| L01 |
4Mch_4_19 |
καὶ ἐξεδιῄτησεν τὸ ἔθνος καὶ ἐξεπολίτευσεν ἐπὶ πᾶσαν παρανομίαν |
| L02 |
4Mch_4_19 |
καὶ (G2532) ἐξεδιῄτησεν (L3036) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἐξεπολίτευσεν (L3115) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) παρανομίαν (G3892) |
| L03 |
4Mch_4_19 |
And he both changed the manner of living of the people, and perverted their civil customs into all lawlessness. (4 Maccabees 4:19 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_19 |
|
| L05 |
4Mch_4_19 |
Jazon zaś zmienił obyczaje narodu i przekształcił jego ustrój ku wszelkiemu bezprawiu, (4Mch_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_19 |
Jazon zaś zmienił obyczaje (L3036) narodu (G1484) i (G2532) przekształcił jego ustrój ku (G1909) wszelkiemu (G3956) bezprawiu (G3892), (4Mch_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_19 |
kai |
e-Kse-di-(E)-tE-sen |
to |
(e)-Tnos |
kai |
e-Kse-po-(li)-teu-sen |
e-(pi) |
(pa)-san |
pa-ra-no-(mi)-an |
| L08 |
4Mch_4_19 |
καὶ |
ἐξεδιῄτησεν |
τὸ |
ἔθνος |
καὶ |
ἐξεπολίτευσεν |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
παρανομίαν |
| L09 |
4Mch_4_19 |
καί |
ἐκδιαιτάω |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ἐκπολιτεύω |
ἐπί |
πᾶς |
παρανομία |
| L10 |
4Mch_4_19 |
i |
zmienił obyczaje |
— |
narodu |
i |
zmienił ustrój |
ku |
wszelkiemu |
bezprawiu |
| L11 |
4Mch_4_19 |
i, również |
podjąć decyzję o zmianie nawyków |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
zmienić konstytucję państwa |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawie; przestępstwo |
| L12 |
4Mch_4_19 |
(G2532) |
(L3036) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L3115) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3892) |
| L13 |
4Mch_4_19 |
and |
he/she/it-MAKE-TO-CHANGE-ONE’S-HABITS-ed |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-CHANGE-THE-CONSTITUTION-OF-A-STATE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
lawlessness (acc) |
| L14 |
4Mch_4_19 |
and |
make to change one’s habits |
the |
nation |
and |
change the constitution of a state |
in |
all |
lawlessness |
| L15 |
4Mch_4_19 |
kaì |
exediḗᵢtēsen |
tò |
éthnos |
kaì |
exepolíteusen |
epì |
pâsan |
paranomían |
| L16 |
4Mch_4_19 |
kai |
exediētēsen |
to |
ethnos |
kai |
exepoliteusen |
epi |
pasan |
paranomian |
| L17 |
4Mch_4_19 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
4Mch_4_19 |
kai\ |
e)XediE/|tEsen |
to\ |
e)/Tnos |
kai\ |
e)Xepoli/teusen |
e)pi\ |
pa=san |
paranomi/an |
| L19 |
4Mch_4_19 |
kai |
eXediEtEsen |
to |
eTnos |
kai |
eXepoliteusen |
epi |
pasan |
paranomian |
| L20 |
4Mch_4_19 |
4Mch_4_19_1 |
4Mch_4_19_2 |
4Mch_4_19_3 |
4Mch_4_19_4 |
4Mch_4_19_5 |
4Mch_4_19_6 |
4Mch_4_19_7 |
4Mch_4_19_8 |
4Mch_4_19_9 |
|
