| L01 |
4Mch_3_11 |
ἀλλά τις αὐτὸν ἀλόγιστος ἐπιθυμία τοῦ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὕδατος ἐπιτείνουσα συνέφρυγεν καὶ λύουσα κατέφλεγεν. |
| L02 |
4Mch_3_11 |
ἀλλά (G235) τις (G5101) αὐτὸν (G846) ἀλόγιστος (L534) ἐπιθυμία (G1939) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) ὕδατος (G5204) ἐπιτείνουσα (L3809) συνέφρυγεν (L8854) καὶ (G2532) λύουσα (G3089) κατέφλεγεν. (L5455) |
| L03 |
4Mch_3_11 |
but a certain irrational longing for the water in the enemy's camp grew stronger and fiercer upon him, and consumed him with languish. (4 Maccabees 3:11 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_11 |
|
| L05 |
4Mch_3_11 |
lecz pewne nierozumne pragnienie wody znajdującej się u wrogów, wzmagając się, wysuszało go, a osłabiając — rozpalało. (4Mch_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_11 |
lecz (G235) pewne nierozumne (L534) pragnienie wody (G5204) znajdującej się u wrogów (L7565), wzmagając się, wysuszało go (G846), a (G2532) osłabiając — rozpalało. (4Mch_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_11 |
al-(la) |
tis |
au-(ton) |
a-(lo)-gi-stos |
e-pi-Ty-(mi)-a |
tu |
pa-(ra) |
tois |
po-le-(mi)-ois |
(hy)-da-tos |
e-pi-(tei)-nu-sa |
sy-(ne)-fry-gen |
kai |
(ly)-u-sa |
ka-(te)-fle-gen. |
| L08 |
4Mch_3_11 |
ἀλλά |
τις |
αὐτὸν |
ἀλόγιστος |
ἐπιθυμία |
τοῦ |
παρὰ |
τοῖς |
πολεμίοις |
ὕδατος |
ἐπιτείνουσα |
συνέφρυγεν |
καὶ |
λύουσα |
κατέφλεγεν. |
| L09 |
4Mch_3_11 |
ἀλλά |
τις |
αὐτός |
ἀλόγιστος |
ἐπιθυμία |
ὁ |
παρά |
ὁ |
πολέμιος |
ὕδωρ |
ἐπιτείνω |
συμφρύγω |
καί |
λύω |
καταφλέγω |
| L10 |
4Mch_3_11 |
lecz |
jakaś |
go |
nierozumna |
pożądliwość |
— |
z |
— |
wrogów |
wody |
napinając |
spalała |
i |
rozluźniając |
paliła |
| L11 |
4Mch_3_11 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
nierozumny |
pożądanie, żądza |
— |
przy, obok, wśród |
— |
należący do wojny |
woda; (przen.) liczne ludy |
rozciągnij się |
spalić / wypalić |
i, również |
rozwiązać |
spalić |
| L12 |
4Mch_3_11 |
(G235) |
(G5101) |
(G846) |
(L534) |
(G1939) |
(G3588) |
(G3844) |
(G3588) |
(L7565) |
(G5204) |
(L3809) |
(L8854) |
(G2532) |
(G3089) |
(L5455) |
| L13 |
4Mch_3_11 |
but |
some/any (nom) |
him/it/same (acc) |
unreasoning ([Adj] nom) |
desire (nom|voc) |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
belonging to wars ([Adj] dat) |
water (gen) |
while STRETCH-UPON-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-BURN-UP-ing |
and |
while LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc) |
he/she/it-was-BURN-DOWN-ing |
| L14 |
4Mch_3_11 |
but |
anyone |
he |
unreasoning |
longing |
the |
from |
the |
belonging to war |
water |
stretch upon |
burn up |
and |
let loose |
burn down |
| L15 |
4Mch_3_11 |
allá |
tis |
autòn |
alógistos |
epithymía |
toû |
parà |
toîs |
polemíois |
hýdatos |
epiteínousa |
synéphrygen |
kaì |
lýousa |
katéphlegen |
| L16 |
4Mch_3_11 |
alla |
tis |
auton |
alogistos |
epithymia |
tou |
para |
tois |
polemiois |
hydatos |
epiteinousa |
synephrygen |
kai |
lyousa |
katephlegen |
| L17 |
4Mch_3_11 |
C |
RI_NSM |
RD_ASM |
A1B_NSM |
N1A_NSF |
RA_GSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N3T_GSN |
V1_PAPNSF |
V1I_IAI3S |
C |
V1_PAPNSF |
V1I_IAI3S |
| L18 |
4Mch_3_11 |
a)lla/ |
tis |
au)to\n |
a)lo/gistos |
e)piTumi/a |
tou= |
para\ |
toi=s |
polemi/ois |
u(/datos |
e)pitei/nousa |
sune/frugen |
kai\ |
lu/ousa |
kate/flegen. |
| L19 |
4Mch_3_11 |
alla |
tis |
auton |
alogistos |
epiTymia |
tu |
para |
tois |
polemiois |
hydatos |
epiteinusa |
synefrygen |
kai |
lyusa |
kateflegen. |
| L20 |
4Mch_3_11 |
4Mch_3_11_1 |
4Mch_3_11_2 |
4Mch_3_11_3 |
4Mch_3_11_4 |
4Mch_3_11_5 |
4Mch_3_11_6 |
4Mch_3_11_7 |
4Mch_3_11_8 |
4Mch_3_11_9 |
4Mch_3_11_10 |
4Mch_3_11_11 |
4Mch_3_11_12 |
4Mch_3_11_13 |
4Mch_3_11_14 |
4Mch_3_11_15 |
|
