| L01 |
4Mch_5_1 |
Προκαθίσας γέ τοι μετὰ τῶν συνέδρων ὁ τύραννος Ἀντίοχος ἐπί τινος ὑψηλοῦ τόπου καὶ τῶν στρατευμάτων αὐτῷ παρεστηκότων κυκλόθεν ἐνόπλων |
| L02 |
4Mch_5_1 |
Προκαθίσας (L7683) γέ (G1065) τοι (G5104) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) συνέδρων (L8886) ὁ (G3588) τύραννος (L9298) Ἀντίοχος (L892) ἐπί (G1909) τινος (G5101) ὑψηλοῦ (G5308) τόπου (G5117) καὶ (G2532) τῶν (G3588) στρατευμάτων (G4753) αὐτῷ (G846) παρεστηκότων (G3936) κυκλόθεν (G2943) ἐνόπλων (L3462) |
| L03 |
4Mch_5_1 |
The tyrant Antiochus, therefore, sitting in public state with his assessors upon a certain lofty place, with his armed troops standing in a circle around him, commanded his spearbearers to seize every one of the Hebrews, and to compel them to taste swine's flesh, and things offered to idols. (4 Maccabees 5:1 Brenton) |
| L04 |
4Mch_5_1 |
|
| L05 |
4Mch_5_1 |
Tyran Antioch, zasiadłszy wraz z członkami rady na pewnym wyniosłym miejscu, gdy wokół niego stały uzbrojone wojska, (4Mch_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_5_1 |
Tyran (L9298) Antioch (L892), zasiadłszy (L7683) wraz z (G3326) członkami rady (L8886) na (G1909) pewnym wyniosłym (G5308) miejscu (G5117), gdy wokół (G2943) niego stały uzbrojone (L3462) wojska (G4753), (4Mch_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_5_1 |
pro-ka-(Ti)-sas |
ge |
toi |
me-(ta) |
tOn |
sy-(ne)-drOn |
ho |
(ty)-ran-nos |
ant-(i)-o-CHos |
e-(pi) |
(ti)-nos |
hy-PSE-(lu) |
(to)-pu |
kai |
tOn |
stra-teu-(ma)-tOn |
au-(tO) |
pa-re-stE-(ko)-tOn |
ky-(klo)-Ten |
e-(no)-plOn |
| L08 |
4Mch_5_1 |
Προκαθίσας |
γέ |
τοι |
μετὰ |
τῶν |
συνέδρων |
ὁ |
τύραννος |
Ἀντίοχος |
ἐπί |
τινος |
ὑψηλοῦ |
τόπου |
καὶ |
τῶν |
στρατευμάτων |
αὐτῷ |
παρεστηκότων |
κυκλόθεν |
ἐνόπλων |
| L09 |
4Mch_5_1 |
προκαθίζω |
γέ |
τοι |
μετά |
ὁ |
σύνεδρος |
ὁ |
τύραννος |
Ἀντίοχος |
ἐπί |
τις |
ὑψηλός |
τόπος |
καί |
ὁ |
στράτευμα |
αὐτός |
παρίστημι |
κυκλόθεν |
ἔνοπλος |
| L10 |
4Mch_5_1 |
zasiadłszy |
przecież |
istotnie |
z |
— |
członkami rady |
— |
tyran |
Antioch |
na |
jakimś |
wysokim |
miejscu |
i |
— |
wojsk |
mu |
stojących |
wokół |
uzbrojonych |
| L11 |
4Mch_5_1 |
usiąść |
zaprawdę, naprawdę |
zaiste |
z, razem z; po, następnie |
— |
zrobić razem |
— |
tyran |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wysoki, wyniosły; dumny |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
— |
wojsko, armia |
on, ona, ono |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
dookoła |
w ramionach |
| L12 |
4Mch_5_1 |
(L7683) |
(G1065) |
(G5104) |
(G3326) |
(G3588) |
(L8886) |
(G3588) |
(L9298) |
(L892) |
(G1909) |
(G5101) |
(G5308) |
(G5117) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4753) |
(G846) |
(G3936) |
(G2943) |
(L3462) |
| L13 |
4Mch_5_1 |
upon sit down-ing (nom|voc) |
in fact |
actually |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sitting with in councils (gen) |
the (nom) |
tyrant (nom); Tyrannus (nom) |
Antiochos (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
some/any (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
place (gen) |
and |
the (gen) |
soldiers (gen) |
him/it/same (dat) |
having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) |
around |
in arms ([Adj] gen) |
| L14 |
4Mch_5_1 |
sit down |
in fact |
actually |
with |
the |
sitting with in council |
the |
tyrant |
Antiochos |
in |
anyone |
high |
place |
and |
the |
campaign |
he |
stand by |
circling |
in arms |
| L15 |
4Mch_5_1 |
prokathísas |
gé |
toi |
metà |
tôn |
synédrōn |
ho |
týrannos |
Antíochos |
epí |
tinos |
hypsēloû |
tópou |
kaì |
tôn |
strateumátōn |
autôᵢ |
parestēkótōn |
kyklóthen |
enóplōn |
| L16 |
4Mch_5_1 |
prokathisas |
ge |
toi |
meta |
tōn |
synedrōn |
ho |
tyrannos |
Antiochos |
epi |
tinos |
hypsēlou |
topou |
kai |
tōn |
strateumatōn |
autō |
parestēkotōn |
kyklothen |
enoplōn |
| L17 |
4Mch_5_1 |
VA_AAPNSM |
x |
x |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
RI_GSM |
A1_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_DSM |
VXI_XAPGPN |
D |
A1B_GPN |
| L18 |
4Mch_5_1 |
*prokaTi/sas |
ge/ |
toi |
meta\ |
tO=n |
sune/drOn |
o( |
tu/rannos |
*)anti/oCHos |
e)pi/ |
tinos |
u(PSElou= |
to/pou |
kai\ |
tO=n |
strateuma/tOn |
au)tO=| |
parestEko/tOn |
kuklo/Ten |
e)no/plOn |
| L19 |
4Mch_5_1 |
prokaTisas |
ge |
toi |
meta |
tOn |
synedrOn |
ho |
tyrannos |
antioCHos |
epi |
tinos |
hyPSElu |
topu |
kai |
tOn |
strateumatOn |
autO |
parestEkotOn |
kykloTen |
enoplOn |
| L20 |
4Mch_5_1 |
4Mch_5_1_1 |
4Mch_5_1_2 |
4Mch_5_1_3 |
4Mch_5_1_4 |
4Mch_5_1_5 |
4Mch_5_1_6 |
4Mch_5_1_7 |
4Mch_5_1_8 |
4Mch_5_1_9 |
4Mch_5_1_10 |
4Mch_5_1_11 |
4Mch_5_1_12 |
4Mch_5_1_13 |
4Mch_5_1_14 |
4Mch_5_1_15 |
4Mch_5_1_16 |
4Mch_5_1_17 |
4Mch_5_1_18 |
4Mch_5_1_19 |
4Mch_5_1_20 |
|
