Informacja
Bible Left

4Mch_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_4_11 4Mch_4_13

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_12 ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.
L02 4Mch_4_12 ἔλεγεν (G3004) γὰρ (G1063) ἡμαρτηκὼς (G264) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) ἀποθανεῖν (G599) ἄξιος (G514) ὑπάρχειν (G5225) πᾶσίν (G3956) τε (G5037) ἀνθρώποις (G444) ὑμνήσειν (G5214) σωθεὶς (G4982) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τόπου (G5117) μακαριότητα. (L6085)
L03 4Mch_4_12 For he said that he had sinned, so as to be consequently worthy of death; and that if he were saved, he would celebrate to all men the blessedness of the holy place. (4 Maccabees 4:12 Brenton)
L04 4Mch_4_12
L05 4Mch_4_12 Mówił bowiem, że zgrzeszył i zasługuje nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony, będzie wszystkim ludziom głosił błogosławieństwo świętego miejsca. (4Mch_4_12 tłum. AI)
L06 4Mch_4_12 Mówił (G3004) bowiem (G1063), że zgrzeszył (G264) i (G2532) (G5037) zasługuje (G514) nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony (G4982), będzie wszystkim (G3956) ludziom (G444) głosił błogosławieństwo świętego (G2413) miejsca (G5117). (4Mch_4_12 tłum. AI)
L07 4Mch_4_12 (e)-le-gen gar hE-mart-E-(kOs) (hO)-ste kai a-po-Ta-(nein) (a)-Ksi-os hy-(par)-CHein pa-(sin) te an-(TrO)-pois hy-(mnE)-sein sO-(Teis) tEn tu hi-e-(ru) (to)-pu ma-ka-ri-(o)-tE-ta.
L08 4Mch_4_12 ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.
L09 4Mch_4_12 λέγω γάρ ἁμαρτάνω ὥστε καί ἀποθνήσκω ἄξιος ὑπάρχω πᾶς τε ἄνθρωπος ὑμνέω σώζω ὁ ὁ ἱερός τόπος μακαριότης
L10 4Mch_4_12 mówił bowiem zgrzeszywszy tak że i umrzeć godny jest wszystkim zarówno ludziom będzie opiewać ocalony — — świętego miejsca szczęśliwość
L11 4Mch_4_12 mówić, powiedzieć gdyż, bowiem chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również umrzeć godny, zasługujący, wart być, istnieć każdy, wszelki, dowolny; cały i, także człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna śpiewać hymn ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — — święty, poświęcony Bogu miejsce, obszar; fragment (tekstu) szczęście
L12 4Mch_4_12 (G3004) (G1063) (G264) (G5620) (G2532) (G599) (G514) (G5225) (G3956) (G5037) (G444) (G5214) (G4982) (G3588) (G3588) (G2413) (G5117) (L6085)
L13 4Mch_4_12 he/she/it-was-SAY/TELL-ing for having SIN-ed (nom) so that and to-will-DIE, to-DIE eligible ([Adj] nom) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF all (dat) and [postpositive coordinate] humans (dat) to-will-HYMN upon being-SAVE-ed (nom|voc) the (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) place (gen) happiness (acc)
L14 4Mch_4_12 tell for sin as such and die worthy happen to be all both person sing a hymn save the the sacred place happiness
L15 4Mch_4_12 élegen gàr hēmartēkṑs hṓste kaì apothaneîn áxios hypárchein pâsín te anthrṓpois hymnḗsein sōtheìs tḕn toû hieroû tópou makariótēta
L16 4Mch_4_12 elegen gar hēmartēkōs hōste kai apothanein axios hyparchein pasin te anthrōpois hymnēsein sōtheis tēn tou hierou topou makariotēta
L17 4Mch_4_12 V1I_IAI3S x VX_XAPNSM C C VB_AAN A1A_NSM V1_PAN A3_DPM x N2_DPM VF_FAN VC_APPNSM RA_ASF RA_GSM A1A_GSM N2_GSM N3T_ASF
L18 4Mch_4_12 e)/legen ga\r E(martEkO\s O(/ste kai\ a)poTanei=n a)/Xios u(pa/rCHein pa=si/n te a)nTrO/pois u(mnE/sein sOTei\s tE\n tou= i(erou= to/pou makario/tEta.
L19 4Mch_4_12 elegen gar hEmartEkOs hOste kai apoTanein aXios hyparCHein pasin te anTrOpois hymnEsein sOTeis tEn tu hieru topu makariotEta.
L20 4Mch_4_12 4Mch_4_12_1 4Mch_4_12_2 4Mch_4_12_3 4Mch_4_12_4 4Mch_4_12_5 4Mch_4_12_6 4Mch_4_12_7 4Mch_4_12_8 4Mch_4_12_9 4Mch_4_12_10 4Mch_4_12_11 4Mch_4_12_12 4Mch_4_12_13 4Mch_4_12_14 4Mch_4_12_15 4Mch_4_12_16 4Mch_4_12_17 4Mch_4_12_18