| L01 |
4Mch_3_15 |
ὁ δὲ καίπερ τῇ δίψῃ διαπυρούμενος ἐλογίσατο πάνδεινον εἶναι κίνδυνον ψυχῇ λογισθὲν ἰσοδύναμον ποτὸν αἵματι, |
| L02 |
4Mch_3_15 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) καίπερ (G2539) τῇ (G3588) δίψῃ (L2762) διαπυρούμενος (L2624) ἐλογίσατο (G3049) πάνδεινον (L7179) εἶναι (G1510) κίνδυνον (G2794) ψυχῇ (G5590) λογισθὲν (G3049) ἰσοδύναμον (L4992) ποτὸν (L7630) αἵματι, (G129) |
| L03 |
4Mch_3_15 |
But he, though parched with thirst, reasoned that a draught reputed of equal value to blood, would be terribly dangerous to his soul. (4 Maccabees 3:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_15 |
|
| L05 |
4Mch_3_15 |
on jednak, choć płonął z pragnienia, uznał, że napój zdobyty z narażeniem życia jest równy krwi i dlatego czymś całkowicie strasznym, (4Mch_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_15 |
on jednak, choć płonął z pragnienia (L2762), uznał (G3049), że napój (L7630) zdobyty z narażeniem życia (G5590) jest równy krwi (G129) i dlatego czymś całkowicie strasznym (L7179), (4Mch_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_15 |
ho |
de |
(kai)-per |
tE |
(di)-PSE |
di-a-py-(ru)-me-nos |
e-lo-(gi)-sa-to |
(pand)-ei-non |
(ei)-nai |
(kind)-y-non |
PSy-(CHE) |
lo-gi-(sTen) |
i-so-(dy)-na-mon |
po-(ton) |
(hai)-ma-ti, |
| L08 |
4Mch_3_15 |
ὁ |
δὲ |
καίπερ |
τῇ |
δίψῃ |
διαπυρούμενος |
ἐλογίσατο |
πάνδεινον |
εἶναι |
κίνδυνον |
ψυχῇ |
λογισθὲν |
ἰσοδύναμον |
ποτὸν |
αἵματι, |
| L09 |
4Mch_3_15 |
ὁ |
δέ |
καίπερ |
ὁ |
δίψα |
διαπυρόω |
λογίζομαι |
πάνδεινος |
εἰμί |
κίνδυνος |
ψυχή |
λογίζομαι |
ἰσοδύναμος |
ποτός |
αἷμα |
| L10 |
4Mch_3_15 |
— |
zaś |
chociaż |
— |
pragnieniem |
rozpalany |
uznał |
straszliwym |
być |
niebezpieczeństwo |
dla duszy |
uznany |
równoważny |
napój |
krwi |
| L11 |
4Mch_3_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
chociaż, mimo że. |
— |
pragnienie |
podpalić |
liczyć, kalkulować |
strasznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
niebezpieczeństwo, zagrożenie |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
liczyć, kalkulować |
o równej wartości |
pijany |
krew |
| L12 |
4Mch_3_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2539) |
(G3588) |
(L2762) |
(L2624) |
(G3049) |
(L7179) |
(G1510) |
(G2794) |
(G5590) |
(G3049) |
(L4992) |
(L7630) |
(G129) |
| L13 |
4Mch_3_15 |
the (nom) |
Yet |
although |
the (dat) |
thirst (dat) |
while being-SET-ON-FIRE-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
all-dreadful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
danger (acc) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|acc|voc) |
of equal value ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) |
blood (dat) |
| L14 |
4Mch_3_15 |
the |
though |
although |
the |
thirst |
set on fire |
account |
all-dreadful |
be |
danger |
soul |
account |
of equal value |
drunk |
blood |
| L15 |
4Mch_3_15 |
ho |
dè |
kaíper |
têᵢ |
dípsēᵢ |
diapyroúmenos |
elogísato |
pándeinon |
eînai |
kíndynon |
psychêᵢ |
logisthèn |
isodýnamon |
potòn |
haímati |
| L16 |
4Mch_3_15 |
ho |
de |
kaiper |
tē |
dipsē |
diapyroumenos |
elogisato |
pandeinon |
einai |
kindynon |
psychē |
logisthen |
isodynamon |
poton |
haimati |
| L17 |
4Mch_3_15 |
RA_NSM |
x |
C |
RA_DSF |
N1S_DSF |
V4_PMPNSM |
VAI_AMI3S |
A1B_ASM |
V9_PAN |
N2_ASM |
N1_DSF |
VS_APPASN |
A1B_ASN |
N2_ASM |
N3M_DSN |
| L18 |
4Mch_3_15 |
o( |
de\ |
kai/per |
tE=| |
di/PSE| |
diapurou/menos |
e)logi/sato |
pa/ndeinon |
ei)=nai |
ki/ndunon |
PSuCHE=| |
logisTe\n |
i)sodu/namon |
poto\n |
ai(/mati, |
| L19 |
4Mch_3_15 |
ho |
de |
kaiper |
tE |
diPSE |
diapyrumenos |
elogisato |
pandeinon |
einai |
kindynon |
PSyCHE |
logisTen |
isodynamon |
poton |
haimati, |
| L20 |
4Mch_3_15 |
4Mch_3_15_1 |
4Mch_3_15_2 |
4Mch_3_15_3 |
4Mch_3_15_4 |
4Mch_3_15_5 |
4Mch_3_15_6 |
4Mch_3_15_7 |
4Mch_3_15_8 |
4Mch_3_15_9 |
4Mch_3_15_10 |
4Mch_3_15_11 |
4Mch_3_15_12 |
4Mch_3_15_13 |
4Mch_3_15_14 |
4Mch_3_15_15 |
|
