| L01 |
4Mch_4_15 |
Τελευτήσαντος δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέως διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, ἀνὴρ ὑπερήφανος καὶ δεινός, |
| L02 |
4Mch_4_15 |
Τελευτήσαντος (G5053) δὲ (G1161) Σελεύκου (L8330) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διαδέχεται (G1237) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἀντίοχος (L892) ὁ (G3588) Ἐπιφανής, (L3821) ἀνὴρ (G435) ὑπερήφανος (G5244) καὶ (G2532) δεινός, (L2477) |
| L03 |
4Mch_4_15 |
But on the death of Seleucus the king, his son Antiochus Epiphanes succeeds to the kingdom: a man of haughty pride and terrible. (4 Maccabees 4:15 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_15 |
|
| L05 |
4Mch_4_15 |
Po śmierci króla Seleukosa władzę dziedziczy jego syn Antioch Epifanes, człowiek pyszny i straszny, (4Mch_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_15 |
Po śmierci króla (G935) Seleukosa (L8330) władzę (G746) dziedziczy jego (G846) syn (G5207) Antioch (L892) Epifanes (L3821), człowiek pyszny (G5244) i (G2532) straszny (L2477), (4Mch_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_15 |
te-leu-(tE)-sant-os |
de |
se-(leu)-ku |
tu |
ba-si-(le)-Os |
di-a-(de)-CHe-tai |
tEn |
ar-(CHEn) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
ant-(i)-o-CHos |
ho |
e-pi-fa-(nEs), |
a-(nEr) |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
kai |
dei-(nos), |
| L08 |
4Mch_4_15 |
Τελευτήσαντος |
δὲ |
Σελεύκου |
τοῦ |
βασιλέως |
διαδέχεται |
τὴν |
ἀρχὴν |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
Ἀντίοχος |
ὁ |
Ἐπιφανής, |
ἀνὴρ |
ὑπερήφανος |
καὶ |
δεινός, |
| L09 |
4Mch_4_15 |
τελευτάω |
δέ |
Σέλευκος |
ὁ |
βασιλεύς |
διαδέχομαι |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
Ἀντίοχος |
ὁ |
Ἐπιφανής |
ἀνήρ |
ὑπερήφανος |
καί |
δεινός |
| L10 |
4Mch_4_15 |
gdy umarł |
zaś |
Seleukos |
— |
król |
obejmuje po nim |
— |
władzę |
— |
syn |
jego |
Antioch |
— |
Epifanes |
mąż |
pyszny |
i |
straszny |
| L11 |
4Mch_4_15 |
umierać |
lecz; zaś, natomiast |
Seleukos |
— |
król; przywódca |
otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) |
— |
początek, źródło |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
Epiphanes |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dumny, wyniosły |
i, również |
lękliwy / budzący grozę |
| L12 |
4Mch_4_15 |
(G5053) |
(G1161) |
(L8330) |
(G3588) |
(G935) |
(G1237) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L892) |
(G3588) |
(L3821) |
(G435) |
(G5244) |
(G2532) |
(L2477) |
| L13 |
4Mch_4_15 |
upon END-ing (gen) |
Yet |
Seleukos (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
he/she/it-is-being-SUCCEED-ed |
the (acc) |
beginning (acc) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
Antiochos (nom) |
the (nom) |
in full view ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
proud ([Adj] nom) |
and |
certain someone (gen); dreadful ([Adj] nom) |
| L14 |
4Mch_4_15 |
meet an end |
though |
Seleukos |
the |
monarch |
succeed |
the |
origin |
the |
son |
he |
Antiochos |
the |
Epiphanes |
man |
proud |
and |
fearful |
| L15 |
4Mch_4_15 |
teleutḗsantos |
dè |
Seleúkou |
toû |
basiléōs |
diadéchetai |
tḕn |
archḕn |
ho |
hyiòs |
autoû |
Antíochos |
ho |
Epiphanḗs |
anḕr |
hyperḗphanos |
kaì |
deinós |
| L16 |
4Mch_4_15 |
teleutēsantos |
de |
Seleukou |
tou |
basileōs |
diadechetai |
tēn |
archēn |
ho |
hyios |
autou |
Antiochos |
ho |
Epiphanēs |
anēr |
hyperēphanos |
kai |
deinos |
| L17 |
4Mch_4_15 |
VA_AAPGSM |
x |
N2_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N3_NSM |
A1B_NSM |
C |
A1_NSM |
| L18 |
4Mch_4_15 |
*teleutE/santos |
de\ |
*seleu/kou |
tou= |
basile/Os |
diade/CHetai |
tE\n |
a)rCHE\n |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
*)anti/oCHos |
o( |
*)epifanE/s, |
a)nE\r |
u(perE/fanos |
kai\ |
deino/s, |
| L19 |
4Mch_4_15 |
teleutEsantos |
de |
seleuku |
tu |
basileOs |
diadeCHetai |
tEn |
arCHEn |
ho |
hyios |
autu |
antioCHos |
ho |
epifanEs, |
anEr |
hyperEfanos |
kai |
deinos, |
| L20 |
4Mch_4_15 |
4Mch_4_15_1 |
4Mch_4_15_2 |
4Mch_4_15_3 |
4Mch_4_15_4 |
4Mch_4_15_5 |
4Mch_4_15_6 |
4Mch_4_15_7 |
4Mch_4_15_8 |
4Mch_4_15_9 |
4Mch_4_15_10 |
4Mch_4_15_11 |
4Mch_4_15_12 |
4Mch_4_15_13 |
4Mch_4_15_14 |
4Mch_4_15_15 |
4Mch_4_15_16 |
4Mch_4_15_17 |
4Mch_4_15_18 |
|
