| L01 |
4Mch_3_16 |
ὅθεν ἀντιθεὶς τῇ ἐπιθυμίᾳ τὸν λογισμὸν ἔσπεισεν τὸ πόμα τῷ θεῷ. |
| L02 |
4Mch_3_16 |
ὅθεν (G3606) ἀντιθεὶς (L909) τῇ (G3588) ἐπιθυμίᾳ (G1939) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἔσπεισεν (G4689) τὸ (G3588) πόμα (G4188) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
4Mch_3_16 |
Wherefore, setting up reasoning in opposition to his desire, he poured out the draught to God. (4 Maccabees 3:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_16 |
|
| L05 |
4Mch_3_16 |
dlatego przeciwstawiwszy pożądaniu rozum, wylał napój jako ofiarę płynną dla Boga. (4Mch_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_16 |
dlatego (G3606) przeciwstawiwszy (L909) pożądaniu (G1939) rozum (G3053), wylał napój (G4188) jako ofiarę (G4689) płynną dla Boga. (4Mch_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_16 |
(ho)-Ten |
ant-i-(Teis) |
tE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
ton |
lo-gi-(smon) |
(e)-spei-sen |
to |
(po)-ma |
tO |
Te-(O). |
| L08 |
4Mch_3_16 |
ὅθεν |
ἀντιθεὶς |
τῇ |
ἐπιθυμίᾳ |
τὸν |
λογισμὸν |
ἔσπεισεν |
τὸ |
πόμα |
τῷ |
θεῷ. |
| L09 |
4Mch_3_16 |
ὅθεν |
ἀντιτίθημι |
ὁ |
ἐπιθυμία |
ὁ |
λογισμός |
σπένδω |
ὁ |
πόμα |
ὁ |
θεός |
| L10 |
4Mch_3_16 |
stąd |
przeciwstawiwszy |
— |
pożądliwości |
— |
rozum |
wylał jako ofiarę |
— |
napój |
— |
Bogu |
| L11 |
4Mch_3_16 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
skierować przeciw |
— |
pożądanie, żądza |
— |
rozważanie, myśl |
składać ofiarę płynną |
— |
napój |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
4Mch_3_16 |
(G3606) |
(L909) |
(G3588) |
(G1939) |
(G3588) |
(G3053) |
(G4689) |
(G3588) |
(G4188) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
4Mch_3_16 |
from where |
upon set against-ing (nom|voc) |
the (dat) |
desire (dat) |
the (acc) |
logic (acc) |
he/she/it-POUR-ed |
the (nom|acc) |
drink (nom|acc|voc) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
4Mch_3_16 |
from which |
set against |
the |
longing |
the |
account |
make a libation/drink-offering |
the |
drink |
the |
God |
| L15 |
4Mch_3_16 |
hóthen |
antitheìs |
têᵢ |
epithymíaᵢ |
tòn |
logismòn |
éspeisen |
tò |
póma |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
4Mch_3_16 |
hothen |
antitheis |
tē |
epithymia |
ton |
logismon |
espeisen |
to |
poma |
tō |
theō |
| L17 |
4Mch_3_16 |
D |
VB_AAPNSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
4Mch_3_16 |
o(/Ten |
a)ntiTei\s |
tE=| |
e)piTumi/a| |
to\n |
logismo\n |
e)/speisen |
to\ |
po/ma |
tO=| |
TeO=|. |
| L19 |
4Mch_3_16 |
hoTen |
antiTeis |
tE |
epiTymia |
ton |
logismon |
espeisen |
to |
poma |
tO |
TeO. |
| L20 |
4Mch_3_16 |
4Mch_3_16_1 |
4Mch_3_16_2 |
4Mch_3_16_3 |
4Mch_3_16_4 |
4Mch_3_16_5 |
4Mch_3_16_6 |
4Mch_3_16_7 |
4Mch_3_16_8 |
4Mch_3_16_9 |
4Mch_3_16_10 |
4Mch_3_16_11 |
|
