| L01 |
4Mch_4_6 |
προσελθὼν ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα. |
| L02 |
4Mch_4_6 |
προσελθὼν (G4334) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐντολαῖς (G1785) ἥκειν (G2240) ἔλεγεν (G3004) ὅπως (G3704) τὰ (G3588) ἰδιωτικὰ (L4718) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου (G1049) λάβοι (G2983) χρήματα. (G5536) |
| L03 |
4Mch_4_6 |
he said that he came with the commands of the king that he should take the private money of the treasure. (4 Maccabees 4:6 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_6 |
|
| L05 |
4Mch_4_6 |
a przyszedłszy, mówił, że przybywa na rozkaz króla, aby zabrać prywatne pieniądze ze skarbca. (4Mch_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_6 |
a przyszedłszy, mówił (G3004), że przybywa (G4334) na rozkaz (G1785) króla (G935), aby (G3704) zabrać prywatne (L4718) pieniądze (G5536) ze skarbca (G1049). (4Mch_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_6 |
pro-selT-(On) |
tais |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ent-o-(lais) |
(hE)-kein |
(e)-le-gen |
(ho)-pOs |
ta |
i-di-O-ti-(ka) |
tu |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-u |
(la)-boi |
(CHrE)-ma-ta. |
| L08 |
4Mch_4_6 |
προσελθὼν |
ταῖς |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐντολαῖς |
ἥκειν |
ἔλεγεν |
ὅπως |
τὰ |
ἰδιωτικὰ |
τοῦ |
γαζοφυλακίου |
λάβοι |
χρήματα. |
| L09 |
4Mch_4_6 |
προσέρχομαι |
ὁ |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐντολή |
ἥκω |
λέγω |
ὅπως |
ὁ |
ἰδιωτικός |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
λαμβάνω |
χρῆμα |
| L10 |
4Mch_4_6 |
przybywszy |
— |
— |
króla |
rozkazami |
przybyć |
mówił |
aby |
— |
prywatne |
— |
skarbca |
wziął |
pieniądze |
| L11 |
4Mch_4_6 |
podchodzić, przystępować |
— |
— |
król; przywódca |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
przyjść, przybyć, nadejść |
mówić, powiedzieć |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
dla osoby prywatnej |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
brać, przyjmować |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
| L12 |
4Mch_4_6 |
(G4334) |
(G3588) |
(G3588) |
(G935) |
(G1785) |
(G2240) |
(G3004) |
(G3704) |
(G3588) |
(L4718) |
(G3588) |
(G1049) |
(G2983) |
(G5536) |
| L13 |
4Mch_4_6 |
upon APPROACH-ing (nom) |
the (dat) |
the (gen) |
king (gen) |
precepts (dat) |
to-be-HAVE COME-ing, I-had-HAVE COME-ed |
he/she/it-was-SAY/TELL-ing |
this is how |
the (nom|acc) |
for a private persons ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
treasury (gen) |
he/she/it-happens-to-TAKE HOLD OF (opt) |
meanses (nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_4_6 |
approach |
the |
the |
monarch |
direction |
here |
tell |
that way |
the |
for a private person |
the |
treasury |
take |
proceeds |
| L15 |
4Mch_4_6 |
proselthṑn |
taîs |
toû |
basiléōs |
entolaîs |
hḗkein |
élegen |
hópōs |
tà |
idiōtikà |
toû |
gadzophylakíou |
láboi |
chrḗmata |
| L16 |
4Mch_4_6 |
proselthōn |
tais |
tou |
basileōs |
entolais |
hēkein |
elegen |
hopōs |
ta |
idiōtika |
tou |
gadzophylakiou |
laboi |
chrēmata |
| L17 |
4Mch_4_6 |
VB_AAPNSM |
RA_DPF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N1A_DPF |
V1_PAN |
V1I_IAI3S |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VB_AAO3S |
N3M_APN |
| L18 |
4Mch_4_6 |
proselTO\n |
tai=s |
tou= |
basile/Os |
e)ntolai=s |
E(/kein |
e)/legen |
o(/pOs |
ta\ |
i)diOtika\ |
tou= |
gaDZofulaki/ou |
la/boi |
CHrE/mata. |
| L19 |
4Mch_4_6 |
proselTOn |
tais |
tu |
basileOs |
entolais |
hEkein |
elegen |
hopOs |
ta |
idiOtika |
tu |
gaDZofylakiu |
laboi |
CHrEmata. |
| L20 |
4Mch_4_6 |
4Mch_4_6_1 |
4Mch_4_6_2 |
4Mch_4_6_3 |
4Mch_4_6_4 |
4Mch_4_6_5 |
4Mch_4_6_6 |
4Mch_4_6_7 |
4Mch_4_6_8 |
4Mch_4_6_9 |
4Mch_4_6_10 |
4Mch_4_6_11 |
4Mch_4_6_12 |
4Mch_4_6_13 |
4Mch_4_6_14 |
|
