| L01 |
4Mch_4_4 |
τούτων ἕκαστα γνοὺς ὁ Ἀπολλώνιος τὸν μὲν Σιμωνα τῆς εἰς τὸν βασιλέα κηδεμονίας ἐπαινεῖ, πρὸς δὲ τὸν Σέλευκον ἀναβὰς κατεμήνυσε τὸν τῶν χρημάτων θησαυρόν. |
| L02 |
4Mch_4_4 |
τούτων (G3778) ἕκαστα (G1538) γνοὺς (G1097) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) τὸν (G3588) μὲν (G3303) Σιμωνα (G4613) τῆς (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κηδεμονίας (L5574) ἐπαινεῖ, (G1867) πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Σέλευκον (L8330) ἀναβὰς (G305) κατεμήνυσε (L5353) τὸν (G3588) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) θησαυρόν. (G2344) |
| L03 |
4Mch_4_4 |
Apollonius, acquainting himself with the particulars of this, praised Simon for his care of the king's interests, and going up to Seleucus informed him of the treasure; (4 Maccabees 4:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_4 |
|
| L05 |
4Mch_4_4 |
Poznawszy każdy z tych szczegółów, Apolloniusz pochwalił Szymona za troskę o króla, a udawszy się do Seleukosa, doniósł mu o skarbie pieniędzy. (4Mch_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_4 |
Poznawszy (G1097) każdy (G1538) z tych (G3778) szczegółów, Apolloniusz (L1059) pochwalił (G1867) Szymona (G4613) za (G1519) troskę (L5574) o króla (G935), a udawszy się do (G4314) Seleukosa (L8330), doniósł (L5353) mu o skarbie (G2344) pieniędzy (G5536). (4Mch_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_4 |
(tu)-tOn |
(he)-ka-sta |
gnus |
ho |
a-pol-(lO)-ni-os |
ton |
men |
(si)-mO-na |
tEs |
eis |
ton |
ba-si-(le)-a |
kE-de-mo-(ni)-as |
e-pai-(nei), |
pros |
de |
ton |
(se)-leu-kon |
a-na-(bas) |
ka-te-(mE)-ny-se |
ton |
tOn |
CHrE-(ma)-tOn |
TE-sau-(ron). |
| L08 |
4Mch_4_4 |
τούτων |
ἕκαστα |
γνοὺς |
ὁ |
Ἀπολλώνιος |
τὸν |
μὲν |
Σιμωνα |
τῆς |
εἰς |
τὸν |
βασιλέα |
κηδεμονίας |
ἐπαινεῖ, |
πρὸς |
δὲ |
τὸν |
Σέλευκον |
ἀναβὰς |
κατεμήνυσε |
τὸν |
τῶν |
χρημάτων |
θησαυρόν. |
| L09 |
4Mch_4_4 |
οὗτος |
ἕκαστος |
γινώσκω |
ὁ |
Ἀπολλώνιος |
ὁ |
μέν |
Σίμων |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
βασιλεύς |
κηδεμονία |
ἐπαινέω |
πρός |
δέ |
ὁ |
Σέλευκος |
ἀναβαίνω |
καταμηνύω |
ὁ |
ὁ |
χρῆμα |
θησαυρός |
| L10 |
4Mch_4_4 |
tych |
każde |
poznawszy |
— |
Apollonios |
— |
wprawdzie |
Szymona |
— |
za |
— |
króla |
troskę |
pochwala |
do |
zaś |
— |
Seleukosa |
wszedłszy |
doniósł |
— |
— |
pieniędzy |
skarb |
| L11 |
4Mch_4_4 |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy; wszyscy |
poznawać, rozumieć |
— |
Apollonios |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Szymon |
— |
do, ku; w, na |
— |
król; przywódca |
troska / dbać |
pochwalić |
do, ku' dla; przy, obok |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Seleukos |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
zwracać uwagę |
— |
— |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
skarbiec |
| L12 |
4Mch_4_4 |
(G3778) |
(G1538) |
(G1097) |
(G3588) |
(L1059) |
(G3588) |
(G3303) |
(G4613) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G935) |
(L5574) |
(G1867) |
(G4314) |
(G1161) |
(G3588) |
(L8330) |
(G305) |
(L5353) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5536) |
(G2344) |
| L13 |
4Mch_4_4 |
these (gen) |
each (of two) (nom|acc|voc) |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
the (nom) |
Apollōnios (nom) |
the (acc) |
indeed |
Simon (acc) |
the (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
king (acc) |
care (gen) |
he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (acc) |
Seleukos (acc) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
he/she/it-POINT-OUT-ed |
the (acc) |
the (gen) |
meanses (gen) |
treasure (acc) |
| L14 |
4Mch_4_4 |
this |
each |
know |
the |
Apollōnios |
the |
first of all |
Simōn |
the |
into |
the |
monarch |
care |
applaud |
to |
though |
the |
Seleukos |
step up |
point out |
the |
the |
proceeds |
treasure |
| L15 |
4Mch_4_4 |
toútōn |
hékasta |
gnoùs |
ho |
Apollṓnios |
tòn |
mèn |
Simōna |
tês |
eis |
tòn |
basiléa |
kēdemonías |
epaineî |
pròs |
dè |
tòn |
Séleukon |
anabàs |
katemḗnyse |
tòn |
tôn |
chrēmátōn |
thēsaurón |
| L16 |
4Mch_4_4 |
toutōn |
hekasta |
gnous |
ho |
Apollōnios |
ton |
men |
Simōna |
tēs |
eis |
ton |
basilea |
kēdemonias |
epainei |
pros |
de |
ton |
Seleukon |
anabas |
katemēnyse |
ton |
tōn |
chrēmatōn |
thēsauron |
| L17 |
4Mch_4_4 |
RD_GPN |
A1_APN |
VZ_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
x |
N3W_ASM |
RA_GSF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N1A_GSF |
V2_PAI3S |
P |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
VZ_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_ASM |
| L18 |
4Mch_4_4 |
tou/tOn |
e(/kasta |
gnou\s |
o( |
*)apollO/nios |
to\n |
me\n |
*simOna |
tE=s |
ei)s |
to\n |
basile/a |
kEdemoni/as |
e)painei=, |
pro\s |
de\ |
to\n |
*se/leukon |
a)naba\s |
katemE/nuse |
to\n |
tO=n |
CHrEma/tOn |
TEsauro/n. |
| L19 |
4Mch_4_4 |
tutOn |
hekasta |
gnus |
ho |
apollOnios |
ton |
men |
simOna |
tEs |
eis |
ton |
basilea |
kEdemonias |
epainei, |
pros |
de |
ton |
seleukon |
anabas |
katemEnyse |
ton |
tOn |
CHrEmatOn |
TEsauron. |
| L20 |
4Mch_4_4 |
4Mch_4_4_1 |
4Mch_4_4_2 |
4Mch_4_4_3 |
4Mch_4_4_4 |
4Mch_4_4_5 |
4Mch_4_4_6 |
4Mch_4_4_7 |
4Mch_4_4_8 |
4Mch_4_4_9 |
4Mch_4_4_10 |
4Mch_4_4_11 |
4Mch_4_4_12 |
4Mch_4_4_13 |
4Mch_4_4_14 |
4Mch_4_4_15 |
4Mch_4_4_16 |
4Mch_4_4_17 |
4Mch_4_4_18 |
4Mch_4_4_19 |
4Mch_4_4_20 |
4Mch_4_4_21 |
4Mch_4_4_22 |
4Mch_4_4_23 |
4Mch_4_4_24 |
|
