| L01 |
4Mch_4_8 |
μετὰ ἀπειλῶν δὲ ὁ Ἀπολλώνιος ἀπῄει εἰς τὸ ἱερόν. |
| L02 |
4Mch_4_8 |
μετὰ (G3326) ἀπειλῶν (G546) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) ἀπῄει (G549) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερόν. (G2411) |
| L03 |
4Mch_4_8 |
But Appolonius went away with threats into the temple. (4 Maccabees 4:8 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_8 |
|
| L05 |
4Mch_4_8 |
Apolloniusz zaś z groźbami ruszył ku świątyni. (4Mch_4_8 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_8 |
Apolloniusz (L1059) zaś (G1161) z (G3326) groźbami (G546) ruszył ku (G1519) świątyni (G2411). (4Mch_4_8 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_8 |
me-(ta) |
a-pei-(lOn) |
de |
ho |
a-pol-(lO)-ni-os |
a-(pE)-ei |
eis |
to |
hi-e-(ron). |
| L08 |
4Mch_4_8 |
μετὰ |
ἀπειλῶν |
δὲ |
ὁ |
Ἀπολλώνιος |
ἀπῄει |
εἰς |
τὸ |
ἱερόν. |
| L09 |
4Mch_4_8 |
μετά |
ἀπειλέω |
δέ |
ὁ |
Ἀπολλώνιος |
ἄπειμι |
εἰς |
ὁ |
ἱερόν |
| L10 |
4Mch_4_8 |
z |
groźbami |
zaś |
— |
Apollonios |
odchodził |
do |
— |
świątyni |
| L11 |
4Mch_4_8 |
z, razem z; po, następnie |
grozić, zagrażać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Apollonios |
odejść, oddalić się; usunąć |
do, ku; w, na |
— |
święte miejsce, świątynia |
| L12 |
4Mch_4_8 |
(G3326) |
(G546) |
(G1161) |
(G3588) |
(L1059) |
(G549) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2411) |
| L13 |
4Mch_4_8 |
after (+acc), with (+gen) |
threats (gen); while THREATEN-ing (nom) |
Yet |
the (nom) |
Apollōnios (nom) |
he/she/it-was-MOVE-ing-FROM |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
4Mch_4_8 |
with |
threaten |
though |
the |
Apollōnios |
go off |
into |
the |
temple |
| L15 |
4Mch_4_8 |
metà |
apeilôn |
dè |
ho |
Apollṓnios |
apḗᵢei |
eis |
tò |
hierón |
| L16 |
4Mch_4_8 |
meta |
apeilōn |
de |
ho |
Apollōnios |
apēei |
eis |
to |
hieron |
| L17 |
4Mch_4_8 |
P |
V2_PAPNSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L18 |
4Mch_4_8 |
meta\ |
a)peilO=n |
de\ |
o( |
*)apollO/nios |
a)pE/|ei |
ei)s |
to\ |
i(ero/n. |
| L19 |
4Mch_4_8 |
meta |
apeilOn |
de |
ho |
apollOnios |
apEei |
eis |
to |
hieron. |
| L20 |
4Mch_4_8 |
4Mch_4_8_1 |
4Mch_4_8_2 |
4Mch_4_8_3 |
4Mch_4_8_4 |
4Mch_4_8_5 |
4Mch_4_8_6 |
4Mch_4_8_7 |
4Mch_4_8_8 |
4Mch_4_8_9 |
|
