| L01 |
4Mch_4_5 |
καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σιμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ |
| L02 |
4Mch_4_5 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὴν (G3588) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ἐξουσίαν (G1849) ταχὺ (G5036) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πατρίδα (G3968) ἡμῶν (G2257) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) καταράτου (L5403) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) βαρυτάτου (G926) στρατοῦ (L8701) |
| L03 |
4Mch_4_5 |
and getting authority about it, and quickly advancing into our country with the accursed Simon and a very heavy force, (4 Maccabees 4:5 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_5 |
|
| L05 |
4Mch_4_5 |
I otrzymawszy władzę w tej sprawie, szybko przybył do naszej ojczyzny wraz z przeklętym Szymonem i bardzo ciężkim wojskiem, (4Mch_4_5 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_5 |
I (G2532) otrzymawszy (G2983) władzę (G1849) w tej sprawie, szybko (G5036) przybył do (G1519) naszej (G2257) ojczyzny (G3968) wraz z (G3326) przeklętym (L5403) Szymonem (G4613) i (G2532) bardzo ciężkim (G926) wojskiem (L8701), (4Mch_4_5 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_5 |
kai |
la-(bOn) |
tEn |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
e-Ksu-(si)-an |
ta-(CHy) |
eis |
tEn |
pa-(tri)-da |
hE-(mOn) |
me-(ta) |
tu |
ka-ta-(ra)-tu |
(si)-mO-nos |
kai |
ba-ry-(ta)-tu |
stra-(tu) |
| L08 |
4Mch_4_5 |
καὶ |
λαβὼν |
τὴν |
περὶ |
αὐτῶν |
ἐξουσίαν |
ταχὺ |
εἰς |
τὴν |
πατρίδα |
ἡμῶν |
μετὰ |
τοῦ |
καταράτου |
Σιμωνος |
καὶ |
βαρυτάτου |
στρατοῦ |
| L09 |
4Mch_4_5 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
περί |
αὐτός |
ἐξουσία |
ταχύ |
εἰς |
ὁ |
πατρίς |
ἡμῶν |
μετά |
ὁ |
κατάρατος |
Σίμων |
καί |
βαρύς |
στρατός |
| L10 |
4Mch_4_5 |
i |
otrzymawszy |
— |
co do |
nich |
władzę |
szybko |
do |
— |
ojczyzny |
naszej |
z |
— |
przeklętym |
Szymonem |
i |
najcięższym |
wojskiem |
| L11 |
4Mch_4_5 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
szybki, prędki |
do, ku; w, na |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, razem z; po, następnie |
— |
przeklęty |
Szymon |
i, również |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
obozująca armia |
| L12 |
4Mch_4_5 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
(G1849) |
(G5036) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3968) |
(G2257) |
(G3326) |
(G3588) |
(L5403) |
(G4613) |
(G2532) |
(G926) |
(L8701) |
| L13 |
4Mch_4_5 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
authority (acc) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
fatherland (acc) |
us (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
accursed ([Adj] gen) |
Simon (gen) |
and |
heaviest ([Adj] gen) |
encamped army (gen) |
| L14 |
4Mch_4_5 |
and |
take |
the |
about |
he |
authority |
quickly |
into |
the |
own country |
our |
with |
the |
accursed |
Simōn |
and |
weighty |
encamped army |
| L15 |
4Mch_4_5 |
kaì |
labṑn |
tḕn |
perì |
autôn |
exousían |
tachỳ |
eis |
tḕn |
patrída |
hēmôn |
metà |
toû |
katarátou |
Simōnos |
kaì |
barytátou |
stratoû |
| L16 |
4Mch_4_5 |
kai |
labōn |
tēn |
peri |
autōn |
exousian |
tachy |
eis |
tēn |
patrida |
hēmōn |
meta |
tou |
kataratou |
Simōnos |
kai |
barytatou |
stratou |
| L17 |
4Mch_4_5 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
P |
RD_GPM |
N1A_ASF |
A3U_ASF |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
A1B_GSM |
N3W_GSM |
C |
A1_GSMS |
N2_GSM |
| L18 |
4Mch_4_5 |
kai\ |
labO\n |
tE\n |
peri\ |
au)tO=n |
e)Xousi/an |
taCHu\ |
ei)s |
tE\n |
patri/da |
E(mO=n |
meta\ |
tou= |
katara/tou |
*simOnos |
kai\ |
baruta/tou |
stratou= |
| L19 |
4Mch_4_5 |
kai |
labOn |
tEn |
peri |
autOn |
eXusian |
taCHy |
eis |
tEn |
patrida |
hEmOn |
meta |
tu |
kataratu |
simOnos |
kai |
barytatu |
stratu |
| L20 |
4Mch_4_5 |
4Mch_4_5_1 |
4Mch_4_5_2 |
4Mch_4_5_3 |
4Mch_4_5_4 |
4Mch_4_5_5 |
4Mch_4_5_6 |
4Mch_4_5_7 |
4Mch_4_5_8 |
4Mch_4_5_9 |
4Mch_4_5_10 |
4Mch_4_5_11 |
4Mch_4_5_12 |
4Mch_4_5_13 |
4Mch_4_5_14 |
4Mch_4_5_15 |
4Mch_4_5_16 |
4Mch_4_5_17 |
4Mch_4_5_18 |
|
