| L01 |
4Mch_4_2 |
ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιον τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγὸν ἔλεγεν |
| L02 |
4Mch_4_2 |
ὅθεν (G3606) ἥκων (G2240) πρὸς (G4314) Ἀπολλώνιον (L1059) τὸν (G3588) Συρίας (G4947) τε (G5037) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Κιλικίας (G2791) στρατηγὸν (G4755) ἔλεγεν (G3004) |
| L03 |
4Mch_4_2 |
Whence coming to Apollonius, the military governor of Syria, and Phoenicia, and Cilicia, he said, (4 Maccabees 4:2 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_2 |
|
| L05 |
4Mch_4_2 |
Przybywszy więc do Apolloniusza, zarządcy Syrii, Fenicji i Cylicji, mówił: (4Mch_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_2 |
Przybywszy więc do (G4314) Apolloniusza (L1059), zarządcy Syrii (G4947), Fenicji (G5403) i (G5037) (G2532) Cylicji (G2791), mówił (G3004): (4Mch_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_2 |
(ho)-Ten |
(hE)-kOn |
pros |
a-pol-(lO)-ni-on |
ton |
sy-(ri)-as |
te |
kai |
foi-(ni)-kEs |
kai |
ki-li-(ki)-as |
stra-tE-(gon) |
(e)-le-gen |
| L08 |
4Mch_4_2 |
ὅθεν |
ἥκων |
πρὸς |
Ἀπολλώνιον |
τὸν |
Συρίας |
τε |
καὶ |
Φοινίκης |
καὶ |
Κιλικίας |
στρατηγὸν |
ἔλεγεν |
| L09 |
4Mch_4_2 |
ὅθεν |
ἥκω |
πρός |
Ἀπολλώνιος |
ὁ |
Συρία |
τε |
καί |
Φοινίκη |
καί |
Κιλικία |
στρατηγός |
λέγω |
| L10 |
4Mch_4_2 |
stąd |
przyszedłszy |
do |
Apolloniosa |
— |
Syrii |
zarówno |
i |
Fenicji |
i |
Cylicji |
stratega |
mówił |
| L11 |
4Mch_4_2 |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Apollonios |
— |
Syria |
i, także |
i, również |
Fenicja |
i, również |
Cylicja |
dowódca |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
4Mch_4_2 |
(G3606) |
(G2240) |
(G4314) |
(L1059) |
(G3588) |
(G4947) |
(G5037) |
(G2532) |
(G5403) |
(G2532) |
(G2791) |
(G4755) |
(G3004) |
| L13 |
4Mch_4_2 |
from where |
while HAVE COME-ing (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Apollōnios (acc) |
the (acc) |
Syria (gen) |
and [postpositive coordinate] |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
and |
Cilicia (gen) |
stategist (acc) |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
| L14 |
4Mch_4_2 |
from which |
here |
to |
Apollōnios |
the |
Syria |
both |
and |
Phoinikē |
and |
Kilikia |
general |
tell |
| L15 |
4Mch_4_2 |
hóthen |
hḗkōn |
pròs |
Apollṓnion |
tòn |
Syrías |
te |
kaì |
Phoiníkēs |
kaì |
Kilikías |
stratēgòn |
élegen |
| L16 |
4Mch_4_2 |
hothen |
hēkōn |
pros |
Apollōnion |
ton |
Syrias |
te |
kai |
Phoinikēs |
kai |
Kilikias |
stratēgon |
elegen |
| L17 |
4Mch_4_2 |
D |
V1_PAPNSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N1A_GSF |
x |
C |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
N2_ASM |
V1I_IAI3S |
| L18 |
4Mch_4_2 |
o(/Ten |
E(/kOn |
pro\s |
*)apollO/nion |
to\n |
*suri/as |
te |
kai\ |
*foini/kEs |
kai\ |
*kiliki/as |
stratEgo\n |
e)/legen |
| L19 |
4Mch_4_2 |
hoTen |
hEkOn |
pros |
apollOnion |
ton |
syrias |
te |
kai |
foinikEs |
kai |
kilikias |
stratEgon |
elegen |
| L20 |
4Mch_4_2 |
4Mch_4_2_1 |
4Mch_4_2_2 |
4Mch_4_2_3 |
4Mch_4_2_4 |
4Mch_4_2_5 |
4Mch_4_2_6 |
4Mch_4_2_7 |
4Mch_4_2_8 |
4Mch_4_2_9 |
4Mch_4_2_10 |
4Mch_4_2_11 |
4Mch_4_2_12 |
4Mch_4_2_13 |
|
