| L01 |
4Mch_4_21 |
ἐφ’ οἷς ἀγανακτήσασα ἡ θεία δίκη αὐτὸν αὐτοῖς τὸν Ἀντίοχον ἐπολέμωσεν. |
| L02 |
4Mch_4_21 |
ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἀγανακτήσασα (G23) ἡ (G3588) θεία (G2304) δίκη (G1349) αὐτὸν (G846) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ἀντίοχον (L892) ἐπολέμωσεν. (G4170) |
| L03 |
4Mch_4_21 |
At which Divine vengeance being grieved, instigated Antiochus himself against them. (4 Maccabees 4:21 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_21 |
|
| L05 |
4Mch_4_21 |
Rozgniewana tym boska sprawiedliwość uczyniła samego Antiocha ich wrogiem. (4Mch_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_21 |
Rozgniewana tym boska (G2304) sprawiedliwość (G1349) uczyniła samego Antiocha (L892) ich wrogiem (G4170). (4Mch_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_21 |
ef’ |
hois |
a-ga-na-(ktE)-sa-sa |
hE |
(Tei)-a |
(di)-kE |
au-(ton) |
au-(tois) |
ton |
ant-(i)-o-CHon |
e-po-(le)-mO-sen. |
| L08 |
4Mch_4_21 |
ἐφ’ |
οἷς |
ἀγανακτήσασα |
ἡ |
θεία |
δίκη |
αὐτὸν |
αὐτοῖς |
τὸν |
Ἀντίοχον |
ἐπολέμωσεν. |
| L09 |
4Mch_4_21 |
ἐπί |
ὅς |
ἀγανακτέω |
ὁ |
θεῖος |
δίκη |
αὐτός |
αὐτός |
ὁ |
Ἀντίοχος |
πολεμέω |
| L10 |
4Mch_4_21 |
z powodu |
czego |
rozgniewawszy się |
— |
boska |
sprawiedliwość |
jego |
im |
— |
Antiocha |
uczyniła wrogiem |
| L11 |
4Mch_4_21 |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
być oburzonym |
— |
boski; Boży |
sprawiedliwość; wyrok |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
walczyć; toczyć wojnę |
| L12 |
4Mch_4_21 |
(G1909) |
(G3739) |
(G23) |
(G3588) |
(G2304) |
(G1349) |
(G846) |
(G846) |
(G3588) |
(L892) |
(G4170) |
| L13 |
4Mch_4_21 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
upon BE-ing-AGGRAVATED (nom|voc) |
the (nom) |
divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
penalty (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
them/same (dat) |
the (acc) |
Antiochos (acc) |
he/she/it-PROVOKE-ed-TO-WAR-AGAINST |
| L14 |
4Mch_4_21 |
in |
who |
indignant |
the |
divine |
justice |
he |
he |
the |
Antiochos |
battle |
| L15 |
4Mch_4_21 |
eph᾿ |
hoîs |
aganaktḗsasa |
hē |
theía |
díkē |
autòn |
autoîs |
tòn |
Antíochon |
epolémōsen |
| L16 |
4Mch_4_21 |
eph᾿ |
hois |
aganaktēsasa |
hē |
theia |
dikē |
auton |
autois |
ton |
Antiochon |
epolemōsen |
| L17 |
4Mch_4_21 |
P |
RR_DPM |
VA_AAPNSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N1_NSF |
RD_ASM |
RD_DPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_4_21 |
e)f’ |
oi(=s |
a)ganaktE/sasa |
E( |
Tei/a |
di/kE |
au)to\n |
au)toi=s |
to\n |
*)anti/oCHon |
e)pole/mOsen. |
| L19 |
4Mch_4_21 |
ef’ |
hois |
aganaktEsasa |
hE |
Teia |
dikE |
auton |
autois |
ton |
antioCHon |
epolemOsen. |
| L20 |
4Mch_4_21 |
4Mch_4_21_1 |
4Mch_4_21_2 |
4Mch_4_21_3 |
4Mch_4_21_4 |
4Mch_4_21_5 |
4Mch_4_21_6 |
4Mch_4_21_7 |
4Mch_4_21_8 |
4Mch_4_21_9 |
4Mch_4_21_10 |
4Mch_4_21_11 |
|
