| L01 |
4Mch_3_17 |
δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς νικῆσαι τὰς τῶν παθῶν ἀνάγκας καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονὰς |
| L02 |
4Mch_3_17 |
δυνατὸς (G1415) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) νοῦς (G3563) νικῆσαι (G3528) τὰς (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἀνάγκας (G318) καὶ (G2532) σβέσαι (G4570) τὰς (G3588) τῶν (G3588) οἴστρων (L6910) φλεγμονὰς (L9632) |
| L03 |
4Mch_3_17 |
For the temperate mind has power to conquer the pressure of the passions, and to quench the fires of excitement, (4 Maccabees 3:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_17 |
|
| L05 |
4Mch_3_17 |
Opanowany umysł może bowiem zwyciężyć przymusy namiętności i ugasić płomienie szaleńczych popędów, (4Mch_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_17 |
Opanowany (G4998) umysł (G3563) może bowiem (G1063) zwyciężyć (G3528) przymusy (G318) namiętności (G3806) i (G2532) ugasić (G4570) płomienie szaleńczych popędów, (4Mch_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_17 |
dy-na-(tos) |
gar |
ho |
(sO)-frOn |
nus |
ni-(kE)-sai |
tas |
tOn |
pa-(TOn) |
a-(nank)-as |
kai |
(sbe)-sai |
tas |
tOn |
(oi)-strOn |
flegm-o-(nas) |
| L08 |
4Mch_3_17 |
δυνατὸς |
γὰρ |
ὁ |
σώφρων |
νοῦς |
νικῆσαι |
τὰς |
τῶν |
παθῶν |
ἀνάγκας |
καὶ |
σβέσαι |
τὰς |
τῶν |
οἴστρων |
φλεγμονὰς |
| L09 |
4Mch_3_17 |
δυνατός |
γάρ |
ὁ |
σώφρων |
νοῦς |
νικάω |
ὁ |
ὁ |
πάθος |
ἀνάγκη |
καί |
σβέννυμι |
ὁ |
ὁ |
οἶστρος |
φλεγμονή |
| L10 |
4Mch_3_17 |
możliwy |
bowiem |
— |
rozważny |
umysł |
zwyciężyć |
— |
— |
namiętności |
przymusy |
i |
zgasić |
— |
— |
bodźców |
rozpalenia |
| L11 |
4Mch_3_17 |
zdolny, silny, potężny |
gdyż, bowiem |
— |
trzeźwy, opanowany; przytomny |
umysł, rozum |
zwyciężać, pokonywać |
— |
— |
cierpienie; namiętność |
konieczność narzucona, przymus |
i, również |
gasić, tłumić |
— |
— |
giez |
żar / ciepło |
| L12 |
4Mch_3_17 |
(G1415) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4998) |
(G3563) |
(G3528) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3806) |
(G318) |
(G2532) |
(G4570) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6910) |
(L9632) |
| L13 |
4Mch_3_17 |
capable ([Adj] nom) |
for |
the (nom) |
sensible ([Adj] nom) |
mind (nom) |
to-BE-VICTORIOUS-(OVER), be-you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)!, he/she/it-happens-to-BE-VICTORIOUS-(OVER) (opt) |
the (acc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
compulsions/necessities (acc) |
and |
to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt) |
the (acc) |
the (gen) |
gadflies (gen) |
heats (acc) |
| L14 |
4Mch_3_17 |
possible |
for |
the |
sensible |
intellect |
conquer |
the |
the |
experience |
compulsion |
and |
extinguish |
the |
the |
gadfly |
heat |
| L15 |
4Mch_3_17 |
dynatòs |
gàr |
ho |
sṓphrōn |
noûs |
nikêsai |
tàs |
tôn |
pathôn |
anágkas |
kaì |
sbésai |
tàs |
tôn |
oístrōn |
phlegmonàs |
| L16 |
4Mch_3_17 |
dynatos |
gar |
ho |
sōphrōn |
nous |
nikēsai |
tas |
tōn |
pathōn |
anagkas |
kai |
sbesai |
tas |
tōn |
oistrōn |
phlegmonas |
| L17 |
4Mch_3_17 |
A1_NSM |
x |
RA_NSM |
A3N_NSM |
N3_NSM |
VA_AAN |
RA_APF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N1_APF |
C |
VA_AAN |
RA_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1_APF |
| L18 |
4Mch_3_17 |
dunato\s |
ga\r |
o( |
sO/frOn |
nou=s |
nikE=sai |
ta\s |
tO=n |
paTO=n |
a)na/gkas |
kai\ |
sbe/sai |
ta\s |
tO=n |
oi)/strOn |
flegmona\s |
| L19 |
4Mch_3_17 |
dynatos |
gar |
ho |
sOfrOn |
nus |
nikEsai |
tas |
tOn |
paTOn |
anankas |
kai |
sbesai |
tas |
tOn |
oistrOn |
flegmonas |
| L20 |
4Mch_3_17 |
4Mch_3_17_1 |
4Mch_3_17_2 |
4Mch_3_17_3 |
4Mch_3_17_4 |
4Mch_3_17_5 |
4Mch_3_17_6 |
4Mch_3_17_7 |
4Mch_3_17_8 |
4Mch_3_17_9 |
4Mch_3_17_10 |
4Mch_3_17_11 |
4Mch_3_17_12 |
4Mch_3_17_13 |
4Mch_3_17_14 |
4Mch_3_17_15 |
4Mch_3_17_16 |
|
