| L01 |
4Mch_4_10 |
ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγὴν οὐρανόθεν ἔφιπποι προυφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες. |
| L02 |
4Mch_4_10 |
ἀνιόντος (G447) τε (G5037) μετὰ (G3326) καθωπλισμένης (G2528) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) τοῦ (G3588) Ἀπολλωνίου (L1059) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) ἁρπαγὴν (G724) οὐρανόθεν (G3771) ἔφιπποι (L4140) προυφάνησαν (L7814) ἄγγελοι (G32) περιαστράπτοντες (G4015) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) καὶ (G2532) πολὺν (G4183) αὐτοῖς (G846) φόβον (G5401) τε (G5037) καὶ (G2532) τρόμον (G5156) ἐνιέντες. (L3441) |
| L03 |
4Mch_4_10 |
and Appolonius going up with his armed force to the seizure of the treasure,--there appeared from heaven angels riding on horseback, all radiant in armour, filling them with much fear and trembling. (4 Maccabees 4:10 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_10 |
|
| L05 |
4Mch_4_10 |
a Apolloniusz ze zbrojnym wojskiem wchodził, by zagrabić pieniądze, ukazali się z nieba aniołowie na koniach, błyskający wokół bronią i napełniający ich wielkim strachem i drżeniem. (4Mch_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_10 |
a Apolloniusz (L1059) ze zbrojnym wojskiem (G4756) wchodził, by zagrabić pieniądze (G5536), ukazali się (L7814) z (G3326) nieba (G3771) aniołowie (G32) na koniach, błyskający wokół (G4015) bronią i (G5037) napełniający ich wielkim (G4183) strachem (G5401) i (G2532) (G5037) drżeniem (G5156). (4Mch_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_10 |
a-ni-(ont)-os |
te |
me-(ta) |
ka-TO-pli-(sme)-nEs |
tEs |
stra-ti-(as) |
tu |
a-pol-lO-(ni)-u |
pros |
tEn |
tOn |
CHrE-(ma)-tOn |
harp-a-(gEn) |
u-ra-(no)-Ten |
(e)-fip-poi |
pru-(fa)-nE-san |
(ang)-e-loi |
pe-ri-a-(stra)-ptont-es |
tois |
(ho)-plois |
kai |
po-(lyn) |
au-(tois) |
(fo)-bon |
te |
kai |
(tro)-mon |
e-ni-(ent)-es. |
| L08 |
4Mch_4_10 |
ἀνιόντος |
τε |
μετὰ |
καθωπλισμένης |
τῆς |
στρατιᾶς |
τοῦ |
Ἀπολλωνίου |
πρὸς |
τὴν |
τῶν |
χρημάτων |
ἁρπαγὴν |
οὐρανόθεν |
ἔφιπποι |
προυφάνησαν |
ἄγγελοι |
περιαστράπτοντες |
τοῖς |
ὅπλοις |
καὶ |
πολὺν |
αὐτοῖς |
φόβον |
τε |
καὶ |
τρόμον |
ἐνιέντες. |
| L09 |
4Mch_4_10 |
ἀνίημι |
τε |
μετά |
καθοπλίζω |
ὁ |
στρατία |
ὁ |
Ἀπολλώνιος |
πρός |
ὁ |
ὁ |
χρῆμα |
ἁρπαγή |
οὐρανόθεν |
ἔφιππος |
προφαίνω |
ἄγγελος |
περιαστράπτω |
ὁ |
ὅπλον |
καί |
πολύς |
αὐτός |
φόβος |
τε |
καί |
τρόμος |
ἐνίημι |
| L10 |
4Mch_4_10 |
zbliżającego się |
zarówno |
z |
uzbrojoną |
— |
armią |
— |
Apolloniosa |
ku |
— |
— |
pieniędzy |
grabieży |
z nieba |
konni |
ukazali się |
aniołowie |
błyskający wokół |
— |
orężem |
i |
wielki |
im |
strach |
zarówno |
i |
drżenie |
wzbudzając |
| L11 |
4Mch_4_10 |
odesłać; zrezygnować |
i, także |
z, razem z; po, następnie |
uzbroić |
— |
wojsko, zastęp |
— |
Apollonios |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
plądrowanie, rabowanie; łup, grabież |
z nieba; z góry (duchowo) |
jucznie |
wywołać |
posłaniec, anioł |
rozbłyskiwać dookoła; olśnić |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
wiele, liczny |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
i, także |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
nadesłać |
| L12 |
4Mch_4_10 |
(G447) |
(G5037) |
(G3326) |
(G2528) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3588) |
(L1059) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5536) |
(G724) |
(G3771) |
(L4140) |
(L7814) |
(G32) |
(G4015) |
(G3588) |
(G3696) |
(G2532) |
(G4183) |
(G846) |
(G5401) |
(G5037) |
(G2532) |
(G5156) |
(L3441) |
| L13 |
4Mch_4_10 |
while GO-ing-UP (gen) |
and [postpositive coordinate] |
after (+acc), with (+gen) |
having-been-FULLY ARM-ed (gen) |
the (gen) |
army (gen), armies (acc) |
the (gen) |
Apollōnios (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
the (gen) |
meanses (gen) |
plunder (acc) |
from heaven |
on horsebacks ([Adj] nom|voc) |
they-were-bring forth-ed |
messengers/angels (nom|voc) |
while flash around-ing (nom|voc) |
the (dat) |
implements (dat) |
and |
much (acc) |
them/same (dat) |
fear (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
trembling (acc) |
while SEND-IN-ing (nom|voc) |
| L14 |
4Mch_4_10 |
remiss |
both |
with |
fully arm |
the |
army |
the |
Apollōnios |
to |
the |
the |
proceeds |
rapacity |
from the sky |
on horseback |
bring forth |
messenger |
flash around |
the |
armament |
and |
much |
he |
fear |
both |
and |
trembling |
send in |
| L15 |
4Mch_4_10 |
anióntos |
te |
metà |
kathōplisménēs |
tês |
stratiâs |
toû |
Apollōníou |
pròs |
tḕn |
tôn |
chrēmátōn |
harpagḕn |
ouranóthen |
éphippoi |
prouphánēsan |
ággeloi |
periastráptontes |
toîs |
hóplois |
kaì |
polỳn |
autoîs |
phóbon |
te |
kaì |
trómon |
eniéntes |
| L16 |
4Mch_4_10 |
aniontos |
te |
meta |
kathōplismenēs |
tēs |
stratias |
tou |
Apollōniou |
pros |
tēn |
tōn |
chrēmatōn |
harpagēn |
ouranothen |
ephippoi |
prouphanēsan |
aggeloi |
periastraptontes |
tois |
hoplois |
kai |
polyn |
autois |
phobon |
te |
kai |
tromon |
enientes |
| L17 |
4Mch_4_10 |
V7_PAPGSM |
x |
P |
VT_XMPGSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N1_ASF |
D |
A1B_NPM |
VA_AAI3P |
N2_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
C |
A1P_ASM |
RD_DPM |
N2_ASM |
x |
C |
N2_ASM |
V7_PAPNPM |
| L18 |
4Mch_4_10 |
a)nio/ntos |
te |
meta\ |
kaTOplisme/nEs |
tE=s |
stratia=s |
tou= |
*)apollOni/ou |
pro\s |
tE\n |
tO=n |
CHrEma/tOn |
a(rpagE\n |
ou)rano/Ten |
e)/fippoi |
proufa/nEsan |
a)/ggeloi |
periastra/ptontes |
toi=s |
o(/plois |
kai\ |
polu\n |
au)toi=s |
fo/bon |
te |
kai\ |
tro/mon |
e)nie/ntes. |
| L19 |
4Mch_4_10 |
aniontos |
te |
meta |
kaTOplismenEs |
tEs |
stratias |
tu |
apollOniu |
pros |
tEn |
tOn |
CHrEmatOn |
harpagEn |
uranoTen |
efippoi |
prufanEsan |
angeloi |
periastraptontes |
tois |
hoplois |
kai |
polyn |
autois |
fobon |
te |
kai |
tromon |
enientes. |
| L20 |
4Mch_4_10 |
4Mch_4_10_1 |
4Mch_4_10_2 |
4Mch_4_10_3 |
4Mch_4_10_4 |
4Mch_4_10_5 |
4Mch_4_10_6 |
4Mch_4_10_7 |
4Mch_4_10_8 |
4Mch_4_10_9 |
4Mch_4_10_10 |
4Mch_4_10_11 |
4Mch_4_10_12 |
4Mch_4_10_13 |
4Mch_4_10_14 |
4Mch_4_10_15 |
4Mch_4_10_16 |
4Mch_4_10_17 |
4Mch_4_10_18 |
4Mch_4_10_19 |
4Mch_4_10_20 |
4Mch_4_10_21 |
4Mch_4_10_22 |
4Mch_4_10_23 |
4Mch_4_10_24 |
4Mch_4_10_25 |
4Mch_4_10_26 |
4Mch_4_10_27 |
4Mch_4_10_28 |
|
