Informacja
Bible Left

4Mch_4_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_4_12 4Mch_4_14

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_13 τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
L02 4Mch_4_13 τούτοις (G3778) ὑπαχθεὶς (G5217) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Ονιας (L7001) ὁ (G3588) ἀρχιερεύς, (G749) καίπερ (G2539) ἄλλως (G247) εὐλαβηθείς, (G2125) μήποτε (G3379) νομίσειεν (G3543) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σέλευκος (L8330) ἐξ (G1537) ἀνθρωπίνης (G442) ἐπιβουλῆς (G1917) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θείας (G2304) δίκης (G1349) ἀνῃρῆσθαι (G337) τὸν (G3588) Ἀπολλώνιον (L1059) ηὔξατο (G2172) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Mch_4_13 Onias the high priest, induced by these words, although for other reasons anxious that king Seleucus should not suppose that Apollonius was slain by human device and not by Divine punishment, prayed for him; (4 Maccabees 4:13 Brenton)
L04 4Mch_4_13
L05 4Mch_4_13 Skłoniony tymi słowami arcykapłan Oniasz — choć poza tym obawiał się, aby król Seleukos nie pomyślał, że Apolloniusz został zabity wskutek ludzkiego spisku, a nie boskiego sądu — pomodlił się za niego. (4Mch_4_13 tłum. AI)
L06 4Mch_4_13 Skłoniony tymi (G3778) słowami (G3056) arcykapłan (G749) Oniasz (L7001) — choć poza tym obawiał się (G2125), aby król (G935) Seleukos (L8330) nie (G3379) pomyślał, że Apolloniusz (L1059) został zabity wskutek ludzkiego (G442) spisku (G1917), a (G2532) nie (G3361) boskiego (G2304) sądu — pomodlił się (G2172) za (G4012) niego (G846). (4Mch_4_13 tłum. AI)
L07 4Mch_4_13 (tu)-tois hy-paCHT-(eis) tois (lo)-gois (o)-ni-as ho ar-CHi-e-(reus), (kai)-per (al)-lOs eu-la-bE-(Teis), (mE)-po-te no-(mi)-sei-en ho ba-si-(leus) (se)-leu-kos eKs an-TrO-(pi)-nEs e-pi-bu-(lEs) kai mE (Tei)-as (di)-kEs a-nE-(rE)-sTai ton a-pol-(lO)-ni-on (Eu)-Ksa-to pe-(ri) au-(tu).
L08 4Mch_4_13 τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
L09 4Mch_4_13 οὗτος ὑπάγω ὁ λόγος Ονιας ὁ ἀρχιερεύς καίπερ ἄλλως εὐλαβέομαι μήποτε νομίζω ὁ βασιλεύς Σέλευκος ἐκ ἀνθρώπινος ἐπιβουλή καί μή θεῖος δίκη ἀναιρέω ὁ Ἀπολλώνιος εὔχομαι περί αὐτός
L10 4Mch_4_13 tymi przekonany — słowami Oniasz, — arcykapłan, chociaż zresztą obawiał się, aby przypadkiem nie uznał — król Seleukos, że z ludzkiego spisku, a nie z Bożej sprawiedliwości został zgładzony — Apollonios, modlił się za niego.
L11 4Mch_4_13 ten, ta, to; oto, ów odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się — słowo, wypowiedź, mowa Onias — arcykapłan chociaż, mimo że. inaczej, w przeciwnym razie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć aby nie; być może uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać — król; przywódca Seleukos z, spośród, od ludzki, humanitarny spisek; intryga i, również nie; aby nie boski; Boży sprawiedliwość; wyrok usuwać, odbierać, eliminować — Apollonios modlić się do Boga, prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 4Mch_4_13 (G3778) (G5217) (G3588) (G3056) (L7001) (G3588) (G749) (G2539) (G247) (G2125) (G3379) (G3543) (G3588) (G935) (L8330) (G1537) (G442) (G1917) (G2532) (G3361) (G2304) (G1349) (G337) (G3588) (L1059) (G2172) (G4012) (G846)
L13 4Mch_4_13 these (dat) upon being-GO-ed-AWAY (nom|voc) the (dat) words (dat) Onias (nom) the (nom) archpriest (nom) although otherwise upon being-BEWARE-ed (nom|voc) never they-happen-to-ASSUME (classical opt) the (nom) king (nom) Seleukos (nom) out of (+gen) human ([Adj] gen) plot (gen) and not divine ([Adj] acc, gen) penalty (gen) to-have-been-KILL-ed the (acc) Apollōnios (acc) he/she/it-was-PRAY-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 4Mch_4_13 this head off the word Onias the ruling priest although otherwise conscientious lest suppose the monarch Seleukos from human plot and not divine justice eliminate the Apollōnios wish about he
L15 4Mch_4_13 toútois hypachtheìs toîs lógois Onias ho archiereús kaíper állōs eulabētheís mḗpote nomíseien ho basileùs Séleukos ex anthrōpínēs epiboulês kaì mḕ theías díkēs anēᵢrêsthai tòn Apollṓnion ēúxato perì autoû
L16 4Mch_4_13 toutois hypachtheis tois logois Onias ho archiereus kaiper allōs eulabētheis mēpote nomiseien ho basileus Seleukos ex anthrōpinēs epiboulēs kai mē theias dikēs anērēsthai ton Apollōnion ēuxato peri autou
L17 4Mch_4_13 RD_DPM VQ_APPNSM RA_DPM N2_DPM N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM C D VC_APPNSM D VA_AAO3S RA_NSM N3V_NSM N2_NSM P A1_GSF N1_GSF C D A1A_GSF N1_GSF VM_XMN RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S P RD_GSM
L18 4Mch_4_13 tou/tois u(paCHTei\s toi=s lo/gois *onias o( a)rCHiereu/s, kai/per a)/llOs eu)labETei/s, mE/pote nomi/seien o( basileu\s *se/leukos e)X a)nTrOpi/nEs e)piboulE=s kai\ mE\ Tei/as di/kEs a)nE|rE=sTai to\n *)apollO/nion Eu)/Xato peri\ au)tou=.
L19 4Mch_4_13 tutois hypaCHTeis tois logois onias ho arCHiereus, kaiper allOs eulabETeis, mEpote nomiseien ho basileus seleukos eX anTrOpinEs epibulEs kai mE Teias dikEs anErEsTai ton apollOnion EuXato peri autu.
L20 4Mch_4_13 4Mch_4_13_1 4Mch_4_13_2 4Mch_4_13_3 4Mch_4_13_4 4Mch_4_13_5 4Mch_4_13_6 4Mch_4_13_7 4Mch_4_13_8 4Mch_4_13_9 4Mch_4_13_10 4Mch_4_13_11 4Mch_4_13_12 4Mch_4_13_13 4Mch_4_13_14 4Mch_4_13_15 4Mch_4_13_16 4Mch_4_13_17 4Mch_4_13_18 4Mch_4_13_19 4Mch_4_13_20 4Mch_4_13_21 4Mch_4_13_22 4Mch_4_13_23 4Mch_4_13_24 4Mch_4_13_25 4Mch_4_13_26 4Mch_4_13_27 4Mch_4_13_28