| L01 |
4Mch_3_7 |
ἐπεὶ γὰρ δι’ ὅλης ἡμέρας προσβαλὼν τοῖς ἀλλοφύλοις ὁ Δαυιδ πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτεινεν μετὰ τῶν τοῦ ἔθνους στρατιωτῶν, |
| L02 |
4Mch_3_7 |
ἐπεὶ (G1893) γὰρ (G1063) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) ἡμέρας (G2250) προσβαλὼν (L7723) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) ὁ (G3588) Δαυιδ (G1138) πολλοὺς (G4183) αὐτῶν (G846) ἀπέκτεινεν (G615) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) στρατιωτῶν, (G4757) |
| L03 |
4Mch_3_7 |
For after David had been attacking the Philistines the whole day, he with the soldiers of his nation slew many of them; (4 Maccabees 3:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_7 |
|
| L05 |
4Mch_3_7 |
Gdy bowiem Dawid, nacierając przez cały dzień na cudzoziemców, zabił wielu z nich razem z żołnierzami narodu, (4Mch_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_7 |
Gdy bowiem (G1063) Dawid (G1138), nacierając przez (G1223) cały (G3650) dzień (G2250) na cudzoziemców (G246), zabił (G615) wielu (G4183) z nich (G846) razem z (G3326) żołnierzami (G4757) narodu (G1484), (4Mch_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_7 |
e-(pei) |
gar |
di’ |
(ho)-lEs |
hE-(me)-ras |
prosb-a-(lOn) |
tois |
al-lo-(fy)-lois |
ho |
(dau)-id |
pol-(lus) |
au-(tOn) |
a-(pe)-ktei-nen |
me-(ta) |
tOn |
tu |
(e)-Tnus |
stra-ti-O-(tOn), |
| L08 |
4Mch_3_7 |
ἐπεὶ |
γὰρ |
δι’ |
ὅλης |
ἡμέρας |
προσβαλὼν |
τοῖς |
ἀλλοφύλοις |
ὁ |
Δαυιδ |
πολλοὺς |
αὐτῶν |
ἀπέκτεινεν |
μετὰ |
τῶν |
τοῦ |
ἔθνους |
στρατιωτῶν, |
| L09 |
4Mch_3_7 |
ἐπεί |
γάρ |
διά |
ὅλος |
ἡμέρα |
προσβάλλω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
Δαβίδ |
πολύς |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
μετά |
ὁ |
ὁ |
ἔθνος |
στρατιώτης |
| L10 |
4Mch_3_7 |
skoro |
bowiem |
przez |
cały |
dzień |
uderzywszy |
— |
obcoplemieńców |
— |
Dawid |
wielu |
z nich |
zabił |
z |
— |
— |
narodu |
żołnierzami |
| L11 |
4Mch_3_7 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
gdyż, bowiem |
przez; z powodu, ponieważ |
cały, zupełny; kompletny |
dzień; pełna doba |
uderzyć / razić |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
Dawid – król Izraela |
wiele, liczny |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
żołnierz |
| L12 |
4Mch_3_7 |
(G1893) |
(G1063) |
(G1223) |
(G3650) |
(G2250) |
(L7723) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G1138) |
(G4183) |
(G846) |
(G615) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4757) |
| L13 |
4Mch_3_7 |
since |
for |
because of (+acc), through (+gen) |
whole (gen) |
day (gen), days (acc) |
upon STRIKE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
foreign ([Adj] dat) |
the (nom) |
David (indecl) |
many (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
soldiers (gen) |
| L14 |
4Mch_3_7 |
since |
for |
through |
whole |
day |
strike |
the |
foreigner |
the |
Dabid |
much |
he |
kill |
with |
the |
the |
nation |
soldier |
| L15 |
4Mch_3_7 |
epeì |
gàr |
di᾿ |
hólēs |
hēméras |
prosbalṑn |
toîs |
allophýlois |
ho |
Dauid |
polloùs |
autôn |
apékteinen |
metà |
tôn |
toû |
éthnous |
stratiōtôn |
| L16 |
4Mch_3_7 |
epei |
gar |
di᾿ |
holēs |
hēmeras |
prosbalōn |
tois |
allophylois |
ho |
Dauid |
pollous |
autōn |
apekteinen |
meta |
tōn |
tou |
ethnous |
stratiōtōn |
| L17 |
4Mch_3_7 |
C |
x |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
VB_AAPNSM |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_NSM |
N_NSM |
A1_APM |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N1M_GPM |
| L18 |
4Mch_3_7 |
e)pei\ |
ga\r |
di’ |
o(/lEs |
E(me/ras |
prosbalO\n |
toi=s |
a)llofu/lois |
o( |
*dauid |
pollou\s |
au)tO=n |
a)pe/kteinen |
meta\ |
tO=n |
tou= |
e)/Tnous |
stratiOtO=n, |
| L19 |
4Mch_3_7 |
epei |
gar |
di’ |
holEs |
hEmeras |
prosbalOn |
tois |
allofylois |
ho |
dauid |
pollus |
autOn |
apekteinen |
meta |
tOn |
tu |
eTnus |
stratiOtOn, |
| L20 |
4Mch_3_7 |
4Mch_3_7_1 |
4Mch_3_7_2 |
4Mch_3_7_3 |
4Mch_3_7_4 |
4Mch_3_7_5 |
4Mch_3_7_6 |
4Mch_3_7_7 |
4Mch_3_7_8 |
4Mch_3_7_9 |
4Mch_3_7_10 |
4Mch_3_7_11 |
4Mch_3_7_12 |
4Mch_3_7_13 |
4Mch_3_7_14 |
4Mch_3_7_15 |
4Mch_3_7_16 |
4Mch_3_7_17 |
4Mch_3_7_18 |
|
