| L01 |
4Mch_3_1 |
ἔστιν δὲ κομιδῇ γελοῖος ὁ λόγος· οὐ γὰρ τῶν ἑαυτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ τῶν σωματικῶν. |
| L02 |
4Mch_3_1 |
ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) κομιδῇ (L5668) γελοῖος (L2260) ὁ (G3588) λόγος· (G3056) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) ἐπικρατεῖν (L3729) φαίνεται, (G5316) ἀλλὰ (G235) τῶν (G3588) σωματικῶν. (G4984) |
| L03 |
4Mch_3_1 |
The argument is exceedingly ridiculous: for reasoning does not appear to bear sway over its own affections, but over those of the body, (4 Maccabees 3:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_1 |
|
| L05 |
4Mch_3_1 |
Wywód jest jednak całkowicie śmieszny; rozum bowiem nie okazuje się panować nad własnymi namiętnościami, lecz nad cielesnymi. (4Mch_3_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_1 |
Wywód (G3056) jest (G1510) jednak całkowicie śmieszny (L2260); rozum (G3053) bowiem (G1063) nie (G3756) okazuje się (G5316) panować (L3729) nad własnymi namiętnościami (G3806), lecz (G1161) (G235) nad cielesnymi (G4984). (4Mch_3_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_1 |
(e)-stin |
de |
ko-mi-(dE) |
ge-(loi)-os |
ho |
(lo)-gos· |
u |
gar |
tOn |
he-au-(tu) |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos) |
e-pi-kra-(tein) |
(fai)-ne-tai, |
al-(la) |
tOn |
sO-ma-ti-(kOn). |
| L08 |
4Mch_3_1 |
ἔστιν |
δὲ |
κομιδῇ |
γελοῖος |
ὁ |
λόγος· |
οὐ |
γὰρ |
τῶν |
ἑαυτοῦ |
παθῶν |
ὁ |
λογισμὸς |
ἐπικρατεῖν |
φαίνεται, |
ἀλλὰ |
τῶν |
σωματικῶν. |
| L09 |
4Mch_3_1 |
εἰμί |
δέ |
κομιδή |
γελοῖος |
ὁ |
λόγος |
οὐ |
γάρ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
ἐπικρατέω |
φαίνω |
ἀλλά |
ὁ |
σωματικός |
| L10 |
4Mch_3_1 |
jest |
zaś |
całkiem |
śmieszny |
— |
wywód |
nie |
bowiem |
— |
swoich |
namiętności |
— |
rozum |
panować |
okazuje się |
lecz |
— |
cielesnych |
| L11 |
4Mch_3_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
obecność / posługa |
śmieszny |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
przemóc / przeważyć |
świecić; objawiać, ujawniać się |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
fizyczny, cielesny |
| L12 |
4Mch_3_1 |
(G1510) |
(G1161) |
(L5668) |
(L2260) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(L3729) |
(G5316) |
(G235) |
(G3588) |
(G4984) |
| L13 |
4Mch_3_1 |
he/she/it-is |
Yet |
attendance (dat) |
ridiculous ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
not |
for |
the (gen) |
self (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
to-be-PREVAIL-ing |
he/she/it-is-being-APPEAR-ed |
but |
the (gen) |
corporeal ([Adj] gen) |
| L14 |
4Mch_3_1 |
be |
though |
attendance |
ridiculous |
the |
word |
not |
for |
the |
of himself |
experience |
the |
account |
prevail |
shine |
but |
the |
bodily |
| L15 |
4Mch_3_1 |
éstin |
dè |
komidêᵢ |
geloîos |
ho |
lógos |
ou |
gàr |
tôn |
heautoû |
pathôn |
ho |
logismòs |
epikrateîn |
phaínetai |
allà |
tôn |
sōmatikôn |
| L16 |
4Mch_3_1 |
estin |
de |
komidē |
geloios |
ho |
logos |
ou |
gar |
tōn |
heautou |
pathōn |
ho |
logismos |
epikratein |
phainetai |
alla |
tōn |
sōmatikōn |
| L17 |
4Mch_3_1 |
V9_PAI3S |
x |
N1_DSF |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
x |
RA_GPN |
RD_GSM |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
V1_PMI3S |
C |
RA_GPN |
A1_GPN |
| L18 |
4Mch_3_1 |
e)/stin |
de\ |
komidE=| |
geloi=os |
o( |
lo/gos· |
ou) |
ga\r |
tO=n |
e(autou= |
paTO=n |
o( |
logismo\s |
e)pikratei=n |
fai/netai, |
a)lla\ |
tO=n |
sOmatikO=n. |
| L19 |
4Mch_3_1 |
estin |
de |
komidE |
geloios |
ho |
logos· |
u |
gar |
tOn |
heautu |
paTOn |
ho |
logismos |
epikratein |
fainetai, |
alla |
tOn |
sOmatikOn. |
| L20 |
4Mch_3_1 |
4Mch_3_1_1 |
4Mch_3_1_2 |
4Mch_3_1_3 |
4Mch_3_1_4 |
4Mch_3_1_5 |
4Mch_3_1_6 |
4Mch_3_1_7 |
4Mch_3_1_8 |
4Mch_3_1_9 |
4Mch_3_1_10 |
4Mch_3_1_11 |
4Mch_3_1_12 |
4Mch_3_1_13 |
4Mch_3_1_14 |
4Mch_3_1_15 |
4Mch_3_1_16 |
4Mch_3_1_17 |
4Mch_3_1_18 |
|
