Informacja
Bible Left

4Mch_3_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_3_7 4Mch_3_9

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_3_8 τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.
L02 4Mch_3_8 τότε (G5119) δὴ (G1211) γενομένης (G1096) ἑσπέρας (G2073) ἱδρῶν (L4726) καὶ (G2532) σφόδρα (G4970) κεκμηκὼς (G2577) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασίλειον (G934) σκηνὴν (G4633) ἦλθεν, (G2064) περὶ (G4012) ἣν (G3739) ὁ (G3588) πᾶς (G3956) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) στρατὸς (L8701) ἐστρατοπεδεύκει. (L8700)
L03 4Mch_3_8 then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped. (4 Maccabees 3:8 Brenton)
L04 4Mch_3_8
L05 4Mch_3_8 wtedy, gdy nastał wieczór, spocony i bardzo zmęczony przyszedł do namiotu królewskiego, wokół którego obozowało całe wojsko naszych przodków. (4Mch_3_8 tłum. AI)
L06 4Mch_3_8 wtedy (G5119), gdy nastał (G1096) wieczór (G1211) (G2073), spocony i (G2532) bardzo (G4970) zmęczony (G2577) przyszedł (G2064) do (G1909) namiotu (G4633) królewskiego (G934), wokół (G4012) którego (G3739) obozowało (L8700) całe (G3956) wojsko (L8701) naszych przodków (G4269). (4Mch_3_8 tłum. AI)
L07 4Mch_3_8 (to)-te dE ge-no-(me)-nEs he-(spe)-ras hi-(drOn) kai (sfo)-dra kekm-E-(kOs) e-(pi) tEn ba-(si)-lei-on skE-(nEn) (ElT)-en, pe-(ri) hEn ho pas tOn pro-(go)-nOn stra-(tos) e-stra-to-pe-(deu)-kei.
L08 4Mch_3_8 τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.
L09 4Mch_3_8 τότε δή γίνομαι ἑσπέρα ἱδρόω καί σφόδρα κάμνω ἐπί ὁ βασίλειος σκηνή ἔρχομαι περί ὅς ὁ πᾶς ὁ πρόγονος στρατός στρατοπεδεύω
L10 4Mch_3_8 wtedy właśnie gdy nastał wieczór pocąc się i bardzo zmęczony do — królewskiego namiotu przyszedł wokół którego — całe — przodków wojsko obozowało
L11 4Mch_3_8 wtedy, wówczas zatem, więc, zaprawdę stać się, zaistnieć, powstać wieczór, zmierzch pot i, również bardzo, niezwykle zmęczyć się; chorować na, nad, w czasie, za — królewski; godny króla namiot, siedziba przyjść, przybyć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które — każdy, wszelki, dowolny; cały — przodek obozująca armia biwak / obozowisko
L12 4Mch_3_8 (G5119) (G1211) (G1096) (G2073) (L4726) (G2532) (G4970) (G2577) (G1909) (G3588) (G934) (G4633) (G2064) (G4012) (G3739) (G3588) (G3956) (G3588) (G4269) (L8701) (L8700)
L13 4Mch_3_8 then indeed upon being-BECOME-ed (gen) evening (gen), evenings (acc) while SWEAT-ing (nom|voc) and vehement, having WEAR OUT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) tent (acc) he/she/it-COME-ed about (+acc,+gen) who/whom/which (acc) the (nom) every (nom|voc) the (gen) fore-born ([Adj] gen) encamped army (nom) he/she/it-had-BIVOUAC-ed!
L14 4Mch_3_8 at that in fact happen evening sweat and vehemently fatigued in the royal tent come about who the all the ancestor encamped army bivouac
L15 4Mch_3_8 tóte dḕ genoménēs hespéras hidrôn kaì sphódra kekmēkṑs epì tḕn basíleion skēnḕn êlthen perì hḕn ho pâs tôn progónōn stratòs estratopedeúkei
L16 4Mch_3_8 tote dē genomenēs hesperas hidrōn kai sphodra kekmēkōs epi tēn basileion skēnēn ēlthen peri hēn ho pas tōn progonōn stratos estratopedeukei
L17 4Mch_3_8 D x VB_AMPGSF N1A_GSF V4_PAPNSM C D VX_XAPNSM P RA_ASF A1A_ASM N1_ASF VBI_AAI3S P RR_ASF RA_NSM A3_NSM RA_GPM N2_GPM N2_NSM VXI_YAI3S
L18 4Mch_3_8 to/te dE\ genome/nEs e(spe/ras i(drO=n kai\ sfo/dra kekmEkO\s e)pi\ tE\n basi/leion skEnE\n E)=lTen, peri\ E(\n o( pa=s tO=n progo/nOn strato\s e)stratopedeu/kei.
L19 4Mch_3_8 tote dE genomenEs hesperas hidrOn kai sfodra kekmEkOs epi tEn basileion skEnEn ElTen, peri hEn ho pas tOn progonOn stratos estratopedeukei.
L20 4Mch_3_8 4Mch_3_8_1 4Mch_3_8_2 4Mch_3_8_3 4Mch_3_8_4 4Mch_3_8_5 4Mch_3_8_6 4Mch_3_8_7 4Mch_3_8_8 4Mch_3_8_9 4Mch_3_8_10 4Mch_3_8_11 4Mch_3_8_12 4Mch_3_8_13 4Mch_3_8_14 4Mch_3_8_15 4Mch_3_8_16 4Mch_3_8_17 4Mch_3_8_18 4Mch_3_8_19 4Mch_3_8_20 4Mch_3_8_21