| L01 |
4Mch_4_9 |
τῶν δὲ ἱερέων μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου |
| L02 |
4Mch_4_9 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἱερέων (G2409) μετὰ (G3326) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) παιδίων (G3813) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱερῷ (G2413) ἱκετευσάντων (L4912) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑπερασπίσαι (L9353) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καταφρονουμένου (G2706) τόπου (G5117) |
| L03 |
4Mch_4_9 |
And the priests, with the women and children, having supplicated God to throw his shield over the holy, despised place, (4 Maccabees 4:9 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_9 |
|
| L05 |
4Mch_4_9 |
Gdy kapłani wraz z kobietami i dziećmi błagali w świątyni Boga, aby obronił pogardzane święte miejsce, (4Mch_4_9 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_9 |
Gdy kapłani (G2409) wraz z (G3326) kobietami (G1135) i (G2532) dziećmi (G3813) błagali w (G1722) świątyni (G2413) Boga (G2316), aby obronił pogardzane święte (G2413) miejsce (G5117), (4Mch_4_9 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_9 |
tOn |
de |
hi-e-(re)-On |
me-(ta) |
gy-nai-(kOn) |
kai |
pai-(di)-On |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
hi-ke-teu-(sant)-On |
ton |
Te-(on) |
hy-pe-ra-(spi)-sai |
tu |
hi-e-(ru) |
ka-ta-fro-nu-(me)-nu |
(to)-pu |
| L08 |
4Mch_4_9 |
τῶν |
δὲ |
ἱερέων |
μετὰ |
γυναικῶν |
καὶ |
παιδίων |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
ἱκετευσάντων |
τὸν |
θεὸν |
ὑπερασπίσαι |
τοῦ |
ἱεροῦ |
καταφρονουμένου |
τόπου |
| L09 |
4Mch_4_9 |
ὁ |
δέ |
ἱερεύς |
μετά |
γυνή |
καί |
παιδίον |
ἐν |
ὁ |
ἱερόν |
ἱκετεύω |
ὁ |
θεός |
ὑπερασπίζω |
ὁ |
ἱερός |
καταφρονέω |
τόπος |
| L10 |
4Mch_4_9 |
— |
zaś |
kapłanów |
z |
kobietami |
i |
dziećmi |
w |
— |
świątyni |
błagających |
— |
Boga |
osłonić |
— |
świętego |
lekceważonego |
miejsca |
| L11 |
4Mch_4_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
dziecko, niemowlę |
w, wewnątrz |
— |
święty, poświęcony Bogu |
podejść jako petent |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tarcza |
— |
święty, poświęcony Bogu |
gardzić, lekceważyć |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
4Mch_4_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2409) |
(G3326) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3813) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2413) |
(L4912) |
(G3588) |
(G2316) |
(L9353) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2706) |
(G5117) |
| L13 |
4Mch_4_9 |
the (gen) |
Yet |
priests (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
women/wives (gen) |
and |
children (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) |
upon APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (gen) |
the (acc) |
god (acc) |
to-SHIELD |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
while being-CONDESCEND-ed (gen) |
place (gen) |
| L14 |
4Mch_4_9 |
the |
though |
priest |
with |
woman |
and |
toddler |
in |
the |
temple |
approach as a suppliant |
the |
God |
shield |
the |
sacred |
despise |
place |
| L15 |
4Mch_4_9 |
tôn |
dè |
hieréōn |
metà |
gynaikôn |
kaì |
paidíōn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
hiketeusántōn |
tòn |
theòn |
hyperaspísai |
toû |
hieroû |
kataphronouménou |
tópou |
| L16 |
4Mch_4_9 |
tōn |
de |
hiereōn |
meta |
gynaikōn |
kai |
paidiōn |
en |
tō |
hierō |
hiketeusantōn |
ton |
theon |
hyperaspisai |
tou |
hierou |
kataphronoumenou |
topou |
| L17 |
4Mch_4_9 |
RA_GPM |
x |
N3V_GPM |
P |
N3K_GPF |
C |
N2N_GPN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VA_AAPGPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
V2_PMPGSM |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_4_9 |
tO=n |
de\ |
i(ere/On |
meta\ |
gunaikO=n |
kai\ |
paidi/On |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
i(keteusa/ntOn |
to\n |
Teo\n |
u(peraspi/sai |
tou= |
i(erou= |
katafronoume/nou |
to/pou |
| L19 |
4Mch_4_9 |
tOn |
de |
hiereOn |
meta |
gynaikOn |
kai |
paidiOn |
en |
tO |
hierO |
hiketeusantOn |
ton |
Teon |
hyperaspisai |
tu |
hieru |
katafronumenu |
topu |
| L20 |
4Mch_4_9 |
4Mch_4_9_1 |
4Mch_4_9_2 |
4Mch_4_9_3 |
4Mch_4_9_4 |
4Mch_4_9_5 |
4Mch_4_9_6 |
4Mch_4_9_7 |
4Mch_4_9_8 |
4Mch_4_9_9 |
4Mch_4_9_10 |
4Mch_4_9_11 |
4Mch_4_9_12 |
4Mch_4_9_13 |
4Mch_4_9_14 |
4Mch_4_9_15 |
4Mch_4_9_16 |
4Mch_4_9_17 |
4Mch_4_9_18 |
|
