| L01 |
4Mch_3_2 |
οἷον ἐπιθυμίαν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ἡμῶν, ἀλλὰ μὴ δουλωθῆναι τῇ ἐπιθυμίᾳ δύναται ὁ λογισμὸς παρασχέσθαι. |
| L02 |
4Mch_3_2 |
οἷον (G3634) ἐπιθυμίαν (G1939) τις (G5101) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἐκκόψαι (G1581) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) μὴ (G3361) δουλωθῆναι (G1402) τῇ (G3588) ἐπιθυμίᾳ (G1939) δύναται (G1410) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) παρασχέσθαι. (G3930) |
| L03 |
4Mch_3_2 |
in such a way as that any one of you may not be able to root out desire, but reasoning will enable you to avoid being enslaved to it. (4 Maccabees 3:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_2 |
|
| L05 |
4Mch_3_2 |
Nikt z nas nie może na przykład wyciąć pożądania, ale rozum może sprawić, by nie zostać zniewolonym przez pożądanie. (4Mch_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_2 |
Nikt z nas (G2257) nie (G3756) może (G1410) na przykład wyciąć (G1581) pożądania, ale (G235) rozum (G3053) może (G1410) sprawić (G3930), by nie (G3361) zostać zniewolonym przez pożądanie (G1939). (4Mch_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_2 |
(hoi)-on |
e-pi-Ty-(mi)-an |
tis |
u |
(dy)-na-tai |
ek-(ko)-PSai |
hE-(mOn), |
al-(la) |
mE |
du-lO-(TE)-nai |
tE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
(dy)-na-tai |
ho |
lo-gi-(smos) |
pa-ra-(sCHe)-sTai. |
| L08 |
4Mch_3_2 |
οἷον |
ἐπιθυμίαν |
τις |
οὐ |
δύναται |
ἐκκόψαι |
ἡμῶν, |
ἀλλὰ |
μὴ |
δουλωθῆναι |
τῇ |
ἐπιθυμίᾳ |
δύναται |
ὁ |
λογισμὸς |
παρασχέσθαι. |
| L09 |
4Mch_3_2 |
οἷος |
ἐπιθυμία |
τις |
οὐ |
δύναμαι |
ἐκκόπτω |
ἡμῶν |
ἀλλά |
μή |
δουλόω |
ὁ |
ἐπιθυμία |
δύναμαι |
ὁ |
λογισμός |
παρέχω |
| L10 |
4Mch_3_2 |
takich jak |
pożądanie |
ktoś |
nie |
może |
wyciąć |
nasze |
lecz |
nie |
poddać się |
— |
pożądaniu |
może |
— |
rozum |
sprawić |
| L11 |
4Mch_3_2 |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
pożądanie, żądza |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie; aby nie |
uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić |
— |
pożądanie, żądza |
być w stanie coś zrobić |
— |
rozważanie, myśl |
dawać, udostępniać |
| L12 |
4Mch_3_2 |
(G3634) |
(G1939) |
(G5101) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1581) |
(G2257) |
(G235) |
(G3361) |
(G1402) |
(G3588) |
(G1939) |
(G1410) |
(G3588) |
(G3053) |
(G3930) |
| L13 |
4Mch_3_2 |
such/of what kind (acc, nom|acc) |
desire (acc) |
some/any (nom) |
not |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) |
us (gen) |
but |
not |
to-be-ENSLAVE-ed |
the (dat) |
desire (dat) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
the (nom) |
logic (nom) |
to-be-PROVIDE-ed |
| L14 |
4Mch_3_2 |
kind that |
longing |
anyone |
not |
able |
cut out |
our |
but |
not |
subject |
the |
longing |
able |
the |
account |
afford |
| L15 |
4Mch_3_2 |
hoîon |
epithymían |
tis |
ou |
dýnatai |
ekkópsai |
hēmôn |
allà |
mḕ |
doulōthênai |
têᵢ |
epithymíaᵢ |
dýnatai |
ho |
logismòs |
paraschésthai |
| L16 |
4Mch_3_2 |
hoion |
epithymian |
tis |
ou |
dynatai |
ekkopsai |
hēmōn |
alla |
mē |
doulōthēnai |
tē |
epithymia |
dynatai |
ho |
logismos |
paraschesthai |
| L17 |
4Mch_3_2 |
A1A_ASM |
N1A_ASF |
RI_NSM |
D |
V6_PMI3S |
VA_AAN |
RP_GP |
C |
D |
VC_APN |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V6_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMN |
| L18 |
4Mch_3_2 |
oi(=on |
e)piTumi/an |
tis |
ou) |
du/natai |
e)kko/PSai |
E(mO=n, |
a)lla\ |
mE\ |
doulOTE=nai |
tE=| |
e)piTumi/a| |
du/natai |
o( |
logismo\s |
parasCHe/sTai. |
| L19 |
4Mch_3_2 |
hoion |
epiTymian |
tis |
u |
dynatai |
ekkoPSai |
hEmOn, |
alla |
mE |
dulOTEnai |
tE |
epiTymia |
dynatai |
ho |
logismos |
parasCHesTai. |
| L20 |
4Mch_3_2 |
4Mch_3_2_1 |
4Mch_3_2_2 |
4Mch_3_2_3 |
4Mch_3_2_4 |
4Mch_3_2_5 |
4Mch_3_2_6 |
4Mch_3_2_7 |
4Mch_3_2_8 |
4Mch_3_2_9 |
4Mch_3_2_10 |
4Mch_3_2_11 |
4Mch_3_2_12 |
4Mch_3_2_13 |
4Mch_3_2_14 |
4Mch_3_2_15 |
4Mch_3_2_16 |
|
