| L01 |
4Mch_4_22 |
ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ’ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτὸν ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ιεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ’ αὐτοὺς ἀνέζευξεν, |
| L02 |
4Mch_4_22 |
ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) πολεμῶν (G4170) ἦν (G1510) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) Πτολεμαίῳ, (G4424) ἤκουσέν (G191) τε (G5037) ὅτι (G3754) φήμης (G5345) διαδοθείσης (G1239) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) τεθνάναι (G2348) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἔνι (G1762) μάλιστα (G3122) χαίροιεν (G5463) οἱ (G3588) Ιεροσολυμῖται, (G2415) ταχέως (G5030) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀνέζευξεν, (L697) |
| L03 |
4Mch_4_22 |
For being at war with Ptolemy in Egypt, he heard that on a report of his death being spread abroad, the inhabitants of Jerusalem had exceedingly rejoiced, and he quickly marched against them. (4 Maccabees 4:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_22 |
|
| L05 |
4Mch_4_22 |
Gdy bowiem prowadził wojnę w Egipcie przeciw Ptolemeuszowi, usłyszał, że po rozejściu się pogłoski o jego śmierci Jerozolimczycy cieszyli się jak najbardziej, szybko ruszył przeciw nim, (4Mch_4_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_22 |
Gdy bowiem (G1063) prowadził wojnę w Egipcie przeciw (G2596) Ptolemeuszowi (G4424), usłyszał (G191), że (G3754) po rozejściu się pogłoski (G5345) o (G4012) jego śmierci Jerozolimczycy (G2415) cieszyli się (G5463) jak (G5613) najbardziej (G3122), szybko (G5030) ruszył (L697) przeciw (G1909) nim (G846), (4Mch_4_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_22 |
e-pei-(dE) |
gar |
po-le-(mOn) |
En |
kat’ |
(ai)-gy-pton |
pto-le-(mai)-O, |
E-ku-(sen) |
te |
(ho)-ti |
(fE)-mEs |
di-a-do-(Tei)-sEs |
pe-(ri) |
tu |
te-(Tna)-nai |
au-(ton) |
hOs |
(e)-ni |
(ma)-li-sta |
(CHai)-roi-en |
hoi |
i-e-ro-so-ly-(mi)-tai, |
ta-(CHe)-Os |
ep’ |
au-(tus) |
a-(neDZ)-eu-Ksen, |
| L08 |
4Mch_4_22 |
ἐπειδὴ |
γὰρ |
πολεμῶν |
ἦν |
κατ’ |
Αἴγυπτον |
Πτολεμαίῳ, |
ἤκουσέν |
τε |
ὅτι |
φήμης |
διαδοθείσης |
περὶ |
τοῦ |
τεθνάναι |
αὐτὸν |
ὡς |
ἔνι |
μάλιστα |
χαίροιεν |
οἱ |
Ιεροσολυμῖται, |
ταχέως |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἀνέζευξεν, |
| L09 |
4Mch_4_22 |
ἐπειδή |
γάρ |
πόλεμος |
εἰμί |
κατά |
Αἴγυπτος |
Πτολεμαΐς |
ἀκούω |
τε |
ὅτι |
φήμη |
διαδίδωμι |
περί |
ὁ |
θνήσκω |
αὐτός |
ὥς |
ἔνι |
μάλιστα |
χαίρω |
ὁ |
Ἱεροσολυμίτης |
ταχέως |
ἐπί |
αὐτός |
ἀναζευγνύω |
| L10 |
4Mch_4_22 |
ponieważ |
bowiem |
walcząc |
był |
przeciw |
Egiptowi |
Ptolemeuszowi |
usłyszał |
zarówno |
że |
wieść |
rozeszła się |
o |
— |
że umarł |
on |
jak |
można |
najbardziej |
cieszyliby się |
— |
Jerozolimczycy |
szybko |
przeciw |
nim |
wyruszył |
| L11 |
4Mch_4_22 |
kiedy, skoro; ponieważ |
gdyż, bowiem |
walczyć; toczyć wojnę |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Egipt |
Ptolemais |
słyszeć, usłyszeć |
i, także |
że; ponieważ |
wieść, pogłoska; sława, rozgłos |
rozdzielać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jest w, jest pośród |
szczególnie, zwłaszcza |
radować się; "witaj" |
— |
mieszkaniec Jerozolimy |
szybko, natychmiast |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zwinąć obóz |
| L12 |
4Mch_4_22 |
(G1894) |
(G1063) |
(G4170) |
(G1510) |
(G2596) |
(G125) |
(G4424) |
(G191) |
(G5037) |
(G3754) |
(G5345) |
(G1239) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2348) |
(G846) |
(G5613) |
(G1762) |
(G3122) |
(G5463) |
(G3588) |
(G2415) |
(G5030) |
(G1909) |
(G846) |
(L697) |
| L13 |
4Mch_4_22 |
since in fact |
for |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
he/she/it-was |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Egypt (acc) |
Ptolemais (dat) |
he/she/it-HEAR-ed |
and [postpositive coordinate] |
because/that |
report (gen) |
upon being-DISTRIBUTE-ed (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
to-have-BE DEAD-ed |
him/it/same (acc) |
as/like |
there is |
more so |
they-happen-to-be-REJOICE-ing (opt) |
the (nom) |
Jerusalemites (nom|voc) |
quickly; quick ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
he/she/it-BREAK-CAMP-ed |
| L14 |
4Mch_4_22 |
since in fact |
for |
battle |
be |
down |
Aigyptos |
Ptolemaΐs |
hear |
both |
since |
expression |
give out |
about |
the |
die |
he |
as |
there is in |
especially |
rejoice |
the |
Hierosolymitēs |
quickly |
in |
he |
break camp |
| L15 |
4Mch_4_22 |
epeidḕ |
gàr |
polemôn |
ên |
kat᾿ |
Aígypton |
Ptolemaíōᵢ |
ḗkousén |
te |
hóti |
phḗmēs |
diadotheísēs |
perì |
toû |
tethnánai |
autòn |
hōs |
éni |
málista |
chaíroien |
hoi |
Ierosolymîtai |
tachéōs |
ep᾿ |
autoùs |
anédzeuxen |
| L16 |
4Mch_4_22 |
epeidē |
gar |
polemōn |
ēn |
kat᾿ |
Aigypton |
Ptolemaiō |
ēkousen |
te |
hoti |
phēmēs |
diadotheisēs |
peri |
tou |
tethnanai |
auton |
hōs |
eni |
malista |
chairoien |
hoi |
Ierosolymitai |
tacheōs |
ep᾿ |
autous |
anedzeuxen |
| L17 |
4Mch_4_22 |
C |
x |
N2_GPM |
V9_IAI3S |
P |
N2_ASF |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
x |
C |
N1_GSF |
VC_APPGSF |
P |
RA_GSM |
VX_XAN |
RD_ASM |
C |
V9_PAI3S |
D |
V1_PAO3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
D |
P |
RD_APM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
4Mch_4_22 |
e)peidE\ |
ga\r |
polemO=n |
E)=n |
kat’ |
*ai)/gupton |
*ptolemai/O|, |
E)/kouse/n |
te |
o(/ti |
fE/mEs |
diadoTei/sEs |
peri\ |
tou= |
teTna/nai |
au)to\n |
O(s |
e)/ni |
ma/lista |
CHai/roien |
oi( |
*ierosolumi=tai, |
taCHe/Os |
e)p’ |
au)tou\s |
a)ne/DZeuXen, |
| L19 |
4Mch_4_22 |
epeidE |
gar |
polemOn |
En |
kat’ |
aigypton |
ptolemaiO, |
Ekusen |
te |
hoti |
fEmEs |
diadoTeisEs |
peri |
tu |
teTnanai |
auton |
hOs |
eni |
malista |
CHairoien |
hoi |
ierosolymitai, |
taCHeOs |
ep’ |
autus |
aneDZeuXen, |
| L20 |
4Mch_4_22 |
4Mch_4_22_1 |
4Mch_4_22_2 |
4Mch_4_22_3 |
4Mch_4_22_4 |
4Mch_4_22_5 |
4Mch_4_22_6 |
4Mch_4_22_7 |
4Mch_4_22_8 |
4Mch_4_22_9 |
4Mch_4_22_10 |
4Mch_4_22_11 |
4Mch_4_22_12 |
4Mch_4_22_13 |
4Mch_4_22_14 |
4Mch_4_22_15 |
4Mch_4_22_16 |
4Mch_4_22_17 |
4Mch_4_22_18 |
4Mch_4_22_19 |
4Mch_4_22_20 |
4Mch_4_22_21 |
4Mch_4_22_22 |
4Mch_4_22_23 |
4Mch_4_22_24 |
4Mch_4_22_25 |
4Mch_4_22_26 |
|
