| L01 |
4Mch_3_20 |
Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶς ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι, |
| L02 |
4Mch_3_20 |
Ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) βαθεῖαν (G901) εἰρήνην (G1515) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) εἶχον (G2192) καὶ (G2532) ἔπραττον (G4238) καλῶς (G2573) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) βασιλέα (G935) Σέλευκον (L8330) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἱερουργίαν (L4847) αὐτοῖς (G846) ἀφορίσαι (G873) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πολιτείαν (G4174) αὐτῶν (G846) ἀποδέχεσθαι, (G588) |
| L03 |
4Mch_3_20 |
For at a time when our fathers were in possession of undisturbed peace through obedience to the law, and were prosperous, so that Seleucus Nicanor, the king of Asia, both assigned them money for divine service, and accepted their form of government, (4 Maccabees 3:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_20 |
|
| L05 |
4Mch_3_20 |
Ponieważ bowiem nasi ojcowie dzięki praworządności cieszyli się głębokim pokojem i powodziło im się dobrze, tak że nawet Seleukos Nikanor, król Azji, wydzielił im środki na służbę świątynną i uznawał ich ustrój, (4Mch_3_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_20 |
Ponieważ (G1894) (G1223) bowiem (G1063) nasi (G2257) ojcowie (G3962) dzięki praworządności cieszyli się głębokim (G901) pokojem (G1515) i (G2532) powodziło im się dobrze (G2573), tak że (G5620) nawet Seleukos (L8330) Nikanor (G3527), król (G935) Azji (G773), wydzielił im (G846) środki na (G1519) służbę świątynną (L4847) i (G2532) uznawał ich (G846) ustrój, (4Mch_3_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_20 |
e-pei-(dE) |
gar |
ba-(Tei)-an |
ei-(rE)-nEn |
di-(a) |
tEn |
eu-no-(mi)-an |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
(ei)-CHon |
kai |
(e)-prat-ton |
ka-(lOs) |
(hO)-ste |
kai |
ton |
tEs |
a-(si)-as |
ba-si-(le)-a |
(se)-leu-kon |
ton |
ni-(ka)-no-ra |
kai |
(CHrE)-ma-ta |
eis |
tEn |
hi-e-rurg-(i)-an |
au-(tois) |
a-fo-(ri)-sai |
kai |
tEn |
po-li-(tei)-an |
au-(tOn) |
a-po-(de)-CHe-sTai, |
| L08 |
4Mch_3_20 |
Ἐπειδὴ |
γὰρ |
βαθεῖαν |
εἰρήνην |
διὰ |
τὴν |
εὐνομίαν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
εἶχον |
καὶ |
ἔπραττον |
καλῶς |
ὥστε |
καὶ |
τὸν |
τῆς |
Ἀσίας |
βασιλέα |
Σέλευκον |
τὸν |
Νικάνορα |
καὶ |
χρήματα |
εἰς |
τὴν |
ἱερουργίαν |
αὐτοῖς |
ἀφορίσαι |
καὶ |
τὴν |
πολιτείαν |
αὐτῶν |
ἀποδέχεσθαι, |
| L09 |
4Mch_3_20 |
ἐπειδή |
γάρ |
βαθύς |
εἰρήνη |
διά |
ὁ |
εὐνομία |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἔχω |
καί |
πράσσω |
καλῶς |
ὥστε |
καί |
ὁ |
ὁ |
Ἀσία |
βασιλεύς |
Σέλευκος |
ὁ |
Νικάνωρ |
καί |
χρῆμα |
εἰς |
ὁ |
ἱερουργία |
αὐτός |
ἀφορίζω |
καί |
ὁ |
πολιτεία |
αὐτός |
ἀποδέχομαι |
| L10 |
4Mch_3_20 |
ponieważ |
bowiem |
głęboki |
pokój |
przez |
— |
dobry porządek |
— |
ojcowie |
nasi |
mieli |
i |
działali |
dobrze |
tak że |
i |
— |
— |
Azji |
króla |
Seleukosa |
— |
Nikanora |
i |
pieniądze |
na |
— |
służbę świątynną |
im |
przeznaczyć |
i |
— |
obywatelstwo |
ich |
przyjmować |
| L11 |
4Mch_3_20 |
kiedy, skoro; ponieważ |
gdyż, bowiem |
głęboki |
pokój; harmonia |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
dobry porządek |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
czynić, robić |
dobrze, pięknie, należycie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
i, również |
— |
— |
Azja |
król; przywódca |
Seleukos |
— |
Nikanor |
i, również |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
do, ku; w, na |
— |
służba religijna |
on, ona, ono |
oddzielić, odgraniczyć |
i, również |
— |
obywatelstwo; forma rządów |
on, ona, ono |
przyjąć coś od kogoś, otrzymać |
| L12 |
4Mch_3_20 |
(G1894) |
(G1063) |
(G901) |
(G1515) |
(G1223) |
(G3588) |
(L4061) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2192) |
(G2532) |
(G4238) |
(G2573) |
(G5620) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G773) |
(G935) |
(L8330) |
(G3588) |
(G3527) |
(G2532) |
(G5536) |
(G1519) |
(G3588) |
(L4847) |
(G846) |
(G873) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4174) |
(G846) |
(G588) |
| L13 |
4Mch_3_20 |
since in fact |
for |
deep ([Adj] acc) |
peace (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
good order (acc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
and |
I-was-ACT-ing, they-were-ACT-ing |
well/rightly |
so that |
and |
the (acc) |
the (gen) |
Asia (gen) |
king (acc) |
Seleukos (acc) |
the (acc) |
Nicanor (acc) |
and |
meanses (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
religious service (acc) |
them/same (dat) |
to-EXCOMMUNICATE, be-you(sg)-EXCOMMUNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCOMMUNICATE (opt) |
and |
the (acc) |
polity (acc) |
them/same (gen) |
to-be-being-WELCOME-ed |
| L14 |
4Mch_3_20 |
since in fact |
for |
deep |
peace |
through |
the |
good order |
the |
father |
our |
have |
and |
act |
finely |
as such |
and |
the |
the |
Asia |
monarch |
Seleukos |
the |
Nikanōr |
and |
proceeds |
into |
the |
religious service |
he |
separate |
and |
the |
citizenship |
he |
accept |
| L15 |
4Mch_3_20 |
epeidḕ |
gàr |
batheîan |
eirḗnēn |
dià |
tḕn |
eunomían |
hoi |
patéres |
hēmôn |
eîchon |
kaì |
épratton |
kalôs |
hṓste |
kaì |
tòn |
tês |
Asías |
basiléa |
Séleukon |
tòn |
Nikánora |
kaì |
chrḗmata |
eis |
tḕn |
hierourgían |
autoîs |
aphorísai |
kaì |
tḕn |
politeían |
autôn |
apodéchesthai |
| L16 |
4Mch_3_20 |
epeidē |
gar |
batheian |
eirēnēn |
dia |
tēn |
eunomian |
hoi |
pateres |
hēmōn |
eichon |
kai |
epratton |
kalōs |
hōste |
kai |
ton |
tēs |
Asias |
basilea |
Seleukon |
ton |
Nikanora |
kai |
chrēmata |
eis |
tēn |
hierourgian |
autois |
aphorisai |
kai |
tēn |
politeian |
autōn |
apodechesthai |
| L17 |
4Mch_3_20 |
C |
x |
A3U_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GP |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
D |
C |
D |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3V_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3R_ASM |
D |
N3M_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_DPM |
VA_AAN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
V1_PMN |
| L18 |
4Mch_3_20 |
*)epeidE\ |
ga\r |
baTei=an |
ei)rE/nEn |
dia\ |
tE\n |
eu)nomi/an |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
ei)=CHon |
kai\ |
e)/pratton |
kalO=s |
O(/ste |
kai\ |
to\n |
tE=s |
*)asi/as |
basile/a |
*se/leukon |
to\n |
*nika/nora |
kai\ |
CHrE/mata |
ei)s |
tE\n |
i(erourgi/an |
au)toi=s |
a)fori/sai |
kai\ |
tE\n |
politei/an |
au)tO=n |
a)pode/CHesTai, |
| L19 |
4Mch_3_20 |
epeidE |
gar |
baTeian |
eirEnEn |
dia |
tEn |
eunomian |
hoi |
pateres |
hEmOn |
eiCHon |
kai |
epratton |
kalOs |
hOste |
kai |
ton |
tEs |
asias |
basilea |
seleukon |
ton |
nikanora |
kai |
CHrEmata |
eis |
tEn |
hierurgian |
autois |
aforisai |
kai |
tEn |
politeian |
autOn |
apodeCHesTai, |
| L20 |
4Mch_3_20 |
4Mch_3_20_1 |
4Mch_3_20_2 |
4Mch_3_20_3 |
4Mch_3_20_4 |
4Mch_3_20_5 |
4Mch_3_20_6 |
4Mch_3_20_7 |
4Mch_3_20_8 |
4Mch_3_20_9 |
4Mch_3_20_10 |
4Mch_3_20_11 |
4Mch_3_20_12 |
4Mch_3_20_13 |
4Mch_3_20_14 |
4Mch_3_20_15 |
4Mch_3_20_16 |
4Mch_3_20_17 |
4Mch_3_20_18 |
4Mch_3_20_19 |
4Mch_3_20_20 |
4Mch_3_20_21 |
4Mch_3_20_22 |
4Mch_3_20_23 |
4Mch_3_20_24 |
4Mch_3_20_25 |
4Mch_3_20_26 |
4Mch_3_20_27 |
4Mch_3_20_28 |
4Mch_3_20_29 |
4Mch_3_20_30 |
4Mch_3_20_31 |
4Mch_3_20_32 |
4Mch_3_20_33 |
4Mch_3_20_34 |
4Mch_3_20_35 |
|
