Informacja
Bible Left

4Mch_2_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_2_17 4Mch_2_19

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_2_18 δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεῦσαι καὶ τὰ μὲν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.
L02 4Mch_2_18 δυνατὸς (G1415) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) νοῦς, (G3563) ὡς (G5613) ἔφην, (G5346) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἀριστεῦσαι (L1228) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μὲν (G3303) αὐτῶν (G846) μεταθεῖναι, (G3346) τὰ (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀκυρῶσαι. (G208)
L03 4Mch_2_18 For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others. (4 Maccabees 2:18 Brenton)
L04 4Mch_2_18
L05 4Mch_2_18 Opanowany umysł może bowiem, jak powiedziałem, odnieść zwycięstwo nad namiętnościami, jedne z nich przekształcić, inne zaś nawet unieważnić. (4Mch_2_18 tłum. AI)
L06 4Mch_2_18 Opanowany (G4998) umysł (G3563) może bowiem (G1063), jak (G5613) powiedziałem, odnieść zwycięstwo nad (G2596) namiętnościami (G3806), jedne z nich przekształcić (G3346), inne zaś (G1161) nawet unieważnić (G208). (4Mch_2_18 tłum. AI)
L07 4Mch_2_18 dy-na-(tos) gar ho (sO)-frOn nus, hOs (e)-fEn, ka-(ta) tOn pa-(TOn) a-ri-(steu)-sai kai ta men au-(tOn) me-ta-(Tei)-nai, ta de kai a-ky-(rO)-sai.
L08 4Mch_2_18 δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεῦσαι καὶ τὰ μὲν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.
L09 4Mch_2_18 δυνατός γάρ ὁ σώφρων νοῦς ὥς φημί κατά ὁ πάθος ἀριστεύω καί ὁ μέν αὐτός μετατίθημι ὁ δέ καί ἀκυρόω
L10 4Mch_2_18 możliwy bowiem — rozważny umysł jak mówiłem nad — namiętnościami zwyciężyć i — wprawdzie ich przekształcić — zaś i unieważnić
L11 4Mch_2_18 zdolny, silny, potężny gdyż, bowiem — trzeźwy, opanowany; przytomny umysł, rozum jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, twierdzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — cierpienie; namiętność najlepszy i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie on, ona, ono przenosić; zmieniać stan lub zasady — lecz; zaś, natomiast i, również anulować, zanegować
L12 4Mch_2_18 (G1415) (G1063) (G3588) (G4998) (G3563) (G5613) (G5346) (G2596) (G3588) (G3806) (L1228) (G2532) (G3588) (G3303) (G846) (G3346) (G3588) (G1161) (G2532) (G208)
L13 4Mch_2_18 capable ([Adj] nom) for the (nom) sensible ([Adj] nom) mind (nom) as/like I-was-SAY-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) to-BEST and the (nom|acc) indeed them/same (gen) to-MOVE-OUT-OF-PLACE the (nom|acc) Yet and to-VOID, be-you(sg)-VOID-ed!, he/she/it-happens-to-VOID (opt)
L14 4Mch_2_18 possible for the sensible intellect as express down the experience best and the first of all he transfer the though and negate
L15 4Mch_2_18 dynatòs gàr ho sṓphrōn noûs hōs éphēn katà tôn pathôn aristeûsai kaì tà mèn autôn metatheînai tà dè kaì akyrôsai
L16 4Mch_2_18 dynatos gar ho sōphrōn nous hōs ephēn kata tōn pathōn aristeusai kai ta men autōn metatheinai ta de kai akyrōsai
L17 4Mch_2_18 A1_NSM x RA_NSM A3N_NSM N3_NSM C V6I_IAI1S P RA_GPN N3E_GPN VA_AAN C RA_APN x RD_GPM VE_AAN RA_APN x C VA_AAN
L18 4Mch_2_18 dunato\s ga\r o( sO/frOn nou=s, O(s e)/fEn, kata\ tO=n paTO=n a)risteu=sai kai\ ta\ me\n au)tO=n metaTei=nai, ta\ de\ kai\ a)kurO=sai.
L19 4Mch_2_18 dynatos gar ho sOfrOn nus, hOs efEn, kata tOn paTOn aristeusai kai ta men autOn metaTeinai, ta de kai akyrOsai.
L20 4Mch_2_18 4Mch_2_18_1 4Mch_2_18_2 4Mch_2_18_3 4Mch_2_18_4 4Mch_2_18_5 4Mch_2_18_6 4Mch_2_18_7 4Mch_2_18_8 4Mch_2_18_9 4Mch_2_18_10 4Mch_2_18_11 4Mch_2_18_12 4Mch_2_18_13 4Mch_2_18_14 4Mch_2_18_15 4Mch_2_18_16 4Mch_2_18_17 4Mch_2_18_18 4Mch_2_18_19 4Mch_2_18_20