Informacja
Bible Left

4Mch_4_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_3_21 4Mch_4_2

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_1 Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.
L02 4Mch_4_1 Σιμων (G4613) γάρ (G1063) τις (G5101) πρὸς (G4314) Ονιαν (L7001) ἀντιπολιτευόμενος (L901) τόν (G3588) ποτε (G4219) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) ἔχοντα (G2192) διὰ (G1223) βίου, (G979) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) ἄνδρα, (G435) ἐπειδὴ (G1894) πάντα (G3956) τρόπον (G5158) διαβάλλων (G1225) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) οὐκ (G3756) ἴσχυσεν (G2480) κακῶσαι, (G2559) φυγὰς (L9693) ᾤχετο (L6912) τὴν (G3588) πατρίδα (G3968) προδώσων. (G4272)
L03 4Mch_4_1 For a certain man named Simon, who was in opposition to Onias, who once held the high priesthood for life, and was an honourable and good man, after that by slandering him in every way, he could not injure him with the people, went away as an exile, with the intention of betraying his country. (4 Maccabees 4:1 Brenton)
L04 4Mch_4_1
L05 4Mch_4_1 Pewien bowiem Szymon, rywalizujący z Oniaszem, który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo, człowiekiem szlachetnym i dobrym, ponieważ mimo wszelkich oszczerstw nie zdołał mu zaszkodzić wobec narodu, udał się jako zbieg, by zdradzić ojczyznę. (4Mch_4_1 tłum. AI)
L06 4Mch_4_1 Pewien (G5101) bowiem (G1063) Szymon (G4613), rywalizujący z Oniaszem (L7001), który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo (L1300), człowiekiem szlachetnym (G2570) i (G2532) dobrym (G18), ponieważ (G1223) (G1894) mimo wszelkich (G3956) oszczerstw nie (G3756) zdołał (G2480) mu zaszkodzić wobec narodu (G1484), udał się jako zbieg, by zdradzić (G4272) ojczyznę (G3968). (4Mch_4_1 tłum. AI)
L07 4Mch_4_1 (si)-mOn gar tis pros (o)-ni-an ant-i-po-li-teu-(o)-me-nos ton po-(te) tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn (e)-CHont-a di-(a) (bi)-u, ka-(lon) kai a-ga-(Ton) (an)-dra, e-pei-(dE) (pant)-a (tro)-pon di-a-(bal)-lOn hy-(per) tu (e)-Tnus uk (i)-sCHy-sen ka-(kO)-sai, fy-(gas) (O)-CHe-to tEn pa-(tri)-da pro-(dO)-sOn.
L08 4Mch_4_1 Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.
L09 4Mch_4_1 Σίμων γάρ τις πρός Ονιας ἀντιπολιτεύομαι ὁ ποτέ ὁ ἀρχιερωσύνη ἔχω διά βίος καλός καί ἀγαθός ἀνήρ ἐπειδή πᾶς τρόπος διαβάλλω ὑπέρ ὁ ἔθνος οὐ ἰσχύω κακόω φυγάς οἴχομαι ὁ πατρίς προδίδωμι
L10 4Mch_4_1 Szymon bowiem pewien przeciw Oniaszowi występujący politycznie — niegdyś — arcykapłaństwo mającemu przez życie szlachetnego i dobrego męża ponieważ każdy sposób oczerniając z powodu — narodu nie zdołał skrzywdzić uchodźcą odszedł — ojczyznę zdradzić mając
L11 4Mch_4_1 Szymon gdyż, bowiem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku' dla; przy, obok Onias przeciwnik polityczny — kiedy — arcykapłaństwo mieć, posiadać, dzierżyć przez; z powodu, ponieważ życie doczesne piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dobry, szlachetny, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony kiedy, skoro; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały sposób, metoda' charakter przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić nad, ponad; z powodu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym krzywdzić, uciskać, dręczyć uciekinier odejść / wyruszyć — ojczyzna; miejsce rodzinne zdradzać, wydawać
L12 4Mch_4_1 (G4613) (G1063) (G5101) (G4314) (L7001) (L901) (G3588) (G4219) (G3588) (L1300) (G2192) (G1223) (G979) (G2570) (G2532) (G18) (G435) (G1894) (G3956) (G5158) (G1225) (G5228) (G3588) (G1484) (G3756) (G2480) (G2559) (L9693) (L6912) (G3588) (G3968) (G4272)
L13 4Mch_4_1 Simon (nom|voc) for some/any (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Onias (acc) while being-POLITICAL-OPPONENT-ed (nom|voc) the (acc) once the (acc) high-priesthood (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) since in fact all (nom|acc|voc), every (acc) manner (acc) while ALLEGE/MAKE-ing-ACCUSATION-AGAINST (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) nation (gen) not he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) he/she/it-was-DEPART-ed the (acc) fatherland (acc) going-to-give before (fut ptcp) (nom)
L14 4Mch_4_1 Simōn for anyone to Onias political opponent the once the high-priesthood have through livelihood fine and good man since in fact all manner malign over the nation not have means do bad one who flees depart the own country give before
L15 4Mch_4_1 Simōn gár tis pròs Onian antipoliteuómenos tón pote tḕn archierōsýnēn échonta dià bíou kalòn kaì agathòn ándra epeidḕ pánta trópon diabállōn hypèr toû éthnous ouk íschysen kakôsai phygàs ṓᵢcheto tḕn patrída prodṓsōn
L16 4Mch_4_1 Simōn gar tis pros Onian antipoliteuomenos ton pote tēn archierōsynēn echonta dia biou kalon kai agathon andra epeidē panta tropon diaballōn hyper tou ethnous ouk ischysen kakōsai phygas ōcheto tēn patrida prodōsōn
L17 4Mch_4_1 N_NSM x RI_NSM P N1T_ASM V1_PMPNSM RA_ASM x RA_ASF N1_ASF V1_PAPASM P N2_GSM A1_ASM C A1_ASM N3_ASM C A3_ASM N2_ASM V1_PAPNSM P RA_GSN N3E_GSN D VAI_AAI3S VA_AAN N3D_NSM V1I_IMI3S RA_ASF N3D_ASF VF_FAPNSM
L18 4Mch_4_1 *simOn ga/r tis pro\s *onian a)ntipoliteuo/menos to/n pote tE\n a)rCHierOsu/nEn e)/CHonta dia\ bi/ou, kalo\n kai\ a)gaTo\n a)/ndra, e)peidE\ pa/nta tro/pon diaba/llOn u(pe\r tou= e)/Tnous ou)k i)/sCHusen kakO=sai, fuga\s O)/|CHeto tE\n patri/da prodO/sOn.
L19 4Mch_4_1 simOn gar tis pros onian antipoliteuomenos ton pote tEn arCHierOsynEn eCHonta dia biu, kalon kai agaTon andra, epeidE panta tropon diaballOn hyper tu eTnus uk isCHysen kakOsai, fygas OCHeto tEn patrida prodOsOn.
L20 4Mch_4_1 4Mch_4_1_1 4Mch_4_1_2 4Mch_4_1_3 4Mch_4_1_4 4Mch_4_1_5 4Mch_4_1_6 4Mch_4_1_7 4Mch_4_1_8 4Mch_4_1_9 4Mch_4_1_10 4Mch_4_1_11 4Mch_4_1_12 4Mch_4_1_13 4Mch_4_1_14 4Mch_4_1_15 4Mch_4_1_16 4Mch_4_1_17 4Mch_4_1_18 4Mch_4_1_19 4Mch_4_1_20 4Mch_4_1_21 4Mch_4_1_22 4Mch_4_1_23 4Mch_4_1_24 4Mch_4_1_25 4Mch_4_1_26 4Mch_4_1_27 4Mch_4_1_28 4Mch_4_1_29 4Mch_4_1_30 4Mch_4_1_31 4Mch_4_1_32