| L01 |
4Mch_4_17 |
συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατ’ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα. |
| L02 |
4Mch_4_17 |
συνθέμενον (G4934) δώσειν, (G1325) εἰ (G1487) ἐπιτρέψειεν (G2010) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἀρχήν, (G746) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τρισχίλια (G5153) ἑξακόσια (G1812) ἑξήκοντα (G1835) τάλαντα. (G5007) |
| L03 |
4Mch_4_17 |
who had made a covenant, if he would give him this authority, to pay yearly three thousand six hundred and sixty talents. (4 Maccabees 4:17 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_17 |
|
| L05 |
4Mch_4_17 |
gdy ten zobowiązał się dawać, jeśli powierzy mu urząd, trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów rocznie. (4Mch_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_17 |
gdy ten zobowiązał się dawać (G1325), jeśli (G1487) powierzy (G2010) mu (G846) urząd, trzy tysiące (G5153) sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) talentów (G5007) rocznie. (4Mch_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_17 |
synT-(e)-me-non |
(dO)-sein, |
ei |
e-pi-(tre)-PSei-en |
au-(tO) |
tEn |
ar-(CHEn), |
kat’ |
e-ni-au-(ton) |
tri-(sCHi)-li-a |
he-Ksa-(ko)-si-a |
he-(KsE)-kont-a |
(ta)-lant-a. |
| L08 |
4Mch_4_17 |
συνθέμενον |
δώσειν, |
εἰ |
ἐπιτρέψειεν |
αὐτῷ |
τὴν |
ἀρχήν, |
κατ’ |
ἐνιαυτὸν |
τρισχίλια |
ἑξακόσια |
ἑξήκοντα |
τάλαντα. |
| L09 |
4Mch_4_17 |
συντίθημι |
δίδωμι |
εἰ |
ἐπιτρέπω |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχή |
κατά |
ἐνιαυτός |
τρισχίλιοι |
ἑξακόσιοι |
ἑξήκοντα |
τάλαντον |
| L10 |
4Mch_4_17 |
umówiwszy się |
dać |
jeśli |
powierzyłby |
mu |
— |
władzę |
na |
rok |
trzy tysiące |
sześćset |
sześćdziesiąt |
talentów |
| L11 |
4Mch_4_17 |
umawiać się, zawierać umowę |
dać, dawać, przekazać |
jeśli, jeżeli; czy? |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
on, ona, ono |
— |
początek, źródło |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
trzy tysiące |
sześćset |
sześćdziesiąt |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
| L12 |
4Mch_4_17 |
(G4934) |
(G1325) |
(G1487) |
(G2010) |
(G846) |
(G3588) |
(G746) |
(G2596) |
(G1763) |
(G5153) |
(G1812) |
(G1835) |
(G5007) |
| L13 |
4Mch_4_17 |
upon being-AGREE-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-will-GIVE |
if |
they-happen-to-ALLOW (classical opt) |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
beginning (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
three thousand (nom|acc|voc) |
six hundred (nom|acc|voc) |
sixty |
talents (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_4_17 |
conspire |
give |
if |
turn over |
he |
the |
origin |
down |
cycle |
three thousand |
six hundred |
sixty |
talents |
| L15 |
4Mch_4_17 |
synthémenon |
dṓsein |
ei |
epitrépseien |
autôᵢ |
tḕn |
archḗn |
kat᾿ |
eniautòn |
trischília |
hexakósia |
hexḗkonta |
tálanta |
| L16 |
4Mch_4_17 |
synthemenon |
dōsein |
ei |
epitrepseien |
autō |
tēn |
archēn |
kat᾿ |
eniauton |
trischilia |
hexakosia |
hexēkonta |
talanta |
| L17 |
4Mch_4_17 |
VE_AMPASM |
VF_FAN |
C |
VA_AAO3S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N2_ASM |
A1A_APN |
A1A_APN |
M |
N2N_APN |
| L18 |
4Mch_4_17 |
sunTe/menon |
dO/sein, |
ei) |
e)pitre/PSeien |
au)tO=| |
tE\n |
a)rCHE/n, |
kat’ |
e)niauto\n |
trisCHi/lia |
e(Xako/sia |
e(XE/konta |
ta/lanta. |
| L19 |
4Mch_4_17 |
synTemenon |
dOsein, |
ei |
epitrePSeien |
autO |
tEn |
arCHEn, |
kat’ |
eniauton |
trisCHilia |
heXakosia |
heXEkonta |
talanta. |
| L20 |
4Mch_4_17 |
4Mch_4_17_1 |
4Mch_4_17_2 |
4Mch_4_17_3 |
4Mch_4_17_4 |
4Mch_4_17_5 |
4Mch_4_17_6 |
4Mch_4_17_7 |
4Mch_4_17_8 |
4Mch_4_17_9 |
4Mch_4_17_10 |
4Mch_4_17_11 |
4Mch_4_17_12 |
4Mch_4_17_13 |
|
