| L01 |
4Mch_3_6 |
Ἔστιν γοῦν τοῦτο διὰ τῆς Δαυιδ τοῦ βασιλέως δίψης σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι. |
| L02 |
4Mch_3_6 |
Ἔστιν (G1510) γοῦν (L2367) τοῦτο (G3778) διὰ (G1223) τῆς (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δίψης (L2762) σαφέστερον (L8271) ἐπιλογίσασθαι. (L3741) |
| L03 |
4Mch_3_6 |
And this may be more clearly comprehended from the thirst of king David. (4 Maccabees 3:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_6 |
|
| L05 |
4Mch_3_6 |
Najwyraźniej można to rozważyć na przykładzie pragnienia króla Dawida. (4Mch_3_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_6 |
Najwyraźniej można to (G3778) rozważyć (L3741) na przykładzie pragnienia (L2762) króla (G935) Dawida (G1138). (4Mch_3_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_6 |
(e)-stin |
gun |
(tu)-to |
di-(a) |
tEs |
(dau)-id |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(di)-PSEs |
sa-(fe)-ste-ron |
e-pi-lo-(gi)-sa-sTai. |
| L08 |
4Mch_3_6 |
Ἔστιν |
γοῦν |
τοῦτο |
διὰ |
τῆς |
Δαυιδ |
τοῦ |
βασιλέως |
δίψης |
σαφέστερον |
ἐπιλογίσασθαι. |
| L09 |
4Mch_3_6 |
εἰμί |
γοῦν |
οὗτος |
διά |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
δίψα |
σαφής |
ἐπιλογίζομαι |
| L10 |
4Mch_3_6 |
jest |
przynajmniej więc |
to |
przez |
— |
Dawida |
— |
króla |
pragnienie |
jaśniej |
rozważyć |
| L11 |
4Mch_3_6 |
być, istnieć; żyć, trwać |
przynajmniej wtedy |
ten, ta, to; oto, ów |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
pragnienie |
jasny / oczywisty |
przelicz się |
| L12 |
4Mch_3_6 |
(G1510) |
(L2367) |
(G3778) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(L2762) |
(L8271) |
(L3741) |
| L13 |
4Mch_3_6 |
he/she/it-is |
at least then |
this (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
David (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
thirst (gen) |
clear ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-RECKON-OVER-ed |
| L14 |
4Mch_3_6 |
be |
at least then |
this |
through |
the |
Dabid |
the |
monarch |
thirst |
clear |
reckon over |
| L15 |
4Mch_3_6 |
éstin |
goûn |
toûto |
dià |
tês |
Dauid |
toû |
basiléōs |
dípsēs |
saphésteron |
epilogísasthai |
| L16 |
4Mch_3_6 |
estin |
goun |
touto |
dia |
tēs |
Dauid |
tou |
basileōs |
dipsēs |
saphesteron |
epilogisasthai |
| L17 |
4Mch_3_6 |
V9_PAI3S |
x |
RD_NSN |
P |
RA_GSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1S_GSF |
A3H_ASNC |
VA_AMN |
| L18 |
4Mch_3_6 |
*)/estin |
gou=n |
tou=to |
dia\ |
tE=s |
*dauid |
tou= |
basile/Os |
di/PSEs |
safe/steron |
e)pilogi/sasTai. |
| L19 |
4Mch_3_6 |
estin |
gun |
tuto |
dia |
tEs |
dauid |
tu |
basileOs |
diPSEs |
safesteron |
epilogisasTai. |
| L20 |
4Mch_3_6 |
4Mch_3_6_1 |
4Mch_3_6_2 |
4Mch_3_6_3 |
4Mch_3_6_4 |
4Mch_3_6_5 |
4Mch_3_6_6 |
4Mch_3_6_7 |
4Mch_3_6_8 |
4Mch_3_6_9 |
4Mch_3_6_10 |
4Mch_3_6_11 |
|
