| L01 |
4Mch_4_7 |
καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον. |
| L02 |
4Mch_4_7 |
καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σχετλιάζοντος (L9009) ἀντιλέγοντός (G483) τε, (G5037) πάνδεινον (L7179) εἶναι (G1510) νομίσαντες (G3543) εἰ (G1487) οἱ (G3588) τὰς (G3588) παρακαταθήκας (L7229) πιστεύσαντες (G4100) τῷ (G3588) ἱερῷ (G2413) θησαυρῷ (G2344) στερηθήσονται, (G4732) ὡς (G5613) οἷόν (G3634) τε (G5037) ἦν (G1510) ἐκώλυον. (G2967) |
| L03 |
4Mch_4_7 |
And the nation, indignant at this proclamation, and replying to the effect that it was extremely unfair that those who had committed deposits to the sacred treasury should be deprived of them, resisted as well as they could. (4 Maccabees 4:7 Brenton) |
| L04 |
4Mch_4_7 |
|
| L05 |
4Mch_4_7 |
Gdy naród oburzał się na te słowa i sprzeciwiał, uważając za rzecz najstraszniejszą, jeśli ci, którzy powierzyli depozyty świętemu skarbcowi, zostaną ich pozbawieni, przeszkadzali, jak tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_4_7 |
Gdy naród (G1484) oburzał się na te słowa (G3056) i (G2532) (G5037) sprzeciwiał, uważając (G3543) za rzecz najstraszniejszą, jeśli (G1487) ci, którzy powierzyli depozyty (L7229) świętemu (G2413) skarbcowi (G2344), zostaną ich pozbawieni (G4732), przeszkadzali, jak (G5613) tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_4_7 |
kai |
tu |
(e)-Tnus |
pros |
ton |
(lo)-gon |
sCHe-tli-(aDZ)-ont-os |
ant-i-le-gont-(os) |
te, |
(pand)-ei-non |
(ei)-nai |
no-(mi)-sant-es |
ei |
hoi |
tas |
pa-ra-ka-ta-(TE)-kas |
pi-(steu)-sant-es |
tO |
hi-e-(rO) |
TE-sau-(rO) |
ste-rE-(TE)-sont-ai, |
hOs |
hoi-(on) |
te |
En |
e-(kO)-ly-on. |
| L08 |
4Mch_4_7 |
καὶ |
τοῦ |
ἔθνους |
πρὸς |
τὸν |
λόγον |
σχετλιάζοντος |
ἀντιλέγοντός |
τε, |
πάνδεινον |
εἶναι |
νομίσαντες |
εἰ |
οἱ |
τὰς |
παρακαταθήκας |
πιστεύσαντες |
τῷ |
ἱερῷ |
θησαυρῷ |
στερηθήσονται, |
ὡς |
οἷόν |
τε |
ἦν |
ἐκώλυον. |
| L09 |
4Mch_4_7 |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
πρός |
ὁ |
λόγος |
σχετλιάζω |
ἀντιλέγω |
τε |
πάνδεινος |
εἰμί |
νομίζω |
εἰ |
ὁ |
ὁ |
παρακαταθήκη |
πιστεύω |
ὁ |
ἱερός |
θησαυρός |
στερεόω |
ὥς |
οἷος |
τε |
εἰμί |
κωλύω |
| L10 |
4Mch_4_7 |
i |
— |
narodu |
wobec |
— |
słowa |
narzekającego |
sprzeciwiającego się |
zarówno |
straszliwe |
być |
uznawszy |
jeśli |
— |
— |
depozyty |
powierzywszy |
— |
świętemu |
skarbowi |
zostaną pozbawieni |
jak |
możliwe |
zarówno |
było |
powstrzymywali |
| L11 |
4Mch_4_7 |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
narzekać na trudności |
sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać |
i, także |
strasznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
jeśli, jeżeli; czy? |
— |
— |
powierzyć komuś |
wierzyć; ufać |
— |
święty, poświęcony Bogu |
skarbiec |
umacniać, wzmacniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
i, także |
być, istnieć; żyć, trwać |
zabraniać, powstrzymywać |
| L12 |
4Mch_4_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3056) |
(L9009) |
(G483) |
(G5037) |
(L7179) |
(G1510) |
(G3543) |
(G1487) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7229) |
(G4100) |
(G3588) |
(G2413) |
(G2344) |
(G4732) |
(G5613) |
(G3634) |
(G5037) |
(G1510) |
(G2967) |
| L13 |
4Mch_4_7 |
and |
the (gen) |
nation (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
word (acc) |
while COMPLAIN-OF-HARDSHIP-ing (gen) |
while SPEAK-ing-AGAINST (gen) |
and [postpositive coordinate] |
all-dreadful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
upon ASSUME-ing (nom|voc) |
if |
the (nom) |
the (acc) |
deposits (acc) |
upon BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) |
the (dat) |
sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) |
treasure (dat) |
they-will-be-SOLIDIFY-ed |
as/like |
such/of what kind (acc, nom|acc) |
and [postpositive coordinate] |
he/she/it-was |
I-was-HINDER-ing, they-were-HINDER-ing |
| L14 |
4Mch_4_7 |
and |
the |
nation |
to |
the |
word |
complain of hardship |
denounce |
both |
all-dreadful |
be |
suppose |
if |
the |
the |
deposit |
believe |
the |
sacred |
treasure |
make solid |
as |
kind that |
both |
be |
prevent |
| L15 |
4Mch_4_7 |
kaì |
toû |
éthnous |
pròs |
tòn |
lógon |
schetliádzontos |
antilégontós |
te |
pándeinon |
eînai |
nomísantes |
ei |
hoi |
tàs |
parakatathḗkas |
pisteúsantes |
tôᵢ |
hierôᵢ |
thēsaurôᵢ |
sterēthḗsontai |
hōs |
hoîón |
te |
ên |
ekṓlyon |
| L16 |
4Mch_4_7 |
kai |
tou |
ethnous |
pros |
ton |
logon |
schetliadzontos |
antilegontos |
te |
pandeinon |
einai |
nomisantes |
ei |
hoi |
tas |
parakatathēkas |
pisteusantes |
tō |
hierō |
thēsaurō |
sterēthēsontai |
hōs |
hoion |
te |
ēn |
ekōlyon |
| L17 |
4Mch_4_7 |
C |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPGSM |
V1_PAPGSM |
x |
A1B_ASN |
V9_PAN |
VA_AAPNPM |
C |
RA_NPM |
RA_APF |
N1_APF |
VA_AAPNPM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
N2_DSM |
VC_FPI3P |
C |
A1A_ASN |
x |
V9_IAI3S |
V1I_IAI3P |
| L18 |
4Mch_4_7 |
kai\ |
tou= |
e)/Tnous |
pro\s |
to\n |
lo/gon |
sCHetlia/DZontos |
a)ntile/gonto/s |
te, |
pa/ndeinon |
ei)=nai |
nomi/santes |
ei) |
oi( |
ta\s |
parakataTE/kas |
pisteu/santes |
tO=| |
i(erO=| |
TEsaurO=| |
sterETE/sontai, |
O(s |
oi(=o/n |
te |
E)=n |
e)kO/luon. |
| L19 |
4Mch_4_7 |
kai |
tu |
eTnus |
pros |
ton |
logon |
sCHetliaDZontos |
antilegontos |
te, |
pandeinon |
einai |
nomisantes |
ei |
hoi |
tas |
parakataTEkas |
pisteusantes |
tO |
hierO |
TEsaurO |
sterETEsontai, |
hOs |
hoion |
te |
En |
ekOlyon. |
| L20 |
4Mch_4_7 |
4Mch_4_7_1 |
4Mch_4_7_2 |
4Mch_4_7_3 |
4Mch_4_7_4 |
4Mch_4_7_5 |
4Mch_4_7_6 |
4Mch_4_7_7 |
4Mch_4_7_8 |
4Mch_4_7_9 |
4Mch_4_7_10 |
4Mch_4_7_11 |
4Mch_4_7_12 |
4Mch_4_7_13 |
4Mch_4_7_14 |
4Mch_4_7_15 |
4Mch_4_7_16 |
4Mch_4_7_17 |
4Mch_4_7_18 |
4Mch_4_7_19 |
4Mch_4_7_20 |
4Mch_4_7_21 |
4Mch_4_7_22 |
4Mch_4_7_23 |
4Mch_4_7_24 |
4Mch_4_7_25 |
4Mch_4_7_26 |
|
