| L01 |
4Mch_4_16 |
ὃς καταλύσας τὸν Ονιαν τῆς ἀρχιερωσύνης Ιασονα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν ἀρχιερέα |
| L02 |
4Mch_4_16 |
ὃς (G3739) καταλύσας (G2647) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) τῆς (G3588) ἀρχιερωσύνης (L1300) Ιασονα (G2394) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) κατέστησεν (G2525) ἀρχιερέα (G749) |
| L03 |
4Mch_4_16 |
Who having deposed Onias from the high priesthood, appointed his brother Jason to be high priest: (4 Maccabees 4:16 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_16 |
|
| L05 |
4Mch_4_16 |
który, usunąwszy Oniasza z arcykapłaństwa, ustanowił jego brata Jazona arcykapłanem, (4Mch_4_16 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_16 |
który (G3739), usunąwszy (G2647) Oniasza (L7001) z arcykapłaństwa (L1300), ustanowił (G2525) jego (G846) brata (G80) Jazona (G2394) arcykapłanem (G749), (4Mch_4_16 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_16 |
hos |
ka-ta-(ly)-sas |
ton |
(o)-ni-an |
tEs |
ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs |
(i)-a-so-na |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
ka-(te)-stE-sen |
ar-CHi-e-(re)-a |
| L08 |
4Mch_4_16 |
ὃς |
καταλύσας |
τὸν |
Ονιαν |
τῆς |
ἀρχιερωσύνης |
Ιασονα |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
κατέστησεν |
ἀρχιερέα |
| L09 |
4Mch_4_16 |
ὅς |
καταλύω |
ὁ |
Ονιας |
ὁ |
ἀρχιερωσύνη |
Ἰάσων |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καθίστημι |
ἀρχιερεύς |
| L10 |
4Mch_4_16 |
który |
usunąwszy |
— |
Oniasza |
z |
arcykapłaństwa |
Jazona |
— |
brata |
jego |
ustanowił |
arcykapłanem |
| L11 |
4Mch_4_16 |
który, która, które |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
— |
Onias |
— |
arcykapłaństwo |
Jazon |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
ustanowić, wyznaczyć |
arcykapłan |
| L12 |
4Mch_4_16 |
(G3739) |
(G2647) |
(G3588) |
(L7001) |
(G3588) |
(L1300) |
(G2394) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2525) |
(G749) |
| L13 |
4Mch_4_16 |
who/whom/which (nom) |
upon ABOLISH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Onias (acc) |
the (gen) |
high-priesthood (gen) |
Jason (acc) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ENABLE-ed |
archpriest (acc) |
| L14 |
4Mch_4_16 |
who |
dislodge |
the |
Onias |
the |
high-priesthood |
Iasōn |
the |
brother |
he |
establish |
ruling priest |
| L15 |
4Mch_4_16 |
hòs |
katalýsas |
tòn |
Onian |
tês |
archierōsýnēs |
Iasona |
tòn |
adelphòn |
autoû |
katéstēsen |
archieréa |
| L16 |
4Mch_4_16 |
hos |
katalysas |
ton |
Onian |
tēs |
archierōsynēs |
Iasona |
ton |
adelphon |
autou |
katestēsen |
archierea |
| L17 |
4Mch_4_16 |
RR_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3W_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VHI_AAI3S |
N3V_ASM |
| L18 |
4Mch_4_16 |
o(\s |
katalu/sas |
to\n |
*onian |
tE=s |
a)rCHierOsu/nEs |
*iasona |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
kate/stEsen |
a)rCHiere/a |
| L19 |
4Mch_4_16 |
hos |
katalysas |
ton |
onian |
tEs |
arCHierOsynEs |
iasona |
ton |
adelfon |
autu |
katestEsen |
arCHierea |
| L20 |
4Mch_4_16 |
4Mch_4_16_1 |
4Mch_4_16_2 |
4Mch_4_16_3 |
4Mch_4_16_4 |
4Mch_4_16_5 |
4Mch_4_16_6 |
4Mch_4_16_7 |
4Mch_4_16_8 |
4Mch_4_16_9 |
4Mch_4_16_10 |
4Mch_4_16_11 |
4Mch_4_16_12 |
|
