| L01 |
4Mch_3_21 |
τότε δή τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς. |
| L02 |
4Mch_3_21 |
τότε (G5119) δή (G1211) τινες (G5101) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κοινὴν (G2839) νεωτερίσαντες (L6755) ὁμόνοιαν (L6984) πολυτρόποις (L7602) ἐχρήσαντο (G5531) συμφοραῖς. (L8849) |
| L03 |
4Mch_3_21 |
then certain persons, bringing in new things contrary to the general unanimity, in various ways fell into calamities. (4 Maccabees 3:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_21 |
|
| L05 |
4Mch_3_21 |
wtedy pewni ludzie, występując przeciw wspólnej zgodzie, stali się przyczyną rozmaitych nieszczęść. (4Mch_3_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_21 |
wtedy (G5119) pewni ludzie, występując przeciw (G4314) wspólnej (G2839) zgodzie (L6984), stali się przyczyną rozmaitych (L7602) nieszczęść (L8849). (4Mch_3_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_21 |
(to)-te |
dE |
(ti)-nes |
pros |
tEn |
koi-(nEn) |
ne-O-te-(ri)-sant-es |
ho-(mo)-noi-an |
po-ly-(tro)-pois |
e-(CHrE)-sant-o |
symf-o-(rais). |
| L08 |
4Mch_3_21 |
τότε |
δή |
τινες |
πρὸς |
τὴν |
κοινὴν |
νεωτερίσαντες |
ὁμόνοιαν |
πολυτρόποις |
ἐχρήσαντο |
συμφοραῖς. |
| L09 |
4Mch_3_21 |
τότε |
δή |
τις |
πρός |
ὁ |
κοινός |
νεωτερίζω |
ὁμόνοια |
πολυτρόπος |
χράω |
συμφορά |
| L10 |
4Mch_3_21 |
wtedy |
właśnie |
niektórzy |
przeciw |
— |
wspólnej |
wszcząwszy przewrót |
zgodzie |
różnorakimi |
posłużyli się |
nieszczęściami |
| L11 |
4Mch_3_21 |
wtedy, wówczas |
zatem, więc, zaprawdę |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) |
spróbować czegoś nowego |
jedność umysłu |
różny / rozmaity |
radzić, doradzać; pożyczać |
wydarzenie / zdarzenie |
| L12 |
4Mch_3_21 |
(G5119) |
(G1211) |
(G5101) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2839) |
(L6755) |
(L6984) |
(L7602) |
(G5531) |
(L8849) |
| L13 |
4Mch_3_21 |
then |
indeed |
some/any (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
common/vulgar ([Adj] acc) |
upon ATTEMPT-ANYTHING-NEW-ing (nom|voc) |
oneness of mind (acc) |
various ([Adj] dat) |
they-were-USE/TREAT-ed |
events (dat) |
| L14 |
4Mch_3_21 |
at that |
in fact |
anyone |
to |
the |
common |
attempt anything new |
oneness of mind |
various |
lend |
event |
| L15 |
4Mch_3_21 |
tóte |
dḗ |
tines |
pròs |
tḕn |
koinḕn |
neōterísantes |
homónoian |
polytrópois |
echrḗsanto |
symphoraîs |
| L16 |
4Mch_3_21 |
tote |
dē |
tines |
pros |
tēn |
koinēn |
neōterisantes |
homonoian |
polytropois |
echrēsanto |
symphorais |
| L17 |
4Mch_3_21 |
D |
x |
RI_NPM |
P |
RA_ASF |
A1_ASF |
VA_AAPNPM |
N1A_ASF |
A1B_DPM |
VAI_AMI3P |
N1A_DPF |
| L18 |
4Mch_3_21 |
to/te |
dE/ |
tines |
pro\s |
tE\n |
koinE\n |
neOteri/santes |
o(mo/noian |
polutro/pois |
e)CHrE/santo |
sumforai=s. |
| L19 |
4Mch_3_21 |
tote |
dE |
tines |
pros |
tEn |
koinEn |
neOterisantes |
homonoian |
polytropois |
eCHrEsanto |
symforais. |
| L20 |
4Mch_3_21 |
4Mch_3_21_1 |
4Mch_3_21_2 |
4Mch_3_21_3 |
4Mch_3_21_4 |
4Mch_3_21_5 |
4Mch_3_21_6 |
4Mch_3_21_7 |
4Mch_3_21_8 |
4Mch_3_21_9 |
4Mch_3_21_10 |
4Mch_3_21_11 |
|
