| L01 |
4Mch_3_14 |
καὶ ἀνευράμενοι τὴν πηγὴν ἐξ αὐτῆς θαρραλέως ἐκόμισαν τῷ βασιλεῖ τὸ ποτόν· |
| L02 |
4Mch_3_14 |
καὶ (G2532) ἀνευράμενοι (G429) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) θαρραλέως (L4420) ἐκόμισαν (G2865) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὸ (G3588) ποτόν· (L7630) |
| L03 |
4Mch_3_14 |
And having boldly discovered the fountain, they filled out of it the draught for the king. (4 Maccabees 3:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_14 |
|
| L05 |
4Mch_3_14 |
i odnalazłszy źródło, śmiało przynieśli z niego królowi napój; (4Mch_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_14 |
i (G2532) odnalazłszy (G429) źródło (G4077), śmiało przynieśli (G2865) z (G1537) niego (G846) królowi (G935) napój (L7630); (4Mch_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_14 |
kai |
a-neu-(ra)-me-noi |
tEn |
pE-(gEn) |
eKs |
au-(tEs) |
Tar-ra-(le)-Os |
e-(ko)-mi-san |
tO |
ba-si-(lei) |
to |
po-(ton)· |
| L08 |
4Mch_3_14 |
καὶ |
ἀνευράμενοι |
τὴν |
πηγὴν |
ἐξ |
αὐτῆς |
θαρραλέως |
ἐκόμισαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὸ |
ποτόν· |
| L09 |
4Mch_3_14 |
καί |
ἀνευρίσκω |
ὁ |
πηγή |
ἐκ |
αὐτός |
θαρραλέως |
κομίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ποτός |
| L10 |
4Mch_3_14 |
i |
znalazłszy |
— |
źródło |
z |
niego |
odważnie |
przynieśli |
— |
królowi |
— |
napój |
| L11 |
4Mch_3_14 |
i, również |
odnaleźć po starannym poszukiwaniu, odkryć |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
mężnie |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
— |
król; przywódca |
— |
pijany |
| L12 |
4Mch_3_14 |
(G2532) |
(G429) |
(G3588) |
(G4077) |
(G1537) |
(G846) |
(L4420) |
(G2865) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L7630) |
| L13 |
4Mch_3_14 |
and |
upon being-FIND BY SEARCHING-ed (nom|voc) |
the (acc) |
spring (acc) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
bravely |
they-PROCURE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_3_14 |
and |
discover |
the |
well |
from |
he |
bravely |
obtain |
the |
monarch |
the |
drunk |
| L15 |
4Mch_3_14 |
kaì |
aneurámenoi |
tḕn |
pēgḕn |
ex |
autês |
tharraléōs |
ekómisan |
tôᵢ |
basileî |
tò |
potón |
| L16 |
4Mch_3_14 |
kai |
aneuramenoi |
tēn |
pēgēn |
ex |
autēs |
tharraleōs |
ekomisan |
tō |
basilei |
to |
poton |
| L17 |
4Mch_3_14 |
C |
VA_AMPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RD_GSF |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_ASN |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_3_14 |
kai\ |
a)neura/menoi |
tE\n |
pEgE\n |
e)X |
au)tE=s |
Tarrale/Os |
e)ko/misan |
tO=| |
basilei= |
to\ |
poto/n· |
| L19 |
4Mch_3_14 |
kai |
aneuramenoi |
tEn |
pEgEn |
eX |
autEs |
TarraleOs |
ekomisan |
tO |
basilei |
to |
poton· |
| L20 |
4Mch_3_14 |
4Mch_3_14_1 |
4Mch_3_14_2 |
4Mch_3_14_3 |
4Mch_3_14_4 |
4Mch_3_14_5 |
4Mch_3_14_6 |
4Mch_3_14_7 |
4Mch_3_14_8 |
4Mch_3_14_9 |
4Mch_3_14_10 |
4Mch_3_14_11 |
4Mch_3_14_12 |
|
