| L01 |
4Mch_2_6 |
καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἴρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός. Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν· |
| L02 |
4Mch_2_6 |
καίτοι (G2543) ὅτε (G3753) μὴ (G3361) ἐπιθυμεῖν (G1937) εἴρηκεν (G2046) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) πολὺ (G4183) πλέον (G4133) πείσαιμ (G3982) ἂν (G302) ὑμᾶς (G5209) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) ἐπιθυμιῶν (G1939) κρατεῖν (G2902) δύναται (G1410) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) Ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κωλυτικῶν (L5808) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) παθῶν· (G3806) |
| L03 |
4Mch_2_6 |
Now, then, since it is the law which has forbidden us to desire, I shall much the more easily persuade you, that reasoning is able to govern our lusts, just as it does the affections which are impediments to justice. (4 Maccabees 2:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_6 |
|
| L05 |
4Mch_2_6 |
A przecież skoro Prawo powiedziało nam, abyśmy nie pożądali, tym bardziej mógłbym was przekonać, że rozum może panować nad pożądaniami. Tak samo i nad namiętnościami przeszkadzającymi sprawiedliwości; (4Mch_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_6 |
A przecież skoro Prawo (G3551) powiedziało (G2046) nam (G2248), abyśmy nie (G3361) pożądali, tym bardziej (G4133) mógłbym was (G5209) przekonać (G3982), że (G3754) rozum (G3053) może (G1410) panować (G2902) nad pożądaniami (G1939). Tak samo i (G2532) nad namiętnościami (G3806) przeszkadzającymi sprawiedliwości (G1343); (4Mch_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_6 |
(kai)-toi |
(ho)-te |
mE |
e-pi-Ty-(mein) |
(ei)-rE-ken |
hE-(mas) |
ho |
(no)-mos, |
po-(ly) |
(ple)-on |
(pei)-saim |
an |
hy-(mas) |
(ho)-ti |
tOn |
e-pi-Ty-mi-(On) |
kra-(tein) |
(dy)-na-tai |
ho |
lo-gi-(smos). |
(hO)-sper |
kai |
tOn |
kO-ly-ti-(kOn) |
tEs |
di-kai-o-(sy)-nEs |
pa-(TOn)· |
| L08 |
4Mch_2_6 |
καίτοι |
ὅτε |
μὴ |
ἐπιθυμεῖν |
εἴρηκεν |
ἡμᾶς |
ὁ |
νόμος, |
πολὺ |
πλέον |
πείσαιμ |
ἂν |
ὑμᾶς |
ὅτι |
τῶν |
ἐπιθυμιῶν |
κρατεῖν |
δύναται |
ὁ |
λογισμός. |
Ὥσπερ |
καὶ |
τῶν |
κωλυτικῶν |
τῆς |
δικαιοσύνης |
παθῶν· |
| L09 |
4Mch_2_6 |
καίτοι |
ὅτε |
μή |
ἐπιθυμέω |
ἐρέω |
ἡμᾶς |
ὁ |
νόμος |
πολύς |
πλήν |
πείθω |
ἄν |
ὑμᾶς |
ὅτι |
ὁ |
ἐπιθυμία |
κρατέω |
δύναμαι |
ὁ |
λογισμός |
ὥσπερ |
καί |
ὁ |
κωλυτικός |
ὁ |
δικαιοσύνη |
πάθος |
| L10 |
4Mch_2_6 |
a jednak |
gdy |
nie |
pożądać |
powiedziało |
nam |
— |
prawo |
wiele |
bardziej |
przekonałbym |
by |
was |
że |
— |
pożądań |
opanowywać |
może |
— |
rozum |
tak jak |
i |
— |
powstrzymujących |
— |
sprawiedliwości |
namiętności |
| L11 |
4Mch_2_6 |
mimo to, chociaż |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
nie; aby nie |
pożądać; żywić żądzę |
powiedzieć, wypowiadać |
nas (biernik od my) |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
wiele, liczny |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
was (biernik) |
że; ponieważ |
— |
pożądanie, żądza |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
być w stanie coś zrobić |
— |
rozważanie, myśl |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
— |
zapobiegawczy |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
cierpienie; namiętność |
| L12 |
4Mch_2_6 |
(G2543) |
(G3753) |
(G3361) |
(G1937) |
(G2046) |
(G2248) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4183) |
(G4133) |
(G3982) |
(G302) |
(G5209) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1939) |
(G2902) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3053) |
(G5618) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5808) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3806) |
| L13 |
4Mch_2_6 |
and such |
when |
not |
to-be-DESIRE-ing |
he/she/it-has-SAY/TELL-ed |
us (acc) |
the (nom) |
law (nom) |
much (nom|acc) |
more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) |
I-happen-to-PERSUADE/CONVINCE (opt) |
ever |
you(pl) (acc) |
because/that |
the (gen) |
desires (gen) |
to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
the (nom) |
logic (nom) |
just as |
and |
the (gen) |
preventives ([Adj] gen) |
the (gen) |
righteousness (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
| L14 |
4Mch_2_6 |
and actually |
when |
not |
long for |
state |
us |
the |
law |
much |
besides |
persuade |
perhaps |
you |
since |
the |
longing |
seize |
able |
the |
account |
just as |
and |
the |
preventive |
the |
rightness |
experience |
| L15 |
4Mch_2_6 |
kaítoi |
hóte |
mḕ |
epithymeîn |
eírēken |
hēmâs |
ho |
nómos |
polỳ |
pléon |
peísaim᾿ |
àn |
hymâs |
hóti |
tôn |
epithymiôn |
krateîn |
dýnatai |
ho |
logismós |
hṓsper |
kaì |
tôn |
kōlytikôn |
tês |
dikaiosýnēs |
pathôn |
| L16 |
4Mch_2_6 |
kaitoi |
hote |
mē |
epithymein |
eirēken |
hēmas |
ho |
nomos |
poly |
pleon |
peisaim᾿ |
an |
hymas |
hoti |
tōn |
epithymiōn |
kratein |
dynatai |
ho |
logismos |
hōsper |
kai |
tōn |
kōlytikōn |
tēs |
dikaiosynēs |
pathōn |
| L17 |
4Mch_2_6 |
C |
D |
D |
V2_PAN |
VX_XAI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1P_ASN |
A3C_ASN |
VA_AAO1S |
x |
RP_AP |
C |
RA_GPF |
N1A_GPF |
V2_PAN |
V6_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
D |
RA_GPN |
A1_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3E_GPN |
| L18 |
4Mch_2_6 |
kai/toi |
o(/te |
mE\ |
e)piTumei=n |
ei)/rEken |
E(ma=s |
o( |
no/mos, |
polu\ |
ple/on |
pei/saim |
a)/n |
u(ma=s |
o(/ti |
tO=n |
e)piTumiO=n |
kratei=n |
du/natai |
o( |
logismo/s. |
*(/Osper |
kai\ |
tO=n |
kOlutikO=n |
tE=s |
dikaiosu/nEs |
paTO=n· |
| L19 |
4Mch_2_6 |
kaitoi |
hote |
mE |
epiTymein |
eirEken |
hEmas |
ho |
nomos, |
poly |
pleon |
peisaim |
an |
hymas |
hoti |
tOn |
epiTymiOn |
kratein |
dynatai |
ho |
logismos. |
hOsper |
kai |
tOn |
kOlytikOn |
tEs |
dikaiosynEs |
paTOn· |
| L20 |
4Mch_2_6 |
4Mch_2_6_1 |
4Mch_2_6_2 |
4Mch_2_6_3 |
4Mch_2_6_4 |
4Mch_2_6_5 |
4Mch_2_6_6 |
4Mch_2_6_7 |
4Mch_2_6_8 |
4Mch_2_6_9 |
4Mch_2_6_10 |
4Mch_2_6_11 |
4Mch_2_6_12 |
4Mch_2_6_13 |
4Mch_2_6_14 |
4Mch_2_6_15 |
4Mch_2_6_16 |
4Mch_2_6_17 |
4Mch_2_6_18 |
4Mch_2_6_19 |
4Mch_2_6_20 |
4Mch_2_6_21 |
4Mch_2_6_22 |
4Mch_2_6_23 |
4Mch_2_6_24 |
4Mch_2_6_25 |
4Mch_2_6_26 |
4Mch_2_6_27 |
|
