| L01 |
4Mch_3_5 |
οὐ γὰρ ἐκριζωτὴς τῶν παθῶν ὁ λογισμός ἐστιν, ἀλλὰ ἀνταγωνιστής. |
| L02 |
4Mch_3_5 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐκριζωτὴς (L3124) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός (G3053) ἐστιν, (G1510) ἀλλὰ (G235) ἀνταγωνιστής. (L862) |
| L03 |
4Mch_3_5 |
For reasoning is not an eradicator, but an antagonist of the passions. (4 Maccabees 3:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_5 |
|
| L05 |
4Mch_3_5 |
rozum bowiem nie jest tym, który wykorzenia namiętności, lecz ich przeciwnikiem. (4Mch_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_5 |
rozum (G3053) bowiem (G1063) nie (G3756) jest (G1510) tym, który wykorzenia (L3124) namiętności (G3806), lecz (G235) ich przeciwnikiem (L862). (4Mch_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_5 |
u |
gar |
e-kriDZ-O-(tEs) |
tOn |
pa-(TOn) |
ho |
lo-gi-(smos) |
(e)-stin, |
al-(la) |
ant-a-gO-ni-(stEs). |
| L08 |
4Mch_3_5 |
οὐ |
γὰρ |
ἐκριζωτὴς |
τῶν |
παθῶν |
ὁ |
λογισμός |
ἐστιν, |
ἀλλὰ |
ἀνταγωνιστής. |
| L09 |
4Mch_3_5 |
οὐ |
γάρ |
ἐκριζωτής |
ὁ |
πάθος |
ὁ |
λογισμός |
εἰμί |
ἀλλά |
ἀνταγωνιστής |
| L10 |
4Mch_3_5 |
nie |
bowiem |
wykorzeniaczem |
— |
namiętności |
— |
rozum |
jest |
lecz |
przeciwnikiem |
| L11 |
4Mch_3_5 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
wykorzenienie |
— |
cierpienie; namiętność |
— |
rozważanie, myśl |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przeciwnik |
| L12 |
4Mch_3_5 |
(G3756) |
(G1063) |
(L3124) |
(G3588) |
(G3806) |
(G3588) |
(G3053) |
(G1510) |
(G235) |
(L862) |
| L13 |
4Mch_3_5 |
not |
for |
rooter-out (nom|voc) |
the (gen) |
experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) |
the (nom) |
logic (nom) |
he/she/it-is |
but |
opponent ([Adj] nom) |
| L14 |
4Mch_3_5 |
not |
for |
rooter-out |
the |
experience |
the |
account |
be |
but |
opponent |
| L15 |
4Mch_3_5 |
ou |
gàr |
ekridzōtḕs |
tôn |
pathôn |
ho |
logismós |
estin |
allà |
antagōnistḗs |
| L16 |
4Mch_3_5 |
ou |
gar |
ekridzōtēs |
tōn |
pathōn |
ho |
logismos |
estin |
alla |
antagōnistēs |
| L17 |
4Mch_3_5 |
D |
x |
N3H_NSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
C |
A3H_NSM |
| L18 |
4Mch_3_5 |
ou) |
ga\r |
e)kriDZOtE\s |
tO=n |
paTO=n |
o( |
logismo/s |
e)stin, |
a)lla\ |
a)ntagOnistE/s. |
| L19 |
4Mch_3_5 |
u |
gar |
ekriDZOtEs |
tOn |
paTOn |
ho |
logismos |
estin, |
alla |
antagOnistEs. |
| L20 |
4Mch_3_5 |
4Mch_3_5_1 |
4Mch_3_5_2 |
4Mch_3_5_3 |
4Mch_3_5_4 |
4Mch_3_5_5 |
4Mch_3_5_6 |
4Mch_3_5_7 |
4Mch_3_5_8 |
4Mch_3_5_9 |
4Mch_3_5_10 |
|
