Informacja
Bible Left

4Mch_3_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_3_17 4Mch_3_19

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_3_18 καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ’ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκἀγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας.
L02 4Mch_3_18 καὶ (G2532) τὰς (G3588) τῶν (G3588) σωμάτων (G4983) ἀλγηδόνας (L480) καθ’ (G2596) ὑπερβολὴν (G5236) οὔσας (G1510) καταπαλαῖσαι (L5371) καὶ (G2532) τῇ (G3588) καλοκἀγαθίᾳ (L5187) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) ἀποπτύσαι (L1088) πάσας (G3956) τὰς (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐπικρατείας. (L3728)
L03 4Mch_3_18 and to wrestle down the pains of the body, however excessive; and, through the excellency of reasoning, to abominate all the assaults of the passions. (4 Maccabees 3:18 Brenton)
L04 4Mch_3_18
L05 4Mch_3_18 pokonać w zapasach cierpienia ciał, choćby były nadmierne, i przez szlachetność rozumu z pogardą odrzucić wszelkie panowanie namiętności. (4Mch_3_18 tłum. AI)
L06 4Mch_3_18 pokonać w zapasach cierpienia ciał (G4983), choćby były nadmierne, i (G2532) przez szlachetność (L5187) rozumu (G3053) z pogardą odrzucić (L1088) wszelkie (G3956) panowanie (L3728) namiętności (G3806). (4Mch_3_18 tłum. AI)
L07 4Mch_3_18 kai tas tOn sO-(ma)-tOn alg-E-(do)-nas kaT’ hy-perb-o-(lEn) (u)-sas ka-ta-pa-(lai)-sai kai tE ka-lo-ka-ga-(Ti)-a tu lo-gi-(smu) a-po-(pty)-sai (pa)-sas tas tOn pa-(TOn) e-pi-kra-(tei)-as.
L08 4Mch_3_18 καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ’ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκἀγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας.
L09 4Mch_3_18 καί ὁ ὁ σῶμα ἀλγηδών κατά ὑπερβολή εἰμί καταπαλαίω καί ὁ καλοκἀγαθία ὁ λογισμός ἀποπτύω πᾶς ὁ ὁ πάθος ἐπικράτεια
L10 4Mch_3_18 i — — ciał boleści według nadmiaru będące powalić i — szlachetnością — rozumu odrzucić wszystkie — — namiętności panowania
L11 4Mch_3_18 i, również — — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota odczucie bólu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nadmiar, przesada; wybitność być, istnieć; żyć, trwać rzuć wyzwanie wrestlingowi i, również — charakter i postępowanie A — rozważanie, myśl wypluć każdy, wszelki, dowolny; cały — — cierpienie; namiętność mistrzostwo
L12 4Mch_3_18 (G2532) (G3588) (G3588) (G4983) (L480) (G2596) (G5236) (G1510) (L5371) (G2532) (G3588) (L5187) (G3588) (G3053) (L1088) (G3956) (G3588) (G3588) (G3806) (L3728)
L13 4Mch_3_18 and the (acc) the (gen) bodies (gen) sense of pains (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hyperbole (acc) while being (acc) to-THROW-IN-WRESTLING and the (dat) character and conduct of a (dat) the (gen) logic (gen) to-SPIT-OUT all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) masteries (acc)
L14 4Mch_3_18 and the the body sense of pain down surpassing be throw in wrestling and the character and conduct of a the account spit out all the the experience mastery
L15 4Mch_3_18 kaì tàs tôn sōmátōn algēdónas kath᾿ hyperbolḕn oúsas katapalaîsai kaì têᵢ kalokagathíaᵢ toû logismoû apoptýsai pásas tàs tôn pathôn epikrateías
L16 4Mch_3_18 kai tas tōn sōmatōn algēdonas kath᾿ hyperbolēn ousas katapalaisai kai tē kalokagathia tou logismou apoptysai pasas tas tōn pathōn epikrateias
L17 4Mch_3_18 C RA_APF RA_GPN N3M_GPN N3N_APF P N1_ASF V9_PAPAPF VA_AAN C RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM VA_AAN A1S_APF RA_APF RA_GPN N3E_GPN N1A_APF
L18 4Mch_3_18 kai\ ta\s tO=n sOma/tOn a)lgEdo/nas kaT’ u(perbolE\n ou)/sas katapalai=sai kai\ tE=| kaloka)gaTi/a| tou= logismou= a)poptu/sai pa/sas ta\s tO=n paTO=n e)pikratei/as.
L19 4Mch_3_18 kai tas tOn sOmatOn algEdonas kaT’ hyperbolEn usas katapalaisai kai tE kalokagaTia tu logismu apoptysai pasas tas tOn paTOn epikrateias.
L20 4Mch_3_18 4Mch_3_18_1 4Mch_3_18_2 4Mch_3_18_3 4Mch_3_18_4 4Mch_3_18_5 4Mch_3_18_6 4Mch_3_18_7 4Mch_3_18_8 4Mch_3_18_9 4Mch_3_18_10 4Mch_3_18_11 4Mch_3_18_12 4Mch_3_18_13 4Mch_3_18_14 4Mch_3_18_15 4Mch_3_18_16 4Mch_3_18_17 4Mch_3_18_18 4Mch_3_18_19 4Mch_3_18_20