| L01 |
4Mch_3_13 |
καὶ λαθόντες τοὺς τῶν πυλῶν ἀκροφύλακας διεξῄεσαν ἀνερευνώμενοι κατὰ πᾶν τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον |
| L02 |
4Mch_3_13 |
καὶ (G2532) λαθόντες (G2990) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) ἀκροφύλακας (L461) διεξῄεσαν (L2695) ἀνερευνώμενοι (L820) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) στρατόπεδον (G4760) |
| L03 |
4Mch_3_13 |
and unperceived by the guardians of the gate, they went throughout the whole camp of the enemy in quest. (4 Maccabees 3:13 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_13 |
|
| L05 |
4Mch_3_13 |
a minąwszy niezauważeni skrajnych strażników bram, przechodzili, przeszukując cały obóz wrogów, (4Mch_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_13 |
a (G2532) minąwszy niezauważeni skrajnych strażników (L461) bram (G4439), przechodzili (L2695), przeszukując (L820) cały (G3956) obóz (G4760) wrogów (L7565), (4Mch_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_13 |
kai |
la-(Tont)-es |
tus |
tOn |
py-(lOn) |
a-kro-(fy)-la-kas |
di-e-(KsE)-e-san |
a-ne-reu-(nO)-me-noi |
ka-(ta) |
pan |
to |
tOn |
po-le-(mi)-On |
stra-(to)-pe-don |
| L08 |
4Mch_3_13 |
καὶ |
λαθόντες |
τοὺς |
τῶν |
πυλῶν |
ἀκροφύλακας |
διεξῄεσαν |
ἀνερευνώμενοι |
κατὰ |
πᾶν |
τὸ |
τῶν |
πολεμίων |
στρατόπεδον |
| L09 |
4Mch_3_13 |
καί |
λανθάνω |
ὁ |
ὁ |
πύλη |
ἀκροφύλαξ |
διεξίημι |
ἀνερευνάω |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
πολέμιος |
στρατόπεδον |
| L10 |
4Mch_3_13 |
i |
umknąwszy uwadze |
— |
— |
bram |
strażników |
przechodzili |
przeszukując |
po |
całym |
— |
— |
wrogów |
obozie |
| L11 |
4Mch_3_13 |
i, również |
być ukrytym; być nieświadomym |
— |
— |
brama |
zarządca twierdzy / gubernator cytadeli |
przepuścić |
zbadać dokładnie / przyjrzeć się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
należący do wojny |
obóz wojskowy |
| L12 |
4Mch_3_13 |
(G2532) |
(G2990) |
(G3588) |
(G3588) |
(G4439) |
(L461) |
(L2695) |
(L820) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7565) |
(G4760) |
| L13 |
4Mch_3_13 |
and |
upon NOT NOTICE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
governor of a citadels (acc) |
they-were-LET-PASS-THROUGH-ing |
while being-EXAMINE-CLOSELY-ed (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
belonging to wars ([Adj] gen) |
military camp (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_3_13 |
and |
go unnoticed |
the |
the |
gate |
governor of the citadel |
let pass through |
examine closely |
down |
all |
the |
the |
belonging to war |
bivouac |
| L15 |
4Mch_3_13 |
kaì |
lathóntes |
toùs |
tôn |
pylôn |
akrophýlakas |
diexḗᵢesan |
anereunṓmenoi |
katà |
pân |
tò |
tôn |
polemíōn |
stratópedon |
| L16 |
4Mch_3_13 |
kai |
lathontes |
tous |
tōn |
pylōn |
akrophylakas |
diexēesan |
anereunōmenoi |
kata |
pan |
to |
tōn |
polemiōn |
stratopedon |
| L17 |
4Mch_3_13 |
C |
VB_AAPNPM |
RA_APM |
RA_GPF |
N1_GPF |
N3K_APM |
VHI_IAI3P |
V3_PMPNPM |
P |
A3_ASN |
RA_ASN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2N_ASN |
| L18 |
4Mch_3_13 |
kai\ |
laTo/ntes |
tou\s |
tO=n |
pulO=n |
a)krofu/lakas |
dieXE/|esan |
a)nereunO/menoi |
kata\ |
pa=n |
to\ |
tO=n |
polemi/On |
strato/pedon |
| L19 |
4Mch_3_13 |
kai |
laTontes |
tus |
tOn |
pylOn |
akrofylakas |
dieXEesan |
anereunOmenoi |
kata |
pan |
to |
tOn |
polemiOn |
stratopedon |
| L20 |
4Mch_3_13 |
4Mch_3_13_1 |
4Mch_3_13_2 |
4Mch_3_13_3 |
4Mch_3_13_4 |
4Mch_3_13_5 |
4Mch_3_13_6 |
4Mch_3_13_7 |
4Mch_3_13_8 |
4Mch_3_13_9 |
4Mch_3_13_10 |
4Mch_3_13_11 |
4Mch_3_13_12 |
4Mch_3_13_13 |
4Mch_3_13_14 |
|
