| L01 |
4Mch_2_5 |
λέγει γοῦν ὁ νόμος Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐδὲ ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν. |
| L02 |
4Mch_2_5 |
λέγει (G3004) γοῦν (L2367) ὁ (G3588) νόμος (G3551) Οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ὅσα (G3745) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σού (G4675) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
4Mch_2_5 |
For instance, the law says, Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor anything that belongs to thy neighbour. (4 Maccabees 2:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_2_5 |
|
| L05 |
4Mch_2_5 |
Prawo mówi bowiem: „Nie będziesz pożądał żony swego bliźniego ani niczego, co należy do twego bliźniego”. (4Mch_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_2_5 |
Prawo (G3551) mówi (G3004) bowiem: „Nie (G3756) będziesz pożądał (G1937) żony (G1135) swego bliźniego (G4139) ani (G3761) niczego, co należy do twego (G4675) bliźniego (G4139)”. (4Mch_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_2_5 |
(le)-gei |
gun |
ho |
(no)-mos |
uk |
e-pi-Ty-(mE)-seis |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tu |
plE-(si)-on |
su |
u-(de) |
(ho)-sa |
tO |
plE-(si)-on |
su |
(e)-stin. |
| L08 |
4Mch_2_5 |
λέγει |
γοῦν |
ὁ |
νόμος |
Οὐκ |
ἐπιθυμήσεις |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
πλησίον |
σου |
οὐδὲ |
ὅσα |
τῷ |
πλησίον |
σού |
ἐστιν. |
| L09 |
4Mch_2_5 |
λέγω |
γοῦν |
ὁ |
νόμος |
οὐ |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
οὐδέ |
ὅσος |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
εἰμί |
| L10 |
4Mch_2_5 |
mówi |
przynajmniej więc |
— |
prawo |
nie |
będziesz pożądał |
— |
kobiety |
— |
bliźniego |
twego |
ani |
tego, co |
— |
bliźniego |
twego |
jest |
| L11 |
4Mch_2_5 |
mówić, powiedzieć |
przynajmniej wtedy |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
nie, czyż nie |
pożądać; żywić żądzę |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
4Mch_2_5 |
(G3004) |
(L2367) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3756) |
(G1937) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3761) |
(G3745) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G1510) |
| L13 |
4Mch_2_5 |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
at least then |
the (nom) |
law (nom) |
not |
you(sg)-will-DESIRE |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
as much/many as (nom|acc) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
4Mch_2_5 |
tell |
at least then |
the |
law |
not |
long for |
the |
woman |
the |
near |
of you |
not even |
as much as |
the |
near |
of you |
be |
| L15 |
4Mch_2_5 |
légei |
goûn |
ho |
nómos |
ouk |
epithymḗseis |
tḕn |
gynaîka |
toû |
plēsíon |
sou |
oudè |
hósa |
tôᵢ |
plēsíon |
soú |
estin |
| L16 |
4Mch_2_5 |
legei |
goun |
ho |
nomos |
ouk |
epithymēseis |
tēn |
gynaika |
tou |
plēsion |
sou |
oude |
hosa |
tō |
plēsion |
sou |
estin |
| L17 |
4Mch_2_5 |
V1_PAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
D |
RP_GS |
C |
A1_APN |
RA_DSM |
D |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
4Mch_2_5 |
le/gei |
gou=n |
o( |
no/mos |
*ou)k |
e)piTumE/seis |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
plEsi/on |
sou |
ou)de\ |
o(/sa |
tO=| |
plEsi/on |
sou/ |
e)stin. |
| L19 |
4Mch_2_5 |
legei |
gun |
ho |
nomos |
uk |
epiTymEseis |
tEn |
gynaika |
tu |
plEsion |
su |
ude |
hosa |
tO |
plEsion |
su |
estin. |
| L20 |
4Mch_2_5 |
4Mch_2_5_1 |
4Mch_2_5_2 |
4Mch_2_5_3 |
4Mch_2_5_4 |
4Mch_2_5_5 |
4Mch_2_5_6 |
4Mch_2_5_7 |
4Mch_2_5_8 |
4Mch_2_5_9 |
4Mch_2_5_10 |
4Mch_2_5_11 |
4Mch_2_5_12 |
4Mch_2_5_13 |
4Mch_2_5_14 |
4Mch_2_5_15 |
4Mch_2_5_16 |
4Mch_2_5_17 |
|
