Informacja
Bible Left

4Mch_4_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_4_23 4Mch_4_25

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_24 καὶ ἐπεὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἴσχυεν καταλῦσαι διὰ τῶν δογμάτων τὴν τοῦ ἔθνους εὐνομίαν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἑαυτοῦ ἀπειλὰς καὶ τιμωρίας ἑώρα καταλυομένας
L02 4Mch_4_24 καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) κατὰ (G2596) μηδένα (G3367) τρόπον (G5158) ἴσχυεν (G2480) καταλῦσαι (G2647) διὰ (G1223) τῶν (G3588) δογμάτων (G1378) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) εὐνομίαν, (L4061) ἀλλὰ (G235) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀπειλὰς (G547) καὶ (G2532) τιμωρίας (G5098) ἑώρα (G3708) καταλυομένας (G2647)
L03 4Mch_4_24 And when he could by no means destroy by his decrees the obedience to the law of the nation, but saw all his threats and punishments without effect, (4 Maccabees 4:24 Brenton)
L04 4Mch_4_24
L05 4Mch_4_24 A ponieważ w żaden sposób nie zdołał dekretami zniszczyć praworządności narodu, lecz widział, że wszystkie jego groźby i kary są niweczone, (4Mch_4_24 tłum. AI)
L06 4Mch_4_24 A ponieważ (G1893) (G1223) w (G2596) żaden (G3367) sposób (G5158) nie zdołał (G2480) dekretami (G1378) zniszczyć (G2647) praworządności narodu (G1484), lecz (G235) widział (G3708), że wszystkie (G3956) jego groźby (G547) i (G2532) kary (G5098) są niweczone, (4Mch_4_24 tłum. AI)
L07 4Mch_4_24 kai e-(pei) ka-(ta) mE-(de)-na (tro)-pon (i)-sCHy-en ka-ta-(ly)-sai di-(a) tOn dogm-(a)-tOn tEn tu (e)-Tnus eu-no-(mi)-an, al-(la) (pa)-sas tas he-au-(tu) a-pei-(las) kai ti-mO-(ri)-as he-(O)-ra ka-ta-ly-o-(me)-nas
L08 4Mch_4_24 καὶ ἐπεὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἴσχυεν καταλῦσαι διὰ τῶν δογμάτων τὴν τοῦ ἔθνους εὐνομίαν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἑαυτοῦ ἀπειλὰς καὶ τιμωρίας ἑώρα καταλυομένας
L09 4Mch_4_24 καί ἐπεί κατά μηδείς τρόπος ἰσχύω καταλύω διά ὁ δόγμα ὁ ὁ ἔθνος εὐνομία ἀλλά πᾶς ὁ ἑαυτοῦ ἀπειλή καί τιμωρία ὁράω καταλύω
L10 4Mch_4_24 i skoro w żaden sposób zdołał znieść przez — dekrety — — narodu dobry porządek lecz wszystkie — swoje groźby i kary widział udaremniane
L11 4Mch_4_24 i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, żaden sposób, metoda' charakter być mocnym, silnym, skutecznym zniszczyć, zburzyć; unieważnić przez; z powodu, ponieważ — zarządzenie, dekret, nakaz — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dobry porządek ale, jednak; niemniej, pomimo każdy, wszelki, dowolny; cały — siebie samego/samej; nawzajem pogróżka, groźba i, również kara, pomsta widzieć, ujrzeć; rozumieć zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 4Mch_4_24 (G2532) (G1893) (G2596) (G3367) (G5158) (G2480) (G2647) (G1223) (G3588) (G1378) (G3588) (G3588) (G1484) (L4061) (G235) (G3956) (G3588) (G1438) (G547) (G2532) (G5098) (G3708) (G2647)
L13 4Mch_4_24 and since down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) because of (+acc), through (+gen) the (gen) dogmas (gen) the (acc) the (gen) nation (gen) good order (acc) but all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) self (gen) threats (acc) and punishment (gen), punishments (acc) he/she/it-was-SEE-ing while being-ABOLISH-ed (acc)
L14 4Mch_4_24 and since down not even one manner have means dislodge through the dogma the the nation good order but all the of himself threat and castigation view dislodge
L15 4Mch_4_24 kaì epeì katà mēdéna trópon íschyen katalŷsai dià tôn dogmátōn tḕn toû éthnous eunomían allà pásas tàs heautoû apeilàs kaì timōrías heṓra katalyoménas
L16 4Mch_4_24 kai epei kata mēdena tropon ischyen katalysai dia tōn dogmatōn tēn tou ethnous eunomian alla pasas tas heautou apeilas kai timōrias heōra katalyomenas
L17 4Mch_4_24 C C P A3_ASM N2_ASM V1I_IAI3S VA_AAN P RA_GPN N3M_GPN RA_ASF RA_GSN N3E_GSN N1A_ASF C A1S_APF RA_APF RD_GSM N1_APF C N1A_GSF V3I_IAI3S V1_PMPAPF
L18 4Mch_4_24 kai\ e)pei\ kata\ mEde/na tro/pon i)/sCHuen katalu=sai dia\ tO=n dogma/tOn tE\n tou= e)/Tnous eu)nomi/an, a)lla\ pa/sas ta\s e(autou= a)peila\s kai\ timOri/as e(O/ra kataluome/nas
L19 4Mch_4_24 kai epei kata mEdena tropon isCHyen katalysai dia tOn dogmatOn tEn tu eTnus eunomian, alla pasas tas heautu apeilas kai timOrias heOra katalyomenas
L20 4Mch_4_24 4Mch_4_24_1 4Mch_4_24_2 4Mch_4_24_3 4Mch_4_24_4 4Mch_4_24_5 4Mch_4_24_6 4Mch_4_24_7 4Mch_4_24_8 4Mch_4_24_9 4Mch_4_24_10 4Mch_4_24_11 4Mch_4_24_12 4Mch_4_24_13 4Mch_4_24_14 4Mch_4_24_15 4Mch_4_24_16 4Mch_4_24_17 4Mch_4_24_18 4Mch_4_24_19 4Mch_4_24_20 4Mch_4_24_21 4Mch_4_24_22 4Mch_4_24_23