| L01 |
4Mch_4_14 |
καὶ ὁ μὲν παραδόξως διασωθεὶς ᾤχετο δηλώσων τῷ βασιλεῖ τὰ συμβάντα αὐτῷ. |
| L02 |
4Mch_4_14 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) παραδόξως (L7213) διασωθεὶς (G1295) ᾤχετο (L6912) δηλώσων (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
4Mch_4_14 |
and he being thus unexpectedly saved, departed to manifest to the king what had happened to him. (4 Maccabees 4:14 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_14 |
|
| L05 |
4Mch_4_14 |
On zaś, cudownie ocalony, odszedł, aby oznajmić królowi, co mu się przydarzyło. (4Mch_4_14 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_14 |
On zaś, cudownie ocalony, odszedł (L6912), aby oznajmić królowi (G935), co mu (G846) się przydarzyło. (4Mch_4_14 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_14 |
kai |
ho |
men |
pa-ra-(do)-KsOs |
di-a-sO-(Teis) |
(O)-CHe-to |
dE-(lO)-sOn |
tO |
ba-si-(lei) |
ta |
symb-(ant)-a |
au-(tO). |
| L08 |
4Mch_4_14 |
καὶ |
ὁ |
μὲν |
παραδόξως |
διασωθεὶς |
ᾤχετο |
δηλώσων |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὰ |
συμβάντα |
αὐτῷ. |
| L09 |
4Mch_4_14 |
καί |
ὁ |
μέν |
παραδόξως |
διασώζω |
οἴχομαι |
δηλόω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
συμβαίνω |
αὐτός |
| L10 |
4Mch_4_14 |
i |
— |
wprawdzie |
niespodziewanie |
uratowany |
odszedł |
mając oznajmić |
— |
królowi |
— |
przydarzone |
mu |
| L11 |
4Mch_4_14 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
niespodziewanie |
ocalić; wyleczyć |
odejść / wyruszyć |
uczynić widocznym, wyraźnym |
— |
król; przywódca |
— |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
on, ona, ono |
| L12 |
4Mch_4_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(L7213) |
(G1295) |
(L6912) |
(G1213) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4819) |
(G846) |
| L13 |
4Mch_4_14 |
and |
the (nom) |
indeed |
unexpectedly |
upon being-PRESERVED-ed (nom|voc) |
he/she/it-was-DEPART-ed |
going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (nom) |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
4Mch_4_14 |
and |
the |
first of all |
unexpectedly |
thoroughly save |
depart |
make clear |
the |
monarch |
the |
converge |
he |
| L15 |
4Mch_4_14 |
kaì |
ho |
mèn |
paradóxōs |
diasōtheìs |
ṓᵢcheto |
dēlṓsōn |
tôᵢ |
basileî |
tà |
symbánta |
autôᵢ |
| L16 |
4Mch_4_14 |
kai |
ho |
men |
paradoxōs |
diasōtheis |
ōcheto |
dēlōsōn |
tō |
basilei |
ta |
symbanta |
autō |
| L17 |
4Mch_4_14 |
C |
RA_NSM |
x |
D |
VC_APPNSM |
V1I_IMI3S |
VF_FAPNSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_APN |
VZ_AAPAPN |
RD_DSM |
| L18 |
4Mch_4_14 |
kai\ |
o( |
me\n |
parado/XOs |
diasOTei\s |
O)/|CHeto |
dElO/sOn |
tO=| |
basilei= |
ta\ |
sumba/nta |
au)tO=|. |
| L19 |
4Mch_4_14 |
kai |
ho |
men |
paradoXOs |
diasOTeis |
OCHeto |
dElOsOn |
tO |
basilei |
ta |
symbanta |
autO. |
| L20 |
4Mch_4_14 |
4Mch_4_14_1 |
4Mch_4_14_2 |
4Mch_4_14_3 |
4Mch_4_14_4 |
4Mch_4_14_5 |
4Mch_4_14_6 |
4Mch_4_14_7 |
4Mch_4_14_8 |
4Mch_4_14_9 |
4Mch_4_14_10 |
4Mch_4_14_11 |
4Mch_4_14_12 |
|
