| L01 |
4Mch_3_19 |
Ἤδη δὲ καὶ ὁ καιρὸς ἡμᾶς καλεῖ ἐπὶ τὴν ἀπόδειξιν τῆς ἱστορίας τοῦ σώφρονος λογισμοῦ. |
| L02 |
4Mch_3_19 |
Ἤδη (G2235) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμᾶς (G2248) καλεῖ (G2564) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀπόδειξιν (G585) τῆς (G3588) ἱστορίας (L5009) τοῦ (G3588) σώφρονος (G4998) λογισμοῦ. (G3053) |
| L03 |
4Mch_3_19 |
But the occasion now invites us to give an illustration of temperate reasoning from history. (4 Maccabees 3:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_19 |
|
| L05 |
4Mch_3_19 |
Już zaś czas wzywa nas do przedstawienia dowodu z historii opanowanego rozumu. (4Mch_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_19 |
Już (G2235) zaś (G1161) czas (G2540) wzywa (G2564) nas (G2248) do (G1909) przedstawienia dowodu (G585) z historii (L5009) opanowanego (G4998) rozumu (G3053). (4Mch_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_19 |
(E)-dE |
de |
kai |
ho |
kai-(ros) |
hE-(mas) |
ka-(lei) |
e-(pi) |
tEn |
a-(po)-dei-Ksin |
tEs |
hi-sto-(ri)-as |
tu |
(sO)-fro-nos |
lo-gi-(smu). |
| L08 |
4Mch_3_19 |
Ἤδη |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
καιρὸς |
ἡμᾶς |
καλεῖ |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀπόδειξιν |
τῆς |
ἱστορίας |
τοῦ |
σώφρονος |
λογισμοῦ. |
| L09 |
4Mch_3_19 |
ἤδη |
δέ |
καί |
ὁ |
καιρός |
ἡμᾶς |
καλέω |
ἐπί |
ὁ |
ἀπόδειξις |
ὁ |
ἱστορία |
ὁ |
σώφρων |
λογισμός |
| L10 |
4Mch_3_19 |
już |
zaś |
i |
— |
czas |
nas |
wzywa |
do |
— |
wykazania |
— |
historii |
— |
rozważnego |
rozumu |
| L11 |
4Mch_3_19 |
teraz, już |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
czas właściwy; okazja |
nas (biernik od my) |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
— |
wykazanie, dowód |
— |
nauka przez dociekanie |
— |
trzeźwy, opanowany; przytomny |
rozważanie, myśl |
| L12 |
4Mch_3_19 |
(G2235) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2248) |
(G2564) |
(G1909) |
(G3588) |
(G585) |
(G3588) |
(L5009) |
(G3588) |
(G4998) |
(G3053) |
| L13 |
4Mch_3_19 |
already |
Yet |
and |
the (nom) |
period of time (nom) |
us (acc) |
he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
exhibition (acc) |
the (gen) |
inquiry (gen), inquiries (acc) |
the (gen) |
sensible ([Adj] gen) |
logic (gen) |
| L14 |
4Mch_3_19 |
already |
though |
and |
the |
season |
us |
call |
in |
the |
demonstration |
the |
learning by inquiry |
the |
sensible |
account |
| L15 |
4Mch_3_19 |
ḗdē |
dè |
kaì |
ho |
kairòs |
hēmâs |
kaleî |
epì |
tḕn |
apódeixin |
tês |
historías |
toû |
sṓphronos |
logismoû |
| L16 |
4Mch_3_19 |
ēdē |
de |
kai |
ho |
kairos |
hēmas |
kalei |
epi |
tēn |
apodeixin |
tēs |
historias |
tou |
sōphronos |
logismou |
| L17 |
4Mch_3_19 |
D |
x |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_AP |
V2_PAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
A3N_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_3_19 |
*)/EdE |
de\ |
kai\ |
o( |
kairo\s |
E(ma=s |
kalei= |
e)pi\ |
tE\n |
a)po/deiXin |
tE=s |
i(stori/as |
tou= |
sO/fronos |
logismou=. |
| L19 |
4Mch_3_19 |
EdE |
de |
kai |
ho |
kairos |
hEmas |
kalei |
epi |
tEn |
apodeiXin |
tEs |
historias |
tu |
sOfronos |
logismu. |
| L20 |
4Mch_3_19 |
4Mch_3_19_1 |
4Mch_3_19_2 |
4Mch_3_19_3 |
4Mch_3_19_4 |
4Mch_3_19_5 |
4Mch_3_19_6 |
4Mch_3_19_7 |
4Mch_3_19_8 |
4Mch_3_19_9 |
4Mch_3_19_10 |
4Mch_3_19_11 |
4Mch_3_19_12 |
4Mch_3_19_13 |
4Mch_3_19_14 |
4Mch_3_19_15 |
|
