| L01 |
4Mch_4_26 |
ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὐτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διὰ βασάνων ἕνα ἕκαστον τοῦ ἔθνους ἠνάγκαζεν μιαρῶν ἀπογευομένους τροφῶν ἐξόμνυσθαι τὸν Ιουδαισμόν. |
| L02 |
4Mch_4_26 |
ἐπεὶ (G1893) οὖν (G3767) τὰ (G3588) δόγματα (G1378) αὐτοῦ (G846) κατεφρονεῖτο (G2706) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) αὐτὸς (G846) διὰ (G1223) βασάνων (G931) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἠνάγκαζεν (G315) μιαρῶν (L6452) ἀπογευομένους (L1007) τροφῶν (G5162) ἐξόμνυσθαι (L3589) τὸν (G3588) Ιουδαισμόν. (G2454) |
| L03 |
4Mch_4_26 |
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion. (4 Maccabees 4:26 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_26 |
|
| L05 |
4Mch_4_26 |
ponieważ więc lud gardził jego dekretami, sam przez tortury zmuszał każdego z narodu, aby kosztując splamionych pokarmów, przysięgą wyrzekł się judaizmu. (4Mch_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_26 |
ponieważ (G1893) więc (G3767) lud (G2992) gardził jego (G846) dekretami (G1378), sam przez (G5259) (G1223) tortury zmuszał (G315) każdego (G1538) z narodu (G1484), aby kosztując (L1007) splamionych (L6452) pokarmów (G5162), przysięgą wyrzekł się judaizmu (G2454). (4Mch_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_26 |
e-(pei) |
un |
ta |
(dogm)-a-ta |
au-(tu) |
ka-te-fro-(nei)-to |
hy-(po) |
tu |
lau, |
au-(tos) |
di-(a) |
ba-(sa)-nOn |
(he)-na |
(he)-ka-ston |
tu |
(e)-Tnus |
E-(nank)-aDZ-en |
mi-a-(rOn) |
a-po-geu-o-(me)-nus |
tro-(fOn) |
e-(Kso)-mny-sTai |
ton |
i-u-dai-(smon). |
| L08 |
4Mch_4_26 |
ἐπεὶ |
οὖν |
τὰ |
δόγματα |
αὐτοῦ |
κατεφρονεῖτο |
ὑπὸ |
τοῦ |
λαοῦ, |
αὐτὸς |
διὰ |
βασάνων |
ἕνα |
ἕκαστον |
τοῦ |
ἔθνους |
ἠνάγκαζεν |
μιαρῶν |
ἀπογευομένους |
τροφῶν |
ἐξόμνυσθαι |
τὸν |
Ιουδαισμόν. |
| L09 |
4Mch_4_26 |
ἐπεί |
οὖν |
ὁ |
δόγμα |
αὐτός |
καταφρονέω |
ὑπό |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
διά |
βάσανος |
εἷς |
ἕκαστος |
ὁ |
ἔθνος |
ἀναγκάζω |
μιαρός |
ἀπογεύω |
τροφός |
ἐξόμνυμι |
ὁ |
Ἰουδαϊσμός |
| L10 |
4Mch_4_26 |
skoro |
więc |
— |
dekrety |
jego |
były lekceważone |
przez |
— |
lud |
on sam |
przez |
męki |
jednego |
każdego |
— |
narodu |
zmuszał |
splugawionych |
kosztujących |
pokarmów |
wyrzekać się pod przysięgą |
— |
judaizmu |
| L11 |
4Mch_4_26 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
on, ona, ono |
gardzić, lekceważyć |
pod; w pobliżu |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
jeden |
każdy; wszyscy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
przymuszać, zmuszać |
barwiony |
dać / dawać |
opiekunka, żywicielka, niańka |
przysięgaj na wymówkę |
— |
judaizm – religia |
| L12 |
4Mch_4_26 |
(G1893) |
(G3767) |
(G3588) |
(G1378) |
(G846) |
(G2706) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1223) |
(G931) |
(G1520) |
(G1538) |
(G3588) |
(G1484) |
(G315) |
(L6452) |
(L1007) |
(G5162) |
(L3589) |
(G3588) |
(G2454) |
| L13 |
4Mch_4_26 |
since |
therefore/then |
the (nom|acc) |
dogmas (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-CONDESCEND-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
he/it/same (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
torments (gen) |
one (acc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nation (gen) |
he/she/it-was-COMPEL-ing |
stained ([Adj] gen) |
while being-GIVE-ed (acc) |
wet nurses (gen); foods (gen) |
to-be-being-SWEAR-IN-EXCUSE-ed |
the (acc) |
Judaism (acc) |
| L14 |
4Mch_4_26 |
since |
then |
the |
dogma |
he |
despise |
under |
the |
populace |
he |
through |
torment |
one |
each |
the |
nation |
compel |
stained |
give |
nurse |
swear in excuse |
the |
Ioudaismos |
| L15 |
4Mch_4_26 |
epeì |
oûn |
tà |
dógmata |
autoû |
katephroneîto |
hypò |
toû |
laoû |
autòs |
dià |
basánōn |
héna |
hékaston |
toû |
éthnous |
ēnágkadzen |
miarôn |
apogeuoménous |
trophôn |
exómnysthai |
tòn |
Ioudaïsmón |
| L16 |
4Mch_4_26 |
epei |
oun |
ta |
dogmata |
autou |
katephroneito |
hypo |
tou |
laou |
autos |
dia |
basanōn |
hena |
hekaston |
tou |
ethnous |
ēnagkadzen |
miarōn |
apogeuomenous |
trophōn |
exomnysthai |
ton |
Ioudaïsmon |
| L17 |
4Mch_4_26 |
C |
x |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
V2I_IMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_NSM |
P |
N2_GPF |
A3_ASM |
A1_ASM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
V1I_IAI3S |
A1A_GPF |
V1_PMPAPM |
N2_GPF |
V5_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_4_26 |
e)pei\ |
ou)=n |
ta\ |
do/gmata |
au)tou= |
katefronei=to |
u(po\ |
tou= |
laou=, |
au)to\s |
dia\ |
basa/nOn |
e(/na |
e(/kaston |
tou= |
e)/Tnous |
E)na/gkaDZen |
miarO=n |
a)pogeuome/nous |
trofO=n |
e)Xo/mnusTai |
to\n |
*ioudaismo/n. |
| L19 |
4Mch_4_26 |
epei |
un |
ta |
dogmata |
autu |
katefroneito |
hypo |
tu |
lau, |
autos |
dia |
basanOn |
hena |
hekaston |
tu |
eTnus |
EnankaDZen |
miarOn |
apogeuomenus |
trofOn |
eXomnysTai |
ton |
iudaismon. |
| L20 |
4Mch_4_26 |
4Mch_4_26_1 |
4Mch_4_26_2 |
4Mch_4_26_3 |
4Mch_4_26_4 |
4Mch_4_26_5 |
4Mch_4_26_6 |
4Mch_4_26_7 |
4Mch_4_26_8 |
4Mch_4_26_9 |
4Mch_4_26_10 |
4Mch_4_26_11 |
4Mch_4_26_12 |
4Mch_4_26_13 |
4Mch_4_26_14 |
4Mch_4_26_15 |
4Mch_4_26_16 |
4Mch_4_26_17 |
4Mch_4_26_18 |
4Mch_4_26_19 |
4Mch_4_26_20 |
4Mch_4_26_21 |
4Mch_4_26_22 |
4Mch_4_26_23 |
|
