| L01 |
4Mch_3_10 |
ὁ δὲ βασιλεὺς ὡς μάλιστα διψῶν, καίπερ ἀφθόνους ἔχων πηγάς, οὐκ ἠδύνατο δι’ αὐτῶν ἰάσασθαι τὴν δίψαν, |
| L02 |
4Mch_3_10 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ὡς (G5613) μάλιστα (G3122) διψῶν, (G1373) καίπερ (G2539) ἀφθόνους (L1589) ἔχων (G2192) πηγάς, (G4077) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἰάσασθαι (G2390) τὴν (G3588) δίψαν, (L2762) |
| L03 |
4Mch_3_10 |
but the king, being very much athirst, although he had numerous springs, could not by their means quench his thirst; (4 Maccabees 3:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_10 |
|
| L05 |
4Mch_3_10 |
król zaś, choć miał obfite źródła, ponieważ odczuwał największe pragnienie, nie mógł nimi ugasić pragnienia, (4Mch_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_10 |
król (G935) zaś (G1161), choć miał obfite (L1589) źródła (G4077), ponieważ (G5613) (G1223) odczuwał największe pragnienie (G1373), nie (G3756) (G846) mógł (G1410) nimi ugasić pragnienia (L2762), (4Mch_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_10 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
hOs |
(ma)-li-sta |
di-(PSOn), |
(kai)-per |
afT-(o)-nus |
(e)-CHOn |
pE-(gas), |
uk |
E-(dy)-na-to |
di’ |
au-(tOn) |
i-(a)-sa-sTai |
tEn |
(di)-PSan, |
| L08 |
4Mch_3_10 |
ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
ὡς |
μάλιστα |
διψῶν, |
καίπερ |
ἀφθόνους |
ἔχων |
πηγάς, |
οὐκ |
ἠδύνατο |
δι’ |
αὐτῶν |
ἰάσασθαι |
τὴν |
δίψαν, |
| L09 |
4Mch_3_10 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
ὥς |
μάλιστα |
δίψος |
καίπερ |
ἄφθονος |
ἔχω |
πηγή |
οὐ |
δύναμαι |
διά |
αὐτός |
ἰάομαι |
ὁ |
δίψα |
| L10 |
4Mch_3_10 |
— |
zaś |
król |
jak |
najbardziej |
pragnący |
chociaż |
obfite |
mając |
źródła |
nie |
mógł |
przez |
nie |
uleczyć |
— |
pragnienia |
| L11 |
4Mch_3_10 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szczególnie, zwłaszcza |
pragnienie; brak wody |
chociaż, mimo że. |
bez zawiści |
mieć, posiadać, dzierżyć |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
pragnienie |
| L12 |
4Mch_3_10 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G5613) |
(G3122) |
(G1373) |
(G2539) |
(L1589) |
(G2192) |
(G4077) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1223) |
(G846) |
(G2390) |
(G3588) |
(L2762) |
| L13 |
4Mch_3_10 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
as/like |
more so |
thirsts (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
although |
without envies ([Adj] acc) |
while HAVE-ing (nom) |
springs (acc) |
not |
he/she/it-was-being-ABLE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (gen) |
to-be-HEAL-ed |
the (acc) |
to-be-THIRST-ing |
| L14 |
4Mch_3_10 |
the |
though |
monarch |
as |
especially |
thirst |
although |
without envy |
have |
well |
not |
able |
through |
he |
heal |
the |
thirst |
| L15 |
4Mch_3_10 |
ho |
dè |
basileùs |
hōs |
málista |
dipsôn |
kaíper |
aphthónous |
échōn |
pēgás |
ouk |
ēdýnato |
di᾿ |
autôn |
iásasthai |
tḕn |
dípsan |
| L16 |
4Mch_3_10 |
ho |
de |
basileus |
hōs |
malista |
dipsōn |
kaiper |
aphthonous |
echōn |
pēgas |
ouk |
ēdynato |
di᾿ |
autōn |
iasasthai |
tēn |
dipsan |
| L17 |
4Mch_3_10 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
C |
D |
N3E_GPN |
C |
A1B_APF |
V1_PAPNSM |
N1_APF |
D |
V6I_IMI3S |
P |
RD_GPM |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
| L18 |
4Mch_3_10 |
o( |
de\ |
basileu\s |
O(s |
ma/lista |
diPSO=n, |
kai/per |
a)fTo/nous |
e)/CHOn |
pEga/s, |
ou)k |
E)du/nato |
di’ |
au)tO=n |
i)a/sasTai |
tE\n |
di/PSan, |
| L19 |
4Mch_3_10 |
ho |
de |
basileus |
hOs |
malista |
diPSOn, |
kaiper |
afTonus |
eCHOn |
pEgas, |
uk |
Edynato |
di’ |
autOn |
iasasTai |
tEn |
diPSan, |
| L20 |
4Mch_3_10 |
4Mch_3_10_1 |
4Mch_3_10_2 |
4Mch_3_10_3 |
4Mch_3_10_4 |
4Mch_3_10_5 |
4Mch_3_10_6 |
4Mch_3_10_7 |
4Mch_3_10_8 |
4Mch_3_10_9 |
4Mch_3_10_10 |
4Mch_3_10_11 |
4Mch_3_10_12 |
4Mch_3_10_13 |
4Mch_3_10_14 |
4Mch_3_10_15 |
4Mch_3_10_16 |
4Mch_3_10_17 |
|
