| L01 |
4Mch_4_20 |
ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν. |
| L02 |
4Mch_4_20 |
ὥστε (G5620) μὴ (G3361) μόνον (G3440) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἡμῶν (G2257) γυμνάσιον (L2382) κατασκευάσαι, (G2680) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) καταλῦσαι (G2647) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) κηδεμονίαν. (L5574) |
| L03 |
4Mch_4_20 |
So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, [but neglected] the guardianship of the temple. (4 Maccabees 4:20 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_20 |
|
| L05 |
4Mch_4_20 |
tak że nie tylko zbudował gimnazjon na samej cytadeli naszej ojczyzny, lecz także zniósł opiekę nad świątynią. (4Mch_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_20 |
tak że (G5620) nie (G3361) tylko (G3440) zbudował (G2680) gimnazjon na (G1909) samej cytadeli naszej (G2257) ojczyzny (G3968), lecz (G235) także (G2532) zniósł (G2647) opiekę (L5574) nad świątynią (G2413). (4Mch_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_20 |
(hO)-ste |
mE |
(mo)-non |
ep’ |
au-(tE) |
tE |
(a)-kra |
tEs |
pa-(tri)-dos |
hE-(mOn) |
gy-(mna)-si-on |
ka-ta-skeu-(a)-sai, |
al-(la) |
kai |
ka-ta-(ly)-sai |
tEn |
tu |
hi-e-(ru) |
kE-de-mo-(ni)-an. |
| L08 |
4Mch_4_20 |
ὥστε |
μὴ |
μόνον |
ἐπ’ |
αὐτῇ |
τῇ |
ἄκρᾳ |
τῆς |
πατρίδος |
ἡμῶν |
γυμνάσιον |
κατασκευάσαι, |
ἀλλὰ |
καὶ |
καταλῦσαι |
τὴν |
τοῦ |
ἱεροῦ |
κηδεμονίαν. |
| L09 |
4Mch_4_20 |
ὥστε |
μή |
μόνον |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἄκρα |
ὁ |
πατρίς |
ἡμῶν |
γυμνάσιον |
κατασκευάζω |
ἀλλά |
καί |
καταλύω |
ὁ |
ὁ |
ἱερόν |
κηδεμονία |
| L10 |
4Mch_4_20 |
tak że |
nie |
tylko |
na |
samym |
— |
wzgórzu |
— |
ojczyzny |
naszej |
gimnazjum |
urządził, |
lecz |
także |
zniósł |
— |
— |
świątyni |
opiekę. |
| L11 |
4Mch_4_20 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
tylko, jedynie |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
na najdalszym krańcu |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ćwiczenia cielesne |
przygotować; zbudować |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
— |
— |
święty, poświęcony Bogu |
troska / dbać |
| L12 |
4Mch_4_20 |
(G5620) |
(G3361) |
(G3440) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(L459) |
(G3588) |
(G3968) |
(G2257) |
(L2382) |
(G2680) |
(G235) |
(G2532) |
(G2647) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2413) |
(L5574) |
| L13 |
4Mch_4_20 |
so that |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
headland (dat) |
the (gen) |
fatherland (gen) |
us (gen) |
bodily exercises (nom|acc|voc) |
to-MAKE READY, be-you(sg)-MAKE READY-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE READY (opt) |
but |
and |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
the (acc) |
the (gen) |
sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) |
care (acc) |
| L14 |
4Mch_4_20 |
as such |
not |
only |
in |
he |
the |
headland |
the |
own country |
our |
bodily exercises |
furnish |
but |
and |
dislodge |
the |
the |
temple |
care |
| L15 |
4Mch_4_20 |
hṓste |
mḕ |
mónon |
ep᾿ |
autêᵢ |
têᵢ |
ákraᵢ |
tês |
patrídos |
hēmôn |
gymnásion |
kataskeuásai |
allà |
kaì |
katalŷsai |
tḕn |
toû |
hieroû |
kēdemonían |
| L16 |
4Mch_4_20 |
hōste |
mē |
monon |
ep᾿ |
autē |
tē |
akra |
tēs |
patridos |
hēmōn |
gymnasion |
kataskeuasai |
alla |
kai |
katalysai |
tēn |
tou |
hierou |
kēdemonian |
| L17 |
4Mch_4_20 |
C |
D |
D |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RP_GP |
N2N_ASN |
VA_AAN |
C |
C |
VA_AAN |
RA_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_4_20 |
O(/ste |
mE\ |
mo/non |
e)p’ |
au)tE=| |
tE=| |
a)/kra| |
tE=s |
patri/dos |
E(mO=n |
gumna/sion |
kataskeua/sai, |
a)lla\ |
kai\ |
katalu=sai |
tE\n |
tou= |
i(erou= |
kEdemoni/an. |
| L19 |
4Mch_4_20 |
hOste |
mE |
monon |
ep’ |
autE |
tE |
akra |
tEs |
patridos |
hEmOn |
gymnasion |
kataskeuasai, |
alla |
kai |
katalysai |
tEn |
tu |
hieru |
kEdemonian. |
| L20 |
4Mch_4_20 |
4Mch_4_20_1 |
4Mch_4_20_2 |
4Mch_4_20_3 |
4Mch_4_20_4 |
4Mch_4_20_5 |
4Mch_4_20_6 |
4Mch_4_20_7 |
4Mch_4_20_8 |
4Mch_4_20_9 |
4Mch_4_20_10 |
4Mch_4_20_11 |
4Mch_4_20_12 |
4Mch_4_20_13 |
4Mch_4_20_14 |
4Mch_4_20_15 |
4Mch_4_20_16 |
4Mch_4_20_17 |
4Mch_4_20_18 |
4Mch_4_20_19 |
|
