| L01 |
4Mch_4_18 |
ὁ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτῷ καὶ ἀρχιερᾶσθαι καὶ τοῦ ἔθνους ἀφηγεῖσθαι· |
| L02 |
4Mch_4_18 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπέτρεψεν (G2010) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀρχιερᾶσθαι (L1298) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἀφηγεῖσθαι· (L1587) |
| L03 |
4Mch_4_18 |
And he committed to him the high priesthood and rulership over the nation. (4 Maccabees 4:18 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_18 |
|
| L05 |
4Mch_4_18 |
Pozwolił mu więc sprawować arcykapłaństwo i przewodzić narodowi; (4Mch_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_18 |
Pozwolił (G2010) mu (G846) więc sprawować arcykapłaństwo (L1298) i (G2532) przewodzić narodowi (G1484); (4Mch_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_18 |
ho |
de |
e-(pe)-tre-PSen |
au-(tO) |
kai |
ar-CHi-e-(ra)-sTai |
kai |
tu |
(e)-Tnus |
a-fE-(gei)-sTai· |
| L08 |
4Mch_4_18 |
ὁ |
δὲ |
ἐπέτρεψεν |
αὐτῷ |
καὶ |
ἀρχιερᾶσθαι |
καὶ |
τοῦ |
ἔθνους |
ἀφηγεῖσθαι· |
| L09 |
4Mch_4_18 |
ὁ |
δέ |
ἐπιτρέπω |
αὐτός |
καί |
ἀρχιεράομαι |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ἀφηγέομαι |
| L10 |
4Mch_4_18 |
— |
zaś |
powierzył |
mu |
i |
sprawować arcykapłaństwo |
i |
— |
narodem |
kierować |
| L11 |
4Mch_4_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pozwolić, upoważnić, zezwolić |
on, ona, ono |
i, również |
arcykapłan |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wyprowadzać z |
| L12 |
4Mch_4_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2010) |
(G846) |
(G2532) |
(L1298) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(L1587) |
| L13 |
4Mch_4_18 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-ALLOW-ed |
him/it/same (dat) |
and |
to-be-being-HIGH-PRIEST-ed |
and |
the (gen) |
nation (gen) |
to-be-being-LEAD-FROM-ed |
| L14 |
4Mch_4_18 |
the |
though |
turn over |
he |
and |
high priest |
and |
the |
nation |
lead from |
| L15 |
4Mch_4_18 |
ho |
dè |
epétrepsen |
autôᵢ |
kaì |
archierâsthai |
kaì |
toû |
éthnous |
aphēgeîsthai |
| L16 |
4Mch_4_18 |
ho |
de |
epetrepsen |
autō |
kai |
archierasthai |
kai |
tou |
ethnous |
aphēgeisthai |
| L17 |
4Mch_4_18 |
RA_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
V3_PMN |
C |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V2_PMN |
| L18 |
4Mch_4_18 |
o( |
de\ |
e)pe/trePSen |
au)tO=| |
kai\ |
a)rCHiera=sTai |
kai\ |
tou= |
e)/Tnous |
a)fEgei=sTai· |
| L19 |
4Mch_4_18 |
ho |
de |
epetrePSen |
autO |
kai |
arCHierasTai |
kai |
tu |
eTnus |
afEgeisTai· |
| L20 |
4Mch_4_18 |
4Mch_4_18_1 |
4Mch_4_18_2 |
4Mch_4_18_3 |
4Mch_4_18_4 |
4Mch_4_18_5 |
4Mch_4_18_6 |
4Mch_4_18_7 |
4Mch_4_18_8 |
4Mch_4_18_9 |
4Mch_4_18_10 |
|
