| L01 |
4Mch_2_19 |
ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατὴρ Ιακωβ τοὺς περὶ Συμεων καὶ Λευιν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν; |
| L02 |
4Mch_2_19 |
ἐπεὶ (G1893) διὰ (G1223) τί (G5101) ὁ (G3588) πάνσοφος (L7191) ἡμῶν (G2257) πατὴρ (G3962) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευιν (G3018) αἰτιᾶται (L379) μὴ (G3361) λογισμῷ (G3053) τοὺς (G3588) Σικιμίτας (L8447) ἐθνηδὸν (L2978) ἀποσφάξαντας (L1125) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτῶν; (G846) |
| L03 |
4Mch_2_19 |
For why, else, does our most wise father Jacob blame Simeon and Levi for having irrationally slain the whole race of the Shechemites, saying, Cursed be their anger. (4 Maccabees 2:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_19 |
|
| L05 |
4Mch_2_19 |
Dlaczego bowiem nasz wszechmądry ojciec Jakub oskarża Symeona i Lewiego, że bez rozumu wymordowali Sychemitów jako cały lud, mówiąc: „Przeklęty ich gniew”? (4Mch_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_19 |
Dlaczego (G5101) bowiem nasz (G2257) wszechmądry (L7191) ojciec (G3962) Jakub (G2384) oskarża (L379) Symeona (G4826) i (G2532) Lewiego (G3018), że bez rozumu (G3053) wymordowali Sychemitów (L8447) jako cały lud, mówiąc (G3004): „Przeklęty (G1944) ich (G846) gniew (G2372)”? (4Mch_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_19 |
e-(pei) |
di-(a) |
ti |
ho |
(pans)-o-fos |
hE-(mOn) |
pa-(tEr) |
i-a-(kOb) |
tus |
pe-(ri) |
sy-me-(On) |
kai |
(leu)-in |
ai-ti-(a)-tai |
mE |
lo-gi-(smO) |
tus |
si-ki-(mi)-tas |
e-TnE-(don) |
a-po-(sfa)-Ksant-as |
(le)-gOn |
e-pi-ka-(ta)-ra-tos |
ho |
Ty-(mos) |
au-(tOn); |
| L08 |
4Mch_2_19 |
ἐπεὶ |
διὰ |
τί |
ὁ |
πάνσοφος |
ἡμῶν |
πατὴρ |
Ιακωβ |
τοὺς |
περὶ |
Συμεων |
καὶ |
Λευιν |
αἰτιᾶται |
μὴ |
λογισμῷ |
τοὺς |
Σικιμίτας |
ἐθνηδὸν |
ἀποσφάξαντας |
λέγων |
Ἐπικατάρατος |
ὁ |
θυμὸς |
αὐτῶν; |
| L09 |
4Mch_2_19 |
ἐπεί |
διά |
τίς |
ὁ |
πάνσοφος |
ἡμῶν |
πατήρ |
Ἰακώβ |
ὁ |
περί |
Συμεών |
καί |
Λευΐς |
αἰτιάομαι |
μή |
λογισμός |
ὁ |
Σικιμῖται |
ἐθνηδόν |
ἀποσφάζω |
λέγω |
ἐπικατάρατος |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
| L10 |
4Mch_2_19 |
skoro |
przez |
co |
— |
wszechmądry |
nasz |
ojciec |
Jakub |
— |
o |
Symeonie |
i |
Lewim |
oskarża |
nie |
rozumem |
— |
Sychemitów |
całym narodem |
wymordowawszy |
mówiąc |
przeklęty |
— |
gniew |
ich |
| L11 |
4Mch_2_19 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
wszechmądry |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Jakub |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Symeon |
i, również |
Lewi |
nakaz / oskarżenie |
nie; aby nie |
rozważanie, myśl |
— |
Sikimitai |
jako cały naród |
podrzynąć gardło |
mówić, powiedzieć |
przeklęty; obrzydliwy |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
| L12 |
4Mch_2_19 |
(G1893) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3588) |
(L7191) |
(G2257) |
(G3962) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4012) |
(G4826) |
(G2532) |
(G3018) |
(L379) |
(G3361) |
(G3053) |
(G3588) |
(L8447) |
(L2978) |
(L1125) |
(G3004) |
(G1944) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
| L13 |
4Mch_2_19 |
since |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom) |
all-wise (nom) |
us (gen) |
father (nom) |
Jacob (indecl) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
and |
Levi (acc) |
he/she/it-is-being-charge-ed, he/she/it-should-be-being-charge-ed |
not |
logic (dat) |
the (acc) |
Sikimitai (acc) |
as a whole nation |
upon CUT-THE-THROAT-OF-ing (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
cursed ([Adj] nom) |
the (nom) |
wrath (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
4Mch_2_19 |
since |
through |
who? |
the |
all-wise |
our |
father |
Iakōb |
the |
about |
Symeōn |
and |
Leuΐs |
charge |
not |
account |
the |
Sikimitai |
as a whole nation |
cut the throat of |
tell |
cursed |
the |
provocation |
he |
| L15 |
4Mch_2_19 |
epeì |
dià |
tí |
ho |
pánsophos |
hēmôn |
patḕr |
Iakōb |
toùs |
perì |
Symeōn |
kaì |
Leuin |
aitiâtai |
mḕ |
logismôᵢ |
toùs |
Sikimítas |
ethnēdòn |
apospháxantas |
légōn |
epikatáratos |
ho |
thymòs |
autôn |
| L16 |
4Mch_2_19 |
epei |
dia |
ti |
ho |
pansophos |
hēmōn |
patēr |
Iakōb |
tous |
peri |
Symeōn |
kai |
Leuin |
aitiatai |
mē |
logismō |
tous |
Sikimitas |
ethnēdon |
aposphaxantas |
legōn |
epikataratos |
ho |
thymos |
autōn |
| L17 |
4Mch_2_19 |
C |
P |
RI_ASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
N3_NSM |
N_NSM |
RA_APM |
P |
N_GSM |
C |
N_GSM |
V3_PMI3S |
D |
N2_DSM |
RA_APM |
N1M_APM |
D |
VA_AAPAPM |
V1_PAPNSM |
A1B_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
| L18 |
4Mch_2_19 |
e)pei\ |
dia\ |
ti/ |
o( |
pa/nsofos |
E(mO=n |
patE\r |
*iakOb |
tou\s |
peri\ |
*sumeOn |
kai\ |
*leuin |
ai)tia=tai |
mE\ |
logismO=| |
tou\s |
*sikimi/tas |
e)TnEdo\n |
a)posfa/Xantas |
le/gOn |
*)epikata/ratos |
o( |
Tumo\s |
au)tO=n; |
| L19 |
4Mch_2_19 |
epei |
dia |
ti |
ho |
pansofos |
hEmOn |
patEr |
iakOb |
tus |
peri |
symeOn |
kai |
leuin |
aitiatai |
mE |
logismO |
tus |
sikimitas |
eTnEdon |
aposfaXantas |
legOn |
epikataratos |
ho |
Tymos |
autOn; |
| L20 |
4Mch_2_19 |
4Mch_2_19_1 |
4Mch_2_19_2 |
4Mch_2_19_3 |
4Mch_2_19_4 |
4Mch_2_19_5 |
4Mch_2_19_6 |
4Mch_2_19_7 |
4Mch_2_19_8 |
4Mch_2_19_9 |
4Mch_2_19_10 |
4Mch_2_19_11 |
4Mch_2_19_12 |
4Mch_2_19_13 |
4Mch_2_19_14 |
4Mch_2_19_15 |
4Mch_2_19_16 |
4Mch_2_19_17 |
4Mch_2_19_18 |
4Mch_2_19_19 |
4Mch_2_19_20 |
4Mch_2_19_21 |
4Mch_2_19_22 |
4Mch_2_19_23 |
4Mch_2_19_24 |
4Mch_2_19_25 |
|
