Informacja
Bible Left

4Mch_4_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_4_10 4Mch_4_12

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_11 καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Εβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ προσευξάμενοι τὸν οὐράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.
L02 4Mch_4_11 καταπεσών (G2667) γέ (G1065) τοι (G5104) ἡμιθανὴς (G2253) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πάμφυλον (L7177) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) περίβολον (L7383) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐξέτεινεν (G1614) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) τοὺς (G3588) Εβραίους (G1445) παρεκάλει (G3870) ὅπως (G3704) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) προσευξάμενοι (G4336) τὸν (G3588) οὐράνιον (G3770) ἐξευμενίσωνται (L3553) στρατόν. (L8701)
L03 4Mch_4_11 And Apollonius fell half dead upon the court which is open to all nations, and extended his hands to heaven, and implored the Hebrews, with tears, to pray for him, and propitiate the heavenly host. (4 Maccabees 4:11 Brenton)
L04 4Mch_4_11
L05 4Mch_4_11 Apolloniusz, upadłszy półmartwy na ogólnodostępny dziedziniec świątyni, wyciągnął ręce ku niebu i ze łzami prosił Hebrajczyków, aby modląc się za niego, przebłagali niebiańskie wojsko. (4Mch_4_11 tłum. AI)
L06 4Mch_4_11 Apolloniusz (L1059), upadłszy (G2667) półmartwy (G2253) na (G1909) ogólnodostępny dziedziniec (L7383) świątyni (G2413), wyciągnął (G1614) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) ze (G3326) łzami (G1144) prosił (G3870) Hebrajczyków (G1445), aby (G3704) modląc się za (G4012) niego (G846), przebłagali (L3553) niebiańskie (G3770) wojsko (L8701). (4Mch_4_11 tłum. AI)
L07 4Mch_4_11 ka-ta-pe-(sOn) ge toi hE-mi-Ta-(nEs) ho a-pol-(lO)-ni-os e-(pi) ton (pamf)-y-lon tu hi-e-(ru) pe-(ri)-bo-lon tas (CHei)-ras e-(Kse)-tei-nen eis ton u-ra-(non) kai me-(ta) da-(kry)-On tus e-(brai)-us pa-re-(ka)-lei (ho)-pOs pe-(ri) au-(tu) pro-seu-(Ksa)-me-noi ton u-(ra)-ni-on e-Kseu-me-(ni)-sOnt-ai stra-(ton).
L08 4Mch_4_11 καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Εβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ προσευξάμενοι τὸν οὐράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.
L09 4Mch_4_11 καταπίπτω γέ τοι ἡμιθανής ὁ Ἀπολλώνιος ἐπί ὁ πάμφυλος ὁ ἱερόν περίβολος ὁ χείρ ἐκτείνω εἰς ὁ οὐρανός καί μετά δάκρυ ὁ Ἑβραῖος παρακαλέω ὅπως περί αὐτός προσεύχομαι ὁ οὐράνιος ἐξευμενίζω στρατός
L10 4Mch_4_11 upadłszy przecież istotnie półmartwy — Apollonios na — różnoplemienny — świątyni dziedziniec — ręce wyciągnął ku — niebu i ze łzami — Hebrajczyków prosił aby za niego pomodliwszy się — niebiańskie przebłagali wojsko
L11 4Mch_4_11 upaść w dół zaprawdę, naprawdę zaiste na wpół martwy — Apollonios na, nad, w czasie, za — zmieszanych plemion — święty, poświęcony Bogu załącznik — ręka; (przen.) moc, działanie wyciągnąć (np. rękę) do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również z, razem z; po, następnie łza — Hebrajczyk, Żyd wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać aby, żeby; jak, w jaki sposób o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono modlić się — niebiański; pochodzący z nieba przebłagać obozująca armia
L12 4Mch_4_11 (G2667) (G1065) (G5104) (G2253) (G3588) (L1059) (G1909) (G3588) (L7177) (G3588) (G2413) (L7383) (G3588) (G5495) (G1614) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3326) (G1144) (G3588) (G1445) (G3870) (G3704) (G4012) (G846) (G4336) (G3588) (G3770) (L3553) (L8701)
L13 4Mch_4_11 going-to-fall down (fut ptcp) (nom), upon fall down-ing (nom) in fact actually half-dead ([Adj] nom) the (nom) Apollōnios (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) of mingled tribes (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) enclosure (acc) the (acc) hands (acc) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and after (+acc), with (+gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) the (acc) Hebrews (acc) he/she/it-was-PETITION-ing this is how about (+acc,+gen) him/it/same (gen) upon being-PRAY-ed (nom|voc) the (acc) heavenly ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-be-PROPITIATE-ed encamped army (acc)
L14 4Mch_4_11 fall down in fact actually half dead the Apollōnios in the of mingled tribes the temple enclosure the hand extend into the sky and with tear the Hebrew counsel that way about he pray the skyward propitiate encamped army
L15 4Mch_4_11 katapesṓn gé toi hēmithanḕs ho Apollṓnios epì tòn pámphylon toû hieroû períbolon tàs cheîras exéteinen eis tòn ouranòn kaì metà dakrýōn toùs Ebraíous parekálei hópōs perì autoû proseuxámenoi tòn ouránion exeumenísōntai stratón
L16 4Mch_4_11 katapesōn ge toi hēmithanēs ho Apollōnios epi ton pamphylon tou hierou peribolon tas cheiras exeteinen eis ton ouranon kai meta dakryōn tous Ebraious parekalei hopōs peri autou proseuxamenoi ton ouranion exeumenisōntai straton
L17 4Mch_4_11 VB_AAPNSM x x A3H_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN N2_ASM RA_APF N3_APF VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C P N2N_GPN RA_APM N2_APM V2I_IAI3S C P RD_GSM VA_AMPNPM RA_ASM A1A_ASM VA_AMS3P N2_ASM
L18 4Mch_4_11 katapesO/n ge/ toi E(miTanE\s o( *)apollO/nios e)pi\ to\n pa/mfulon tou= i(erou= peri/bolon ta\s CHei=ras e)Xe/teinen ei)s to\n ou)rano\n kai\ meta\ dakru/On tou\s *ebrai/ous pareka/lei o(/pOs peri\ au)tou= proseuXa/menoi to\n ou)ra/nion e)Xeumeni/sOntai strato/n.
L19 4Mch_4_11 katapesOn ge toi hEmiTanEs ho apollOnios epi ton pamfylon tu hieru peribolon tas CHeiras eXeteinen eis ton uranon kai meta dakryOn tus ebraius parekalei hopOs peri autu proseuXamenoi ton uranion eXeumenisOntai straton.
L20 4Mch_4_11 4Mch_4_11_1 4Mch_4_11_2 4Mch_4_11_3 4Mch_4_11_4 4Mch_4_11_5 4Mch_4_11_6 4Mch_4_11_7 4Mch_4_11_8 4Mch_4_11_9 4Mch_4_11_10 4Mch_4_11_11 4Mch_4_11_12 4Mch_4_11_13 4Mch_4_11_14 4Mch_4_11_15 4Mch_4_11_16 4Mch_4_11_17 4Mch_4_11_18 4Mch_4_11_19 4Mch_4_11_20 4Mch_4_11_21 4Mch_4_11_22 4Mch_4_11_23 4Mch_4_11_24 4Mch_4_11_25 4Mch_4_11_26 4Mch_4_11_27 4Mch_4_11_28 4Mch_4_11_29 4Mch_4_11_30 4Mch_4_11_31 4Mch_4_11_32