| L01 |
4Mch_3_9 |
οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἦσαν, |
| L02 |
4Mch_3_9 |
οἱ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἄλλοι (G243) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δεῖπνον (G1173) ἦσαν, (G1510) |
| L03 |
4Mch_3_9 |
Now all the rest of them were at supper; (4 Maccabees 3:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_3_9 |
|
| L05 |
4Mch_3_9 |
Wszyscy pozostali udali się więc na wieczerzę, (4Mch_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_3_9 |
Wszyscy (G3956) pozostali udali się więc (G3767) na (G1909) wieczerzę (G1173), (4Mch_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_3_9 |
hoi |
men |
un |
(al)-loi |
(pant)-es |
e-(pi) |
to |
(deipn)-on |
(E)-san, |
| L08 |
4Mch_3_9 |
οἱ |
μὲν |
οὖν |
ἄλλοι |
πάντες |
ἐπὶ |
τὸ |
δεῖπνον |
ἦσαν, |
| L09 |
4Mch_3_9 |
ὁ |
μέν |
οὖν |
ἄλλος |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
δεῖπνον |
εἰμί |
| L10 |
4Mch_3_9 |
— |
wprawdzie |
więc |
inni |
wszyscy |
na |
— |
posiłek |
byli |
| L11 |
4Mch_3_9 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
inny; odrębny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
4Mch_3_9 |
(G3588) |
(G3303) |
(G3767) |
(G243) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1173) |
(G1510) |
| L13 |
4Mch_3_9 |
the (nom) |
indeed |
therefore/then |
other (nom) |
all (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
supper (nom|acc|voc) |
they-were |
| L14 |
4Mch_3_9 |
the |
first of all |
then |
another |
all |
in |
the |
dinner |
be |
| L15 |
4Mch_3_9 |
hoi |
mèn |
oûn |
álloi |
pántes |
epì |
tò |
deîpnon |
êsan |
| L16 |
4Mch_3_9 |
hoi |
men |
oun |
alloi |
pantes |
epi |
to |
deipnon |
ēsan |
| L17 |
4Mch_3_9 |
RA_NPM |
x |
x |
RD_NPM |
A3_NPM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V9_IAI3P |
| L18 |
4Mch_3_9 |
oi( |
me\n |
ou)=n |
a)/lloi |
pa/ntes |
e)pi\ |
to\ |
dei=pnon |
E)=san, |
| L19 |
4Mch_3_9 |
hoi |
men |
un |
alloi |
pantes |
epi |
to |
deipnon |
Esan, |
| L20 |
4Mch_3_9 |
4Mch_3_9_1 |
4Mch_3_9_2 |
4Mch_3_9_3 |
4Mch_3_9_4 |
4Mch_3_9_5 |
4Mch_3_9_6 |
4Mch_3_9_7 |
4Mch_3_9_8 |
4Mch_3_9_9 |
|
