| L01 |
4Mch_3_3 |
θυμόν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ὑμῶν τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ τῷ θυμῷ δυνατὸν τὸν λογισμὸν βοηθῆσαι. |
| L02 |
4Mch_3_3 |
θυμόν (G2372) τις (G5101) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἐκκόψαι (G1581) ὑμῶν (G5216) τῆς (G3588) ψυχῆς, (G5590) ἀλλὰ (G235) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) δυνατὸν (G1415) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) βοηθῆσαι. (G997) |
| L03 |
4Mch_3_3 |
One may not be able to root out anger from the soul, but it is possible to withstand anger. (4 Maccabees 3:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_3 |
|
| L05 |
4Mch_3_3 |
Nikt z was nie może wyciąć gniewu z duszy, ale rozum może przyjść z pomocą przeciw gniewowi. (4Mch_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_3 |
Nikt z was (G5216) nie (G3756) może (G1410) wyciąć (G1581) gniewu (G2372) z duszy (G5590), ale (G235) rozum (G3053) może przyjść z pomocą (G997) przeciw gniewowi (G2372). (4Mch_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_3 |
Ty-(mon) |
tis |
u |
(dy)-na-tai |
ek-(ko)-PSai |
hy-(mOn) |
tEs |
PSy-(CHEs), |
al-(la) |
tO |
Ty-(mO) |
dy-na-(ton) |
ton |
lo-gi-(smon) |
bo-E-(TE)-sai. |
| L08 |
4Mch_3_3 |
θυμόν |
τις |
οὐ |
δύναται |
ἐκκόψαι |
ὑμῶν |
τῆς |
ψυχῆς, |
ἀλλὰ |
τῷ |
θυμῷ |
δυνατὸν |
τὸν |
λογισμὸν |
βοηθῆσαι. |
| L09 |
4Mch_3_3 |
θυμός |
τις |
οὐ |
δύναμαι |
ἐκκόπτω |
ὑμῶν |
ὁ |
ψυχή |
ἀλλά |
ὁ |
θυμός |
δυνατός |
ὁ |
λογισμός |
βοηθέω |
| L10 |
4Mch_3_3 |
gniew |
ktoś |
nie |
może |
wyciąć |
waszej |
— |
duszy |
lecz |
— |
gniewowi |
możliwie |
— |
rozumem |
pomóc |
| L11 |
4Mch_3_3 |
gniew zapalczywy; zapał |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
was (dopełniacz) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
zdolny, silny, potężny |
— |
rozważanie, myśl |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L12 |
4Mch_3_3 |
(G2372) |
(G5101) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1581) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5590) |
(G235) |
(G3588) |
(G2372) |
(G1415) |
(G3588) |
(G3053) |
(G997) |
| L13 |
4Mch_3_3 |
wrath (acc) |
some/any (nom) |
not |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
but |
the (dat) |
wrath (dat) |
capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
logic (acc) |
to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) |
| L14 |
4Mch_3_3 |
provocation |
anyone |
not |
able |
cut out |
your |
the |
soul |
but |
the |
provocation |
possible |
the |
account |
help |
| L15 |
4Mch_3_3 |
thymón |
tis |
ou |
dýnatai |
ekkópsai |
hymôn |
tês |
psychês |
allà |
tôᵢ |
thymôᵢ |
dynatòn |
tòn |
logismòn |
boēthêsai |
| L16 |
4Mch_3_3 |
thymon |
tis |
ou |
dynatai |
ekkopsai |
hymōn |
tēs |
psychēs |
alla |
tō |
thymō |
dynaton |
ton |
logismon |
boēthēsai |
| L17 |
4Mch_3_3 |
N2_ASM |
RI_NSM |
D |
V6_PMI3S |
VA_AAN |
RP_GP |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
| L18 |
4Mch_3_3 |
Tumo/n |
tis |
ou) |
du/natai |
e)kko/PSai |
u(mO=n |
tE=s |
PSuCHE=s, |
a)lla\ |
tO=| |
TumO=| |
dunato\n |
to\n |
logismo\n |
boETE=sai. |
| L19 |
4Mch_3_3 |
Tymon |
tis |
u |
dynatai |
ekkoPSai |
hymOn |
tEs |
PSyCHEs, |
alla |
tO |
TymO |
dynaton |
ton |
logismon |
boETEsai. |
| L20 |
4Mch_3_3 |
4Mch_3_3_1 |
4Mch_3_3_2 |
4Mch_3_3_3 |
4Mch_3_3_4 |
4Mch_3_3_5 |
4Mch_3_3_6 |
4Mch_3_3_7 |
4Mch_3_3_8 |
4Mch_3_3_9 |
4Mch_3_3_10 |
4Mch_3_3_11 |
4Mch_3_3_12 |
4Mch_3_3_13 |
4Mch_3_3_14 |
4Mch_3_3_15 |
|
