| L01 |
4Mch_2_6 |
καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἴρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός. Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν· |
| L02 |
4Mch_2_6 |
καίτοι (G2543) ὅτε (G3753) μὴ (G3361) ἐπιθυμεῖν (G1937) εἴρηκεν (G2046) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) πολὺ (G4183) πλέον (G4133) πείσαιμ (G3982) ἂν (G302) ὑμᾶς (G5209) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) ἐπιθυμιῶν (G1939) κρατεῖν (G2902) δύναται (G1410) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) Ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κωλυτικῶν (L5808) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) παθῶν· (G3806) |
| L03 |
4Mch_2_6 |
Now, then, since it is the law which has forbidden us to desire, I shall much the more easily persuade you, that reasoning is able to govern our lusts, just as it does the affections which are impediments to justice. (4 Maccabees 2:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_6 |
|
| L05 |
4Mch_2_6 |
καίτοι |
ὅτε |
μὴ |
ἐπιθυμεῖν |
εἴρηκεν |
ἡμᾶς |
ὁ |
νόμος, |
πολὺ |
πλέον |
πείσαιμ |
ἂν |
ὑμᾶς |
ὅτι |
τῶν |
ἐπιθυμιῶν |
κρατεῖν |
δύναται |
ὁ |
λογισμός. |
Ὥσπερ |
καὶ |
τῶν |
κωλυτικῶν |
τῆς |
δικαιοσύνης |
παθῶν· |
| L06 |
4Mch_2_6 |
καίτοι |
ὅτε |
μή |
ἐπιθυμέω |
ἐρέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
νόμος |
πολύς |
πλήν |
πείθω |
ἄν |
ὑμᾶς |
ὅτι |
ὁ |
ἐπιθυμία |
κρατέω |
δύναμαι |
ὁ |
λογισμός |
ὥσπερ |
καί |
ὁ |
κωλυτικός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
πάθος |
| L07 |
4Mch_2_6 |
mimo to, chociaż |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
nie; aby nie |
pożądać; żywić żądzę |
powiedzieć, wypowiadać |
nas (biernik od my) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
wiele, liczny |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
was (biernik) |
że; ponieważ |
— |
pożądanie, żądza |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
być w stanie coś zrobić |
— |
rozważanie, myśl |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
— |
zapobiegawczy |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
cierpienie; namiętność |
| L08 |
4Mch_2_6 |
(G2543) |
(G3753) |
(G3361) |
(G1937) |
(G2046) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4183) |
(G4133) |
(G3982) |
(G302) |
(G5209) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1939) |
(G2902) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3053) |
(G5618) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5808) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3806) |
| L09 |
4Mch_2_6 |
kai/toi |
o(/te |
mE\ |
e)piTumei=n |
ei)/rEken |
E(ma=s |
o( |
no/mos, |
polu\ |
ple/on |
pei/saim |
a)/n |
u(ma=s |
o(/ti |
tO=n |
e)piTumiO=n |
kratei=n |
du/natai |
o( |
logismo/s. |
*(/Osper |
kai\ |
tO=n |
kOlutikO=n |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
paTO=n· |
| L10 |
4Mch_2_6 |
kaitoi |
hote |
mE |
epiTymein |
eirEken |
hEmas |
ho |
nomos, |
poly |
pleon |
peisaim |
an |
hymas |
hoti |
tOn |
epiTymiOn |
kratein |
dynatai |
ho |
logismos. |
hOsper |
kai |
tOn |
kOlytikOn |
tEs |
dikaiosynEs |
paTOn· |
| L11 |
4Mch_2_6 |
C |
D |
D |
V2_PAN |
VX_XAI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1P_ASN |
A3C_ASN |
VA_AAO1S |
x |
RP_AP |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
V2_PAN |
V6_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
RA_GPN |
A1_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3E_GPN |
| L12 |
4Mch_2_6 |
and such |
when |
not |
to-be-DESIRE-ing |
he/she/it-has-SAY/TELL-ed |
us (acc) |
the (nom) |
law (nom) |
much (nom|acc) |
more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
I-happen-to-PERSUADE/CONVINCE (opt) |
ever |
you(pl) (acc) |
because/that |
the (gen) |
desires (gen) |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
the (nom) |
logic (nom) |
just as |
and |
the (gen) |
|
the (gen) |
righteousness (gen) |
???s (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
| L13 |
4Mch_2_6 |
and actually |
when |
not |
long for |
state |
us |
the |
law |
much |
besides |
persuade |
perhaps |
you |
since |
the |
longing |
seize |
able |
the |
account |
just as |
and |
the |
preventive |
the |
rightness |
experience |
| L14 |
4Mch_2_6 |
4Mch_2_6_1 |
4Mch_2_6_2 |
4Mch_2_6_3 |
4Mch_2_6_4 |
4Mch_2_6_5 |
4Mch_2_6_6 |
4Mch_2_6_7 |
4Mch_2_6_8 |
4Mch_2_6_9 |
4Mch_2_6_10 |
4Mch_2_6_11 |
4Mch_2_6_12 |
4Mch_2_6_13 |
4Mch_2_6_14 |
4Mch_2_6_15 |
4Mch_2_6_16 |
4Mch_2_6_17 |
4Mch_2_6_18 |
4Mch_2_6_19 |
4Mch_2_6_20 |
4Mch_2_6_21 |
4Mch_2_6_22 |
4Mch_2_6_23 |
4Mch_2_6_24 |
4Mch_2_6_25 |
4Mch_2_6_26 |
4Mch_2_6_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
