Informacja
Bible Left

4Mch_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_4_2 4Mch_4_4

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_3 Εὔνους ὢν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ιεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τοῖς ἱεροῖς μὴ ἐπικοινωνούσας, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.
L02 4Mch_4_3 Εὔνους (L4062) ὢν (G1510) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πράγμασιν (G4229) ἥκω (G2240) μηνύων (G3377) πολλὰς (G4183) ἰδιωτικῶν (L4718) χρημάτων (G5536) μυριάδας (G3461) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ιεροσολύμων (G2414) γαζοφυλακίοις (G1049) τεθησαυρίσθαι (G2343) τοῖς (G3588) ἱεροῖς (G2413) μὴ (G3361) ἐπικοινωνούσας, (L3723) καὶ (G2532) προσήκειν (L7745) ταῦτα (G3778) Σελεύκῳ (L8330) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 4Mch_4_3 Having good will to the king's affairs, I am come to inform thee that infinite private wealth is laid up in the treasuries of Jerusalem which do not belong to the temple, but pertain to king Seleucus. (4 Maccabees 4:3 Brenton)
L04 4Mch_4_3
L05 4Mch_4_3 „Jako życzliwy sprawom króla przybyłem donieść, że w skarbcach Jerozolimy zgromadzono wiele dziesiątków tysięcy prywatnych pieniędzy, niemających związku ze świętymi funduszami, i że należą się one królowi Seleukosowi”. (4Mch_4_3 tłum. AI)
L06 4Mch_4_3 „Jako życzliwy (L4062) sprawom (G4229) króla (G935) przybyłem donieść, że w (G1722) skarbcach (G1049) Jerozolimy (G2414) zgromadzono wiele (G4183) dziesiątków tysięcy prywatnych (L4718) pieniędzy (G5536), niemających związku ze świętymi (G2413) funduszami, i (G2532) że należą się one królowi (G935) Seleukosowi (L8330)”. (4Mch_4_3 tłum. AI)
L07 4Mch_4_3 (eu)-nus On tois tu ba-si-(le)-Os (pragm)-a-sin (hE)-kO mE-(ny)-On pol-(las) i-di-O-ti-(kOn) CHrE-(ma)-tOn my-ri-(a)-das en tois i-e-ro-so-(ly)-mOn gaDZ-o-fy-la-(ki)-ois te-TE-sau-(ri)-sTai tois hi-e-(rois) mE e-pi-koi-nO-(nu)-sas, kai pro-(sE)-kein (tau)-ta se-(leu)-kO tO ba-si-(lei).
L08 4Mch_4_3 Εὔνους ὢν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ιεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τοῖς ἱεροῖς μὴ ἐπικοινωνούσας, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.
L09 4Mch_4_3 εὔνους εἰμί ὁ ὁ βασιλεύς πρᾶγμα ἥκω μηνύω πολύς ἰδιωτικός χρῆμα μυριάς ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα γαζοφυλάκιον θησαυρίζω ὁ ἱερός μή ἐπικοινωνέω καί προσήκω οὗτος Σέλευκος ὁ βασιλεύς
L10 4Mch_4_3 życzliwy będąc — — króla sprawom przychodzę donosząc wiele prywatnych pieniędzy miriad w — Jerozolimy skarbnicach złożonych — świętym nie przynależących i należeć te Seleukosowi — królowi
L11 4Mch_4_3 dobrze myślący być, istnieć; żyć, trwać — — król; przywódca sprawa, rzecz, kwestia przyjść, przybyć, nadejść oznajmiać, donosić, wyjawiać wiele, liczny dla osoby prywatnej rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo dziesięć tysięcy; mnóstwo w, wewnątrz — Jerozolima skarbiec; skrzynia na ofiary gromadzić skarby, zapasy — święty, poświęcony Bogu nie; aby nie komunikować się z i, również dotarli do ten, ta, to; oto, ów Seleukos — król; przywódca
L12 4Mch_4_3 (L4062) (G1510) (G3588) (G3588) (G935) (G4229) (G2240) (G3377) (G4183) (L4718) (G5536) (G3461) (G1722) (G3588) (G2414) (G1049) (G2343) (G3588) (G2413) (G3361) (L3723) (G2532) (L7745) (G3778) (L8330) (G3588) (G935)
L13 4Mch_4_3 well-minded ([Adj] acc, nom|voc) while being (nom) the (dat) the (gen) king (gen) matters (dat) I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed while INFORM-ing (nom) many (acc) for a private persons ([Adj] gen) meanses (gen) myriads (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Jerusalem (gen) treasuries (dat) to-have-been-TREASURE UP-ed the (dat) sanctuaries (dat); sacred ([Adj] dat) not while COMMUNICATE-WITH-ing (acc) and to-be-HAVE-ARRIVED-AT-ing these (nom|acc) Seleukos (dat) the (dat) king (dat)
L14 4Mch_4_3 well-minded be the the monarch act here disclose much for a private person proceeds myriad in the Hierosolyma treasury treasure the sacred not communicate with and have arrived at this Seleukos the monarch
L15 4Mch_4_3 eúnous ṑn toîs toû basiléōs prágmasin hḗkō mēnýōn pollàs idiōtikôn chrēmátōn myriádas en toîs Ierosolýmōn gadzophylakíois tethēsaurísthai toîs hieroîs mḕ epikoinōnoúsas kaì prosḗkein taûta Seleúkōᵢ tôᵢ basileî
L16 4Mch_4_3 eunous ōn tois tou basileōs pragmasin hēkō mēnyōn pollas idiōtikōn chrēmatōn myriadas en tois Ierosolymōn gadzophylakiois tethēsauristhai tois hierois mē epikoinōnousas kai prosēkein tauta Seleukō tō basilei
L17 4Mch_4_3 A1C_NSM V9_PAPNSM RA_DPN RA_GSM N3V_GSM N3M_DPN V1_PAI1S V1_PAPNSM A1_APF A1_GPN N3M_GPN N3D_APF P RA_DPN N_GP N2N_DPN VT_PPN RA_DPM A1A_DPM D V2_PAPAPF C V1_PAN RD_APN N2_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 4Mch_4_3 *eu)/nous O)\n toi=s tou= basile/Os pra/gmasin E(/kO mEnu/On polla\s i)diOtikO=n CHrEma/tOn muria/das e)n toi=s *ierosolu/mOn gaDZofulaki/ois teTEsauri/sTai toi=s i(eroi=s mE\ e)pikoinOnou/sas, kai\ prosE/kein tau=ta *seleu/kO| tO=| basilei=.
L19 4Mch_4_3 eunus On tois tu basileOs pragmasin hEkO mEnyOn pollas idiOtikOn CHrEmatOn myriadas en tois ierosolymOn gaDZofylakiois teTEsaurisTai tois hierois mE epikoinOnusas, kai prosEkein tauta seleukO tO basilei.
L20 4Mch_4_3 4Mch_4_3_1 4Mch_4_3_2 4Mch_4_3_3 4Mch_4_3_4 4Mch_4_3_5 4Mch_4_3_6 4Mch_4_3_7 4Mch_4_3_8 4Mch_4_3_9 4Mch_4_3_10 4Mch_4_3_11 4Mch_4_3_12 4Mch_4_3_13 4Mch_4_3_14 4Mch_4_3_15 4Mch_4_3_16 4Mch_4_3_17 4Mch_4_3_18 4Mch_4_3_19 4Mch_4_3_20 4Mch_4_3_21 4Mch_4_3_22 4Mch_4_3_23 4Mch_4_3_24 4Mch_4_3_25 4Mch_4_3_26 4Mch_4_3_27