Informacja
Bible Left

4Mch_3_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_3_11 4Mch_3_13

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_3_12 ὅθεν τῶν ὑπασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίᾳ σχετλιαζόντων δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροὶ καταιδεσθέντες τὴν τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίαν τὰς παντευχίας καθωπλίσαντο καὶ κάλπην λαβόντες ὑπερέβησαν τοὺς τῶν πολεμίων χάρακας
L02 4Mch_3_12 ὅθεν (G3606) τῶν (G3588) ὑπασπιστῶν (L9342) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιθυμίᾳ (G1939) σχετλιαζόντων (L9009) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) στρατιῶται (G4757) καρτεροὶ (L5252) καταιδεσθέντες (L5306) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιθυμίαν (G1939) τὰς (G3588) παντευχίας (L7195) καθωπλίσαντο (G2528) καὶ (G2532) κάλπην (L5188) λαβόντες (G2983) ὑπερέβησαν (G5233) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) χάρακας (G5482)
L03 4Mch_3_12 Wherefore his body-guards being troubled at this longing of the king, two valiant young soldiers, reverencing the desire of the king, put on their panoplies, and taking a pitcher, got over the ramparts of the enemies: (4 Maccabees 3:12 Brenton)
L04 4Mch_3_12
L05 4Mch_3_12 Gdy więc giermkowie ubolewali nad pragnieniem króla, dwóch młodych, wytrzymałych żołnierzy, przejętych pragnieniem króla, przywdziało pełne uzbrojenie i, wziąwszy dzban, przekroczyło palisady wrogów, (4Mch_3_12 tłum. AI)
L06 4Mch_3_12 Gdy więc giermkowie ubolewali nad (G1909) pragnieniem króla (G935), dwóch młodych, wytrzymałych żołnierzy (G4757), przejętych pragnieniem króla (G935), przywdziało pełne uzbrojenie (L7195) i (G2532), wziąwszy (G2983) dzban (L5188), przekroczyło palisady (G5482) wrogów (L7565), (4Mch_3_12 tłum. AI)
L07 4Mch_3_12 (ho)-Ten tOn hy-pa-spi-(stOn) e-(pi) tE tu ba-si-(le)-Os e-pi-Ty-(mi)-a sCHe-tli-aDZ-(ont)-On (dy)-o ne-a-(ni)-skoi stra-ti-(O)-tai kart-e-(roi) ka-tai-de-(sTent)-es tEn tu ba-si-(le)-Os e-pi-Ty-(mi)-an tas pant-eu-(CHi)-as ka-TO-(pli)-sant-o kai (kalp)-En la-(bont)-es hy-pe-(re)-bE-san tus tOn po-le-(mi)-On (CHa)-ra-kas
L08 4Mch_3_12 ὅθεν τῶν ὑπασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίᾳ σχετλιαζόντων δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροὶ καταιδεσθέντες τὴν τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίαν τὰς παντευχίας καθωπλίσαντο καὶ κάλπην λαβόντες ὑπερέβησαν τοὺς τῶν πολεμίων χάρακας
L09 4Mch_3_12 ὅθεν ὁ ὑπασπιστής ἐπί ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιθυμία σχετλιάζω δύο νεανίσκος στρατιώτης καρτερός καταιδέομαι ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιθυμία ὁ παντευχία καθοπλίζω καί κάλπη λαμβάνω ὑπερβαίνω ὁ ὁ πολέμιος χάραξ
L10 4Mch_3_12 stąd — tarczowników z powodu — — króla pożądliwości narzekających dwaj młodzieńcy żołnierze dzielni zawstydzeni — — króla pożądaniem — pełne uzbrojenie włożyli i dzban wziąwszy przeszli — — wrogów palisady
L11 4Mch_3_12 skąd, z czego; dlatego; od kogo — tarczownik na, nad, w czasie, za — — król; przywódca pożądanie, żądza narzekać na trudności dwa młodzieniec żołnierz mocny czuć wstyd — — król; przywódca pożądanie, żądza — w pełnym zestawie uzbroić i, również dzban brać, przyjmować przekraczać; naruszać granice — — należący do wojny palisada; słup, pal
L12 4Mch_3_12 (G3606) (G3588) (L9342) (G1909) (G3588) (G3588) (G935) (G1939) (L9009) (G1417) (G3495) (G4757) (L5252) (L5306) (G3588) (G3588) (G935) (G1939) (G3588) (L7195) (G2528) (G2532) (L5188) (G2983) (G5233) (G3588) (G3588) (L7565) (G5482)
L13 4Mch_3_12 from where the (gen) shield-bearers ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) king (gen) desire (dat) while COMPLAIN-OF-HARDSHIP-ing (gen) two (nom, acc, gen) young men (nom|voc) soldiers (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-ENDURANCE-ing (opt) upon being-FEEL-SHAME-ed (nom|voc) the (acc) the (gen) king (gen) desire (acc) the (acc) in full arrays (acc) they-were-FULLY ARM-ed and pitcher (acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) they-overstep-ed the (acc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) stakes (acc)
L14 4Mch_3_12 from which the shield-bearer in the the monarch longing complain of hardship two young man soldier strong feel shame the the monarch longing the in full array fully arm and pitcher take overstep the the belonging to war palisade
L15 4Mch_3_12 hóthen tôn hypaspistôn epì têᵢ toû basiléōs epithymíaᵢ schetliadzóntōn dýo neanískoi stratiôtai karteroì kataidesthéntes tḕn toû basiléōs epithymían tàs panteuchías kathōplísanto kaì kálpēn labóntes hyperébēsan toùs tôn polemíōn chárakas
L16 4Mch_3_12 hothen tōn hypaspistōn epi tē tou basileōs epithymia schetliadzontōn dyo neaniskoi stratiōtai karteroi kataidesthentes tēn tou basileōs epithymian tas panteuchias kathōplisanto kai kalpēn labontes hyperebēsan tous tōn polemiōn charakas
L17 4Mch_3_12 D RA_GPM A3H_GPM P RA_DSF RA_GSM N3V_GSM N1A_DSF V1_PAPGPM M N2_NPM N1M_NPM A1A_NPM VC_APPNPM RA_ASF RA_GSM N3V_GSM N1A_ASF RA_APF N1A_APF VAI_AMI3P C N1_ASF VB_AAPNPM VZI_AAI3P RA_APM RA_GPM A1A_GPM N3K_APF
L18 4Mch_3_12 o(/Ten tO=n u(paspistO=n e)pi\ tE=| tou= basile/Os e)piTumi/a| sCHetliaDZo/ntOn du/o neani/skoi stratiO=tai karteroi\ kataidesTe/ntes tE\n tou= basile/Os e)piTumi/an ta\s panteuCHi/as kaTOpli/santo kai\ ka/lpEn labo/ntes u(pere/bEsan tou\s tO=n polemi/On CHa/rakas
L19 4Mch_3_12 hoTen tOn hypaspistOn epi tE tu basileOs epiTymia sCHetliaDZontOn dyo neaniskoi stratiOtai karteroi kataidesTentes tEn tu basileOs epiTymian tas panteuCHias kaTOplisanto kai kalpEn labontes hyperebEsan tus tOn polemiOn CHarakas
L20 4Mch_3_12 4Mch_3_12_1 4Mch_3_12_2 4Mch_3_12_3 4Mch_3_12_4 4Mch_3_12_5 4Mch_3_12_6 4Mch_3_12_7 4Mch_3_12_8 4Mch_3_12_9 4Mch_3_12_10 4Mch_3_12_11 4Mch_3_12_12 4Mch_3_12_13 4Mch_3_12_14 4Mch_3_12_15 4Mch_3_12_16 4Mch_3_12_17 4Mch_3_12_18 4Mch_3_12_19 4Mch_3_12_20 4Mch_3_12_21 4Mch_3_12_22 4Mch_3_12_23 4Mch_3_12_24 4Mch_3_12_25 4Mch_3_12_26 4Mch_3_12_27 4Mch_3_12_28 4Mch_3_12_29