| L01 |
4Mch_4_25 |
ὥστε καὶ γυναῖκας, ὅτι περιέτεμον τὰ παιδία, μετὰ τῶν βρεφῶν κατακρημνισθῆναι προειδυίας ὅτι τοῦτο πείσονται· |
| L02 |
4Mch_4_25 |
ὥστε (G5620) καὶ (G2532) γυναῖκας, (G1135) ὅτι (G3754) περιέτεμον (G4059) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) βρεφῶν (G1025) κατακρημνισθῆναι (G2630) προειδυίας (G4308) ὅτι (G3754) τοῦτο (G3778) πείσονται· (G3982) |
| L03 |
4Mch_4_25 |
for even women, because they continued to circumcise their children, were flung down a precipice along with them, knowing beforehand of the punishment. (4 Maccabees 4:25 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_25 |
|
| L05 |
4Mch_4_25 |
tak że nawet kobiety, ponieważ obrzezały dzieci, zrzucano w przepaść razem z niemowlętami, choć wiedziały wcześniej, że tego doświadczą; (4Mch_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_25 |
tak że (G5620) nawet kobiety (G1135), ponieważ (G3754) obrzezały (G4059) dzieci (G3813), zrzucano w przepaść razem z (G3326) niemowlętami (G1025), choć wiedziały wcześniej, że (G3754) tego doświadczą; (4Mch_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_25 |
(hO)-ste |
kai |
gy-(nai)-kas, |
(ho)-ti |
pe-ri-(e)-te-mon |
ta |
pai-(di)-a, |
me-(ta) |
tOn |
bre-(fOn) |
ka-ta-krE-mni-(sTE)-nai |
pro-ei-(dyi)-as |
(ho)-ti |
(tu)-to |
(pei)-sont-ai· |
| L08 |
4Mch_4_25 |
ὥστε |
καὶ |
γυναῖκας, |
ὅτι |
περιέτεμον |
τὰ |
παιδία, |
μετὰ |
τῶν |
βρεφῶν |
κατακρημνισθῆναι |
προειδυίας |
ὅτι |
τοῦτο |
πείσονται· |
| L09 |
4Mch_4_25 |
ὥστε |
καί |
γυνή |
ὅτι |
περιτέμνω |
ὁ |
παιδίον |
μετά |
ὁ |
βρέφος |
κατακρημνίζω |
προοράω |
ὅτι |
οὗτος |
πείθω |
| L10 |
4Mch_4_25 |
tak że |
i |
kobiety |
ponieważ |
obrzezały |
— |
dzieci |
wraz z |
— |
niemowlętami |
zostać strącone |
wiedzące wcześniej |
że |
to |
poniosą |
| L11 |
4Mch_4_25 |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
że; ponieważ |
obrzezać |
— |
dziecko, niemowlę |
z, razem z; po, następnie |
— |
nienarodzone dziecko, płód; noworodek |
zrzucić w przepaść |
widzieć z wyprzedzeniem |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
4Mch_4_25 |
(G5620) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3754) |
(G4059) |
(G3588) |
(G3813) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1025) |
(G2630) |
(G4308) |
(G3754) |
(G3778) |
(G3982) |
| L13 |
4Mch_4_25 |
so that |
and |
women/wives (acc) |
because/that |
I-CIRCUMCISE-ed, they-CIRCUMCISE-ed |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
babes (gen) |
to-be-HEADFIRST-ed |
having KNOW-ed-BEFOREHand (acc, gen) |
because/that |
this (nom|acc) |
they-will-be-PERSUADE/CONVINCE-ed |
| L14 |
4Mch_4_25 |
as such |
and |
woman |
since |
circumcise |
the |
toddler |
with |
the |
infant |
throw down |
foresee |
since |
this |
persuade |
| L15 |
4Mch_4_25 |
hṓste |
kaì |
gynaîkas |
hóti |
periétemon |
tà |
paidía |
metà |
tôn |
brephôn |
katakrēmnisthênai |
proeidyías |
hóti |
toûto |
peísontai |
| L16 |
4Mch_4_25 |
hōste |
kai |
gynaikas |
hoti |
perietemon |
ta |
paidia |
meta |
tōn |
brephōn |
katakrēmnisthēnai |
proeidyias |
hoti |
touto |
peisontai |
| L17 |
4Mch_4_25 |
C |
C |
N3K_APF |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VS_APN |
VX_XAPAPF |
C |
RD_ASN |
VF_FMI3P |
| L18 |
4Mch_4_25 |
O(/ste |
kai\ |
gunai=kas, |
o(/ti |
perie/temon |
ta\ |
paidi/a, |
meta\ |
tO=n |
brefO=n |
katakrEmnisTE=nai |
proeidui/as |
o(/ti |
tou=to |
pei/sontai· |
| L19 |
4Mch_4_25 |
hOste |
kai |
gynaikas, |
hoti |
perietemon |
ta |
paidia, |
meta |
tOn |
brefOn |
katakrEmnisTEnai |
proeidyias |
hoti |
tuto |
peisontai· |
| L20 |
4Mch_4_25 |
4Mch_4_25_1 |
4Mch_4_25_2 |
4Mch_4_25_3 |
4Mch_4_25_4 |
4Mch_4_25_5 |
4Mch_4_25_6 |
4Mch_4_25_7 |
4Mch_4_25_8 |
4Mch_4_25_9 |
4Mch_4_25_10 |
4Mch_4_25_11 |
4Mch_4_25_12 |
4Mch_4_25_13 |
4Mch_4_25_14 |
4Mch_4_25_15 |
|
